Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Если кто знает где достать русик к этой игре скиньте плизз сылку

Изменено пользователем IoG

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

могу предложить компромиссное решение:

_http://doci.ННМ.РУ/gusoftware/09.04.2006/obzor_staryh_igr_the_dig_doplink/

русские буквы в названии домена заменить на английские.

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После русификации Dig(переиздания 02г) в игре вместо кириллицы черт знает что.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спс=) но я знаю этот перевод он почемуто половина текста деолога показывает а остальную нет. =(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Французская версия так и осталось на французском, а написано

Требуемая версия игры: любая [Multi]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Французская версия так и осталось на французском, а написано

Multi = мультиязычная версия, а не "версии на любых языках"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

такая же проблема с текстом, половина где-то за экраном :beta: а так же много разговоров без перевода вообще,

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Недавно вспомнил об этой игре, которую впервые прошел в далеком уже 1999 или 2000 году. Ностальгия что-то замучала и я скачал и английскую версию, и с русским переводом. В общем-то перевод неплох, то что есть вполне хватает для того, чтобы комфортно пройти игру и понять что к чему. но все же некоторые моменты "цепляют": видео не "переведено", хотя в английской версии субтитры есть; некоторые фразы переведены явно промтом; реплики от женского имени пришпилены в мужским персонажам... в общем, есть еще что можно было бы поправить. Ну и вот и решил я поискать, как можно вытащить ресурсы из файлов игры и попробовать поправить некоторые моменты, но ничего найти не смог, к сожалению. Поэтому есть такой вот вопрос: не знает ли кто как и чем распаковать игровые ресурсы этой игры для правки/перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Думаю лучше тут поспрашивать http://questomania.ru/prca/

Изменено пользователем krnark

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура, там даже уже появилась бета версия нового русика :) Буду тестить :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачал. Запускаю - кнопка "Далее" не активна. Может есть набор файлов архивом? :help:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
BBanzay, прими лиц.соглашение.

Проблемы? //forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

О как. Спасибо.

Но видимо на "стим" версию не ставится?

Изменено пользователем BBanzay

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/1290350/Vampire_The_Masquerade__Out_for_Blood/
      Соберите своих союзников, чтобы охотиться на вампиров, терроризирующих ваш город! Изучите их пути и используйте их соперничество, иначе вы сами станете вампиром. 

      Vampire: The Masquerade — Out for Blood — это интерактивный роман ужасов из 455 000 слов Джима Даттило, основанный на Vampire: The Masquerade и действие которого происходит в общей сюжетной вселенной World of Darkness. Ваш выбор управляет историей. Он полностью основан на тексте, без графики или звуковых эффектов и подпитывается огромной, неудержимой силой вашего воображения. 

      Едва вы обустроились в своем новом доме Джерико-Хайтс на окраине Чикаго, как обнаружили, что в городе живут вампиры. Вы изо всех сил пытаетесь начать новую жизнь, познакомиться с новыми людьми и, возможно, даже найти любовь. Но когда ваши соседи начинают исчезать, вы вынуждены действовать. 

      Возьмите на себя роль охотника на вампиров, чтобы спасти свой город от влияния Честейн, вампира, которому более ста лет. Когда группа молодых вампиров с тонкой кровью начнет войну с Честейн, выберете ли вы сторону или будете охотиться на них всех? 

      Собери свои силы и обостри свой кол, чтобы вернуть ночь! 
       
      Играйте за мужчину, женщину или небинарного персонажа; гей, натурал или би. Выбирайте из классических атрибутов и навыков VtM, чтобы создать своего персонажа. Познакомьтесь с ансамблем динамичных персонажей, каждый из которых обладает собственными навыками. Наслаждайтесь 17 портретами персонажей. Заведите роман с другими персонажами, людьми или вампирами. Охотьтесь на вампиров, изучайте их пути или пытайтесь получить Становление.  
    • Автор: Traffic
      Начался перевод
      Сказания Эксиллии / Tales of Xillia
      http://www.temple-tales.ru/translations_tox.html
       
      Сказания Симфонии / Tales of Symphonia
      http://www.temple-tales.ru/translations_tosps3.html
       
      Если есть желание и разбираетесь в ресурсах игры, то не откажемся от помощи.
      Чем больше людей будет помогать тем быстрее закончим перевод и займёмся переводом других частей из серии Tales Of ...

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @SovetTranslate выпустил нейросетевой русификатор для ролевой игры Corpse Party 2: Dead Patient. @SovetTranslate выпустил нейросетевой русификатор для ролевой игры Corpse Party 2: Dead Patient.
    • @Chillstream Вот он может быть переведет)
    • К сожалению проблемы с производительностью не только при трассировке, но и в нативе, игрушка не слабо жрёт фпс. Может и в целом поднимут производительность. Был уверен в хорошей оптимизации, всё-таки долго разрабатывали и системки нормальные. А тут такое… 
    • Следующий прогоняка на очереди, @erll_2nd Изгони, т.е. прогони!  
    • Релиз русификатора Vampire: The Masquerade — Sins of the Sires! Приветствую, Сородичи! Отличные новости! Работа над очередным переводом полностью завершена. На этот раз я готов представить вам полный русификатор для Vampire: The Masquerade — Sins of the Sires! В этой части от Наталии Теодориду вам предстоит отправиться в Афины. Древний сородич, пробудившийся ото сна, жаждет власти и хочет править людьми как бог. Это мрачная, философская история о политике, амбициях и цене бессмертия. Атмосфера Древней Греции и вампирских интриг передана здесь просто великолепно. Скачать для Windows (файл app.asar):
      Яндекс-Диск | Google-Диск Скачать для Mac / ручная установка (папка deploy):  Яндекс-Диск | Google-Диск (Для Steam Deck используйте файлы для Windows).    Исходники и открытый код (GitHub):
      Если вы хотите заглянуть «под капот» перевода, собрать файлы самостоятельно или сообщить о найденном баге — все исходники моих проектов выложены в открытый доступ: Sins of the Sires (новый релиз): github.com/HaT1e/vampire-sins-of-the-sires-ru Правовая информация и лицензия:
      Оригинальная игра принадлежит Choice of Games и автору Наталии Теодориду. Мой русификатор является неофициальной модификацией и не содержит самой игры.
      Все файлы перевода созданы мной, Evil Dream (HaT1e), и распространяются по лицензии CC BY-NC-SA 4.0. Вы можете свободно играть и изменять файлы для себя, но продавать перевод или использовать его в коммерческих целях строго запрещено. Указание моего авторства при использовании файлов обязательно. Copyright © 2026 Evil Dream (HaT1e).   https://boosty.to/evd282   Приятной игры в мире Тьмы!     
    • Я пас, дел и так много, если не переведут через недель 2-3 переведу 
    • Такое Onzi любит прогонять. @Onzi прогонишь? Вытащи СВОЮ БОЛЬШУЮ КНОПКУ И НАЖМИ ЕЁ…  
    • Когда-нибудь когда-нибудь
      А пока прошу помощи экспертов))
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×