Silent Hill: Homecoming

[csfear 0]

Аааааааааа csfear снова пришел и спас меня.

И Goodman01 спасибо.

Я токо проснулся :D

[csfear 0]

csfear, так это только сюжетное предположение было...

Дело в том, что это всё похоже на правду. Тка непойму накой вообще им это колье (ожирелье)? Но никто не отвечайте, поиграю потом узнаю, и так уже много спойлеров, я и не брался переводить текст, чтобы не знать про игру.

[I.G.I. 0]

Вотм вам сравнение шрифтов 1. Arial Black 2. Arial 3. Sabotage

Шрифт

[EaglePip 0]

Это был несчастный случай - по сюжету так правильнее будет.

Он к тому, зачем ты вообще это написал?

I left my ducky in there

как здесь ducky используется?

[Dark Warrior 0]

САБОТАЖ полюбому, он такое чувство спец для этого и придумывался =)))))

[I.G.I. 0]

САБОТАЖ полюбому, он такое чувство спец для этого и придумывался =)))))

Вот о чем я и толкую!!!

[Squall88 0]

САБОТАЖ полюбому, он такое чувство спец для этого и придумывался =)))))

имхо сабы должны быть сделаны простым и понятным шрифтом, а сабатаж будет отвелкать от игры, потому, что чобы читать его надо немного сосредотачиватся.

[I.G.I. 0]

имхо сабы должны быть сделаны простым и понятным шрифтом, а сабатаж будет отвелкать от игры, потому, что чобы читать его надо немного сосредотачиватся.

Да не будет он отвлекать. Я уже играл в какие то игры с подобным шрифтом (если не ошибаюсь Penumbra) и у меня не вызвало никаких затруднений в чтении субтитров и всего остального!

[SerGEAnt 23 190]

Уж как успел - кое-кто увидел жесточайший спойлер, ужас.

[ExQude 0]

У меня вопрос: обязан ли я править то, что было переведно до меня (взял кусок, т.к. чел уехал), ибо вот это:

"[M13_Interest_74_Rack_1]Эта вещь используется, чтобы держать человека на месте" - для меня что-то страшно непонятное!

По-моему, шрифт должен быть как можно ближе к оригиналу!ИМХО

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем ExQude

[Geralt231 0]

Саботаж рулез, его бы тока побольше размером сделать - ваще красота

Эта вещь используется, чтобы держать человека на месте

Удерживать человека на месте - по-моему ничего такого страшного автор не допустил

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем Geralt231

[Skeletosha 0]

У меня вопрос: обязан ли я править то, что было переведно до меня (взял кусок, т.к. чел уехал), ибо вот это:

"[M13_Interest_74_Rack_1]Эта вещь используется, чтобы держать человека на месте" - для меня что-то страшно непонятное!

желательно

[I.G.I. 0]

Саботаж рулез, его бы тока побольше размером сделать - ваще красота

На размер не обращай внимания. Я там не делал соотношение между другими шрифтами.

awhdri как там у тебя продвигается со шрифтами???

[MileNon 0]

Sabotage очень даже подходит под стиль игры. Немног придётся отвлекаться, но для атмосферности лучше всех подойдёт именно он. ИМО.

[ExQude 0]

Я, конечно, никого обидеть не хочу, НО! Ребят, если увас нету даже минимального знания языка, и вы переводите текст игры (промтом там, еще чем можно еще..) то лучше не беритесь, ибо во-первых: толку мало от вас; во-вторых: потом все равно править приходится, и вот тут-то и вспоминаешь русский нецензурный...

Еще раз говорю, никого не имел ввиду, просто мысли вслух