Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотелось бы узнать, когда получаешь 15 лвл, всё так же даётся 5000 очков навыков или всё нормально?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В официальной продаже в России с 13 ноября 2009 года (русские субтитры)

Вот уроды,кто её купит на фрициском языке в озвучке???

Непонятно когда европейский релиз будет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

LordYan озвучка английская будет, осенью выходит в европе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я тогда не понимаю смысл в локализации,какой [censored] её купит если она не будет полностю локализована,наши пацани уже давно переведут лучше любой хвалёной супер компании,пусть без озвучки,но за то приятней будет играть..

вобшем я так понял,опять тупое отбевание бабок по халяве,они ждут евро релиз,потом тупо делаю русик и втюхивают его нам...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я тогда не понимаю смысл в локализации,какой [censored] её купит если она не будет полностю локализована,наши пацани уже давно переведут лучше любой хвалёной супер компании,пусть без озвучки,но за то приятней будет играть..

вобшем я так понял,опять тупое отбевание бабок по халяве,они ждут евро релиз,потом тупо делаю русик и втюхивают его нам...

Я куплю,даже если локализуют только текст.И многие другие заядлые игроманы, ценящие хорошие RPG.А вам советую почитать.

P.S.Не в обиду никому, я так смотрю на организованность народных переводчиков и понимаю что такими темпами качественный перевод будет не раньше российского релиза :( А возьмутся ли за перевод наши группы пока неизвестно.

Изменено пользователем BortoviK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очередная правка http://www.sendspace.com/file/k9tg0s

Переконвертированы остатки строк (я по крайней мере больше не нашел), предложения начинаются с заглавной буквы плюс мелкие правки.

Должно работать как на "английской" так и на немецкой версии.

Отдельное спасибо за правку русика)Но прошу еще исправить откровенные тупости геро(герой) необычн(мой вариант необычное),гем(камень),empty(пусто),и что сильнее раздражает так это написания имен персонажей с маленькой буквы типа ...лорда ловиса...,исправьте имя Локе(Локк имхо) =),еще бесит при получении опыта - 132 опыта . Точку эту в конце пожалуйста уберите,и поправьте все пиратские огрехи плизз.Я перечислил самые "видные"(имхо)Когда исправите дорогой товарищ Ivanals залейте плиз либо на вебфайл либо на айфолдер =))Заранее спасибо вам!))

Изменено пользователем Enish

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все работает, играю второй день, пока глюков не встречал.

1) Устанавливаем немецкую версию игры

2) Устанавливаем патч 1.1

http://depositfiles.com/files/bg9v34r9r

3) Устанавливаем автоматический англофикатор

http://depositfiles.com/files/kbv0q81br

4) Меняем Data\Video\Story\Endscene_German.wmv на Endscene_English.wmv

5) Устанавливаем руссификатор

http://depositfiles.com/files/1bc69p0hy

6) Устанавливаем NODVD, тупо заменяем файлы в папке \Bin

http://depositfiles.com/files/tbrw63tum

7) Наслаждаемся игрой, рекомендуется начать занова, старые сейвы похерить!

Проверено на Windows 7 и Windows XP SP2

P.S. Кто знает как в игре включить зглаживание, в опциях вкл., а один хрен, как пиксели были так и остались(

Данный русик на мой взгляд лучший из тех что были!!!

Изменено пользователем Je-reveur

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очередная правка http://www.sendspace.com/file/k9tg0s

Переконвертированы остатки строк (я по крайней мере больше не нашел), предложения начинаются с заглавной буквы плюс мелкие правки.

Должно работать как на "английской" так и на немецкой версии

Баг на немке, нет эффекта от прочтения мыслей. Например нужен пароль к сундуку или к двери какой нибудь, в игре этого добра предостаточно, при прочтении мыслей его хозяина опыт уменьшается все нормально, но у сундука пароль не появляется. На руссификаторе с тапок такого нет, все нормально.

Изменено пользователем Alex360

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Language Changer \ Языковой Переключатель [v1.1][GER\ENG]

- Запускаем инсталлятор

- Выбираем папку с игрой

- Выбираем английский язык из 5 представленных

- Ждем несколько минут в зависимости от системы

- Идем в x:\Divinity II - Ego Draconis\Data\Video\Story\Endscene_german.wmv и переименовываем в Endscene_english.wmv (спасибо chaz)

- Играем

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/4AC6952BEA2C906D63F14B396DAADB8B

Мультиязычная Сборка (Текст + Звук)(Языки: Русский, Английский, Украинский, Немецкий, Казахстанский, Эстонский, Латвийский)

Установка:

1)Извлечь файлы из архива.

2)Запустить установщик.

3)В процессе установки выбрать нужный вам язык и указать путь к папке с игрой.

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/5FAE0390C2C09823872BC24880DE84E1

Русификатор текста и звука (Акелла)

Установка: Запустить инсталлятор и указать путь к папке с игрой.

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/04769A99C1DE4AC96041431777833655

Русификатор текста (Отличный перевод не промт!)

Установка: Извлечь из архива файлы в “папка с игрой”\Data\Win32\Packed

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/5244B91A233AD5FFFE4EE83E4F74804D

Fixed Patch [v1.01 GER\EN] (Патч + NoDVD)

Установка: Запустить инсталлятор и следовать его инструкциям

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/06B747A88CD2A6E0F969F84F44DBF726

NoDVD [v1.01 GER\EN]

Установка:

1. Установить игру

2. Установить патч 1.01

3. Распаковать кряк в папку с игрой (Divinity2\bin)

4. Играть

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/606632E3547B5084F2299673B7731E55

Редактор Персонажа

В данном редакторе можно редактировать буквально все начиная от количества жизненной энергии и маны до увеличения уровня опыта до максимального.

