Silent Hill: Homecoming

[vitostlc047 0]

Вот поставь этот и сделай скрин главного меню

Вот шо у меня получилось

[Premium27rus 0]

Ребят сорри за оффтоп, прост тут делал сегодня обложку любительскую, интересует ваше мнение норм или нет сылка http://www4.rapidshare.ru/pic/7JJxLU/SH5.jpg

а вобще уважаю рвение к переводу, если бы что нить в этих стрингах понимал тоже бы помог ))) удачи всем, жду комментов по своей работе )))

[Makc 0]

Mr. Jones ---- Мистер Джоунс

Мистер Джонс однозначно лучше звучит... Ближе к нашему языку...

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем Makc

[I.G.I. 0]

Вот шо у меня получилось

Считайте шрифт уже есть!!!!

[vitostlc047 0]

Считайте шрифт уже есть!!!!

осталось текст под этот шрифт подогнать

[I.G.I. 0]

осталось текст под этот шрифт подогнать

Нет! Пока буду шрифт под текст подгонять!

[Winst@n 23]

Вот пример Setup-a если надо то можно еще прикрутить splash заставку и еще надо шрифты sabotage которые будут в игре.Пример сделан на пиратском русификаторе!

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем Xromer

[vitostlc047 0]

Нет! Пока буду шрифт под текст подгