Plants vs. Zombies

[Dimon485 693]

Вот ошибки которые я нашел в переводе, пригодится для версии 1.01:

1. Альманах огородника

Должно быть:

Дачный альманах

2. Мегагриб уничтожает все на большом расстоянии и оставляет кратер, в котором можно сажать растения.

Должно быть:

Мегагриб уничтожает все на большом расстоянии и оставляет кратер, в котором нельзя сажать растения.

3. Колючки

Особенность: может быть съеден зомби

Должно быть:

Особенность: не могут быть съедены зомби

4. Гороховый револьвер

Должно быть:

Гороховый пулемет

Предлагаю :

5. Все названия где содержится корень "-пульта", заменить на корень "-мёт": Капустомёт, Зерномёт, Дынемёт.

6. Переименовать "Индекс Альманаха" просто в " Содержание" так более по-русски

1. Надо подумать. Может "Садовый"?

2. Уже исправлено

3. Уже исправлено

4. Будет "Горохомёт"

5. Нет. Здесь важна ассоциация с катаПУЛЬТОЙ

6. Надо подумать. Скорее всего да.

Спасибо за участие!

А к чему пасхалки?

[exgroover 1]

1. Надо подумать. Может "Садовый"?

Ну Suburban обозначает пригородный, загородный. В игре ясно видно (из экрана загрузки и меню), что мы защищаем загородный дом, т.е. по-русски дачу.

А к чему пасхалки?

Т.к. тема по игре отсутствует (ввиду не особой популярности казуальных игр на этом портале), решил выложить тут, может кому интересно будет.

[Den Em 56]

1. Надо подумать. Может "Садовый"?

Я тоже думал над этим. Вообще "Альманах Садовода" какой-то.

Не просто "содержание", а что-то наподобие "В оглавление" или "К содержанию".

Кстати, насчет дерева. Есть ли предел его роста ? И через какие промежутки он дает новые советы, когда начинает расти в длину ?

Да...

Сперва дерево выдает до 50 советы каждый раз.

 

Spoiler

[TREE_OF_WISDOM_1]

Thank you for feeding me! Keep giving me food and I'll give you valuable information!

[TREE_OF_WISDOM_2]

Chompers and wall-nuts work exceedingly well together. It's no surprise, considering they were roommates in college.

Затем со 100 до 110, потом с 200 до 205, с 300 до 305, с 400 до 405, далее 500, 600, 800, 900, 1000, 1100 и далее вроде бесконечность.

Только я не понял (а когда видел не задумывался), это высота или количество подкормок считается? Сам я его не растил высоко и было это давно.

[Burrito 1]

Всех приветствую! Подскажите, а куда пишутся сохранения? А то скопировал папку с установленной игрой на флэшку, пришел домой, открыл, а мне предлагают новую игру. Спасибо :)

[Real Root 0]

Товарищи, а когда же новая версия русификатора выйдет? А то у меня тут родственники с области в эту игру влюбились, а в воскресенье им уезжать... А интернета там еще долго не будет. Хотелось бы ваш русик, хотяб бету - просят :)

[Den Em 56]

Товарищи, а когда же новая версия русификатора выйдет? А то у меня тут родственники с области в эту игру влюбились, а в воскресенье им уезжать... А интернета там еще долго не будет. Хотелось бы ваш русик, хотяб бету - просят :)

Вот она. Все подробности внутри. =)

http://repsru.ifolder.ru/12840468

[John2s 7]

Вот она. Все подробности внутри. =)

http://repsru.ifolder.ru/12840468

Ну наконец-то, молодцы! :D

http://i081.radikal.ru/0906/f0/8b5741538400.jpg

[Den Em 56]

Ну наконец-то, молодцы! :D

http://i081.radikal.ru/0906/f0/8b5741538400.jpg

Теперь Fixed. http://repsru.ifolder.ru/12844124

(Для обновления предыдущей русификации(из предудущего моего сообщения) достаточно заменить файл PlantsVsZombies.exe в игре тем, что лежит в архиве.

Для обновления первой версии русификатора или установки на английскую версию необходимо всё так же запускать install.bat)

P.S. Я просто не особо искал её. Точнее не сообразил где и что это. Исправления ещё будут. Я гарантирую это.

Всех приветствую! Подскажите, а куда пишутся сохранения? А то скопировал папку с установленной игрой на флэшку, пришел домой, открыл, а мне предлагают новую игру. Спасибо :)

Если ещё интересно.

В папке userdata в самой игре.

Если немного подождать, то на сайте должна появиться следующая версия русификатора. Там будет подправлен один шрифт.

По головотяпству напортачил немного и недопроверил.

[Mrak 0]

Спасибо, русик отличный!

[Real Root 0]

Да простят меня модераторы, но тоже выражу благодарность за великолепный русик.

[SerGEAnt 22 790]

 

Да простят меня модераторы, но тоже выражу благодарность за великолепный русик

Как же я могу удалять благодарности? Автору приятно, и это главное.

[Den Em 56]

Спасибо за одобрение.

Уже и русик стал "отличным/великолепным", хотя раньше я видел формулировку "не очень, но ставить можно". =)

Ладно. Пока SerGEAnt развернется и обновит русификатор..

http://repsru.ifolder.ru/12850020 вот это распаковать в папку с игрой и там же создать такой bat'ник

 

Spoiler

@echo off

Title Plants vs. Zombies (Rus)

echo ----------------- ::Wait:: -----------------

REN main.pak main_old.pak

VPatch.exe "./main_old.pak" "./main.pak"

и выполнить его.

Расстояние между буквами достаточно большое, но они хоть верно отображаются.

Изменено 28 июня, 2009 пользователем Den Em

[Den Em 56]

ВСЕМ ВСЕМ ВСЕМ!

• Дорисованы 2 шрифта, исправлено несколько предыдущих (Den Em)

• Окончательно убран КАПС (Dimon485, Den Em)

• Исправлено пару фраз и перведено несколько пропущенных (Den Em)

Новая версия русификатора пока что проживает здесь:

http://repsru.ifolder.ru/12900030.

Изменено 30 июня, 2009 пользователем Den Em

[John2s 7]

Ссылка попроще - http://multi-up.com/111622

Den Em

Ошибочки еще есть - http://s50.radikal.ru/i127/0906/b4/bdb15269be67.jpg

Да и шрифты не очень - http://s49.radikal.ru/i123/0906/b9/4580ef2b50a1.jpg

[Den Em 56]

Den Em

Ошибочки еще есть - http://s50.radikal.ru/i127/0906/b4/bdb15269be67.jpg

Да и шрифты не очень - http://s49.radikal.ru/i123/0906/b9/4580ef2b50a1.jpg

1) "Сначала" и "Снова" не нравиться или что?

2) Я же не написал, что я все шрифты исправил. Теперь точно все надписи отображаются(во всяком случае известные мне) и не так убого, как раньше.

Остальное я чуть позже исправлю.