The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

[LMax 20]

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Хроники Риддика: Нападение на "Тёмную Афину"

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/forum/topic/1382/

Изменено 27 сентября, 2010 пользователем LMax

[Andylg 3]

Либо у тебя глюки, либо ты ставил правку которую я выкладывал в 89 посте. Или ты вообше в акеловскую играшь и сам не понимаешь :)

[csfear 0]

ё - нужно везде поубирать, отображаеться некоректно

Остальное в спойлере...

 

Spoiler

Долго отсутсвовал. (Давно не было.) - по тексту глянуть

Она знает. Она видит тебя на сквозь.

Песок... просачивался сквозь мои пальцы.

и... срали в яму... )))))

...и... ссали золотой струёй, словно... словно у себя дома.

Отливали, отливали, отливали...

у - лишняя

Изменено 5 мая, 2009 пользователем csfear

[Winst@n 22]

Andylg

Если ты мне?,я понимаю с каким русификатором играю!Так что извини ставил Рус 1.01 по верх 1.0

[Andylg 3]

 

csfear, пасиб, поправлено уже :) Дождаться надо Лмакса просто.

[csfear 0]

csfear, пасиб, поправлено уже :) Дождаться надо Лмакса просто.

Да незачто, сам жду хороший русик этой великой игры)) Ток, я заметил у вас в команде одну фишку, одни переводят мат и так и эток, другие же (по-видимому не уважают матюки))))) стороняться матов и заменяют их простым ругательством, и в конце-концов в игре это как-то не клеиться, только что в бою тебя накрыли трёхэтажным матом, затем через пару мгновений в жёстком диалоге, ни одного мата нет, одни "черти" да простые "пошёл ты"... не гармонично это, чтоли... в гта 4 поболее развернулись в этом плане

[DedMoroz 451]

Не знаю, исправили ли уже, но в версии 1.011 + правка это есть.

Диалог после того, как отдашь Джаггер Велансу его посылку. В первом – запятая, перед "что". Во втором (цель миссии) – не "питера", а "Юпитера". Был там ещё диалог Веланса (к сожалению, скрин не успел сделать), связанный с побегом, если не ошибаюсь, где нужно было запятую поставить после "Ну" (предложение именно с этого и начинается).

В "Recretion Area", когда покупаешь пачку сигарет за 20-ть у Двуликого. Как видно из скрина, предложение слишком большое, залезает за экран. Либо перенос сделать, либо попытаться донести смысл короче.

[.SыREgA. 0]

Тёмную Афину я взял на себя ребята=)

[csfear 0]

Тёмную Афину я взял на себя ребята=)

Т.е. от начала и до конца откорректируешь? )

[DedMoroz 451]

Опять в целях миссии вместо "Юпитера" появляется "питер":

Скриптовый ролик в "Crash Site".

Довольно распространённая ошибка (которая встречается и у переводчиков, да и на форумах имеет место быть), когда ставят лишние знаки препинания.

По правилам русского языка, если меня память не подводит, конструкции вида ?!? никак не может быть, т.к. предложение не может быть одновременно вопросительно-восклицательно-вопросительным, а только вопросительно-восклицательным. То есть последний знак вопроса здесь точно лишний. Было бы хорошо весь текст "Бухты" и "Афины" проверить на эти несоответствия, т.к. ошибка довольно распространённая. Где-то под конец 2-ой главы видел и такую конструкцию: ?!! Опять же предложение не может быть одновременно вопросительно-восклицательно-восклицательным, а только вопросительно-восклицательным. То есть и здесь последний (восклицательный) знак лишний. Исключением является только восклицательный знак. Да, вот к нему можно приписать и второй восклицательный, и даже третий. Хотя опять же следует исходить из контекста и здравого смысла. Не всегда это идёт предложению на пользу.

Ну, и вообще здесь уж очень много знаков препинания: 4 вопросительных и 5-ть восклицательных. Слишком! Не знаю, что было в оригинале, но здесь – явный перебор. Рябит в глазах. Я бы написал бы так: "Что происходит? Взрыв! Что случилось?!". То есть сначала человек задаёт резонный вопрос, из-за сложившейся ситуации, потом идёт вполне понятная эмоциональная реакция, а потом идёт соответствующий эмоциональный вопрос. Как мне кажется, это подчиняется и чисто человеческой логики, и языковой.

Что касается 3-его скриншота, о котором я говорил в 111-ом посте. Я здесь подумал, а, вероятно, там просто перевели не так (или банальная отсебятина). Вот из-за этого и текст получился большим и вылез за приделы экрана. Там покупаешь пачку сигарет у Двуликого за 20-ть, а текст вещает о чём-то своём: "небольшое количество реально". "Небольшое количество" чего, сигарет? А "реально" что из себя представляет тогда?

Изменено 5 мая, 2009 пользователем DedMoroz

[.SыREgA. 0]

Т.е. от начала и до конца откорректируешь? )

Ну да. Только Тёмную Афину.

[csfear 0]

Ну да. Только Тёмную Афину.

Отлично ;) , надеюсь не на "литературный" перевод слова FUCK, а добротной заменой РУССКОМУ аналогу, их у нас ой как многооооо)

[LEX! 252]

Отлично ;) , надеюсь не на "литературный" перевод слова FUCK, а добротной заменой РУССКОМУ аналогу, их у нас ой как многооооо)

И я за, как сказал Великий Гоблин,"Пусть перевод будет правильным"

Дорогие переводчики переводите с эмоциями, игра то всё равно 18+ ))))

я до сих пор вспоминаю перевод легендарного King Pin

Изменено 5 мая, 2009 пользователем LEX!

[DedMoroz 451]

Когда зарядили аккумулятор в "Abandoned Equipment Center".

[LMax 20]

Версия 1.02 от 06.05.09

• Исправлена проблема с картой

• Добавлен перевод пропущенных фраз

• Многочисленные исправления в тексте

[csfear 0]

Остальный в спойлере

 

Spoiler

LMax

Отлично, уже бегу. )) О, и размерчик немного увеличился)

Изменено 6 мая, 2009 пользователем csfear