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/0E1E4F3932E9A47D319AEA5FF9E7C0B9

Новые Читы (Обновлено 24.08.2009)

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/54A6A7C3856D3B7EA6CD8EEFCB8BA384

Чит-коды (обновлены 13 августа 2009)

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/063505BB3A4822BDA02465CBF786758C

Читы (обновлены 11.08.2009)

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/A865D65D9A52B06A54C972C86B70677A

Читы

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/35905B43BD6684C39D143DDFEF7C735F

Прохождение

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/B46DC90440E1B71B35CD1F5B0DB50608

Savegame (Вся игра пройдена)

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/FC17252E2CB3D0FF5CB5A07920DBB936

Трейнер [+6][v1.01]

Опции:

F1 - gold

F2 - ability

F3 - enhancement

F4 - experience

F5 - мгновенная перезарядка

F6 - freeze mana

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/121F151BD25C5633E72EA5939DDD3E05

Трейнер [+10]

Во время игры нажимать клавиши указанные в трейнере

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/725F92207F2A5564266B5124C488DA98

Патч улучшающий качество текстур (без потери производительности)

Установка: Запустить инсталлятор и указать путь к папке с игрой.

Ссылка на скачивание: http://развод_на_деньги/f/0D93869360D95E013D8E187F6AA4C390

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Баг на немке, нет эффекта от прочтения мыслей. Например нужен пароль к сундуку или к двери какой нибудь, в игре этого добра предостаточно, при прочтении мыслей его хозяина опыт уменьшается все нормально, но у сундука пароль не появляется. На руссификаторе с тапок такого нет, все нормально.

Исправил http://www.sendspace.com/file/3cti36

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Задолбали уже эти гады,раз 5-6 уже выкладывают эту бредятину.Эсобенно радует мультиязычная сборка с языками-Русский,Украинский,Казахстанский и я не побоюсь этого слова - эстонский :D ....БРЕД ПОЛНЫЙ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: makc_ar
      Onechanbara Z2: Chaos

      Жанр: Экшены Платформы: PC, PS4 Разработчик: Tamsof Издатель: D3 PUBLISHER Дата выхода: 2 июня 2016
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67351/
      Прогресс перевода:
      Игровой текст отдельно для перевода:
      Текстуры для художника:
      Обновляемый русификатор:  (в корень с заменой)
    • Автор: SerGEAnt
      Valor Mortis

      Метки: Похожа на Dark Souls, От первого лица, Ролевая игра, Сложная, Война Платформы: PC Разработчик: One More Level Издатель: Lyrical Games Дата выхода: 24 сентября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 417 отзывов, 78% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • У меня пока нету проблем технических. Были в роликах, но уже починил.
      Но как я понял в переводе @NikAnErr проблемы с Hollow сегментом.
    • @DeadlineLine, @NikAnErr  а в каком блоке проблема и тексте?
    • Когда она выйдет ещё не ясно. Но можно записаться на плейтест.
    • Тоже самое. Распаковал озвучку этим, скопировал три файла в папку игры (/content/paks/) и все работает.
    • Выдаёт ошибку — Игра Valor Mortis уже запушена. Закройте её и повторите установку снова.  При этом игра не запущена. 
    • Так то каждый ии перевод можно каждый год перевыпускать т.к. модели же умнеют.
    • Эти нейросети создают свой билд игры, на своем движке. Я уже думал об этом, но это будет уже не то. Скорее всего человек который скачал игру в стиме — не сможет установить русификатор. Придется качать отдельный билд созданный нейросетью с уже встроенным русификатором и опять же он на стим не накатиться, поскольку будет отдельной игрой. Я кстати таким образом поиграл в Call of Duty: Black Ops Zombie прямо в своем браузере, без скачивания чего либо. Очень интересный опыт.

      Но хочу добавить что видел как с помощью нейросетей умудрялись добавлять модели в сами игры. Правда в среднем на это уходило 20$ за 1 модельку, страшно представить сколько уйдет денег на добавление всего русского текста в JRPG, которые почти полностью из него состоят, и сколько еще денег уйдет на исправление багов, вылетов и опечаток. Пока не считаю использование ИИ в переводе игр хорошим решением, но в будущем будет интересно посмотреть на развитие в данном направлении.
      UPD: Я вспомнил, что бы добавить модельку в игру или создать для неё мод, без создания своего билда — нейросетям нужен был инструментарий. В GTA 5 использовался OpenIV например. Сама нейросеть не может влезать в код без помощи инструментов или без создания своего билда.

      В целом того инструментария что есть сейчас хватает, а текст своей головой переводим. Иногда прибегая к помощи словарей или переводчиков, в тех темах — куда знания не распространяются в силу того что всего знать не получится. Медленно, по старинке, но хотя бы понимая что и как ты сделал и где мог ошибку допустить.

      Шрифты которые я предоставил @NikAnErr имели поддержку разных языков. Я использую их в переводе манги, потому можно однозначно сказать что сделать поддержку шрифтов для двух языков внутри игры можно. Так и делаем сейчас. Я называю это адаптацией, одно и тоже предложение можно произнести по разному в диалоге. Можно ёмко, можно подробно. Проблемные места ужимаем, но не теряя характер персонажа и его манеру речи. Но голова от такого болеть конечно... Иногда начинает дико.
    • @Grinder X19 чего у тебя нет в папке с игрой?) В папке с игрой у тебя exe — файл запуска. Туда и кидай содержимое. И потом запускай игру.
    • Этот русификатор вообще к ПК версии? У меня нет в папке с игрой (PC/Steamdeck).
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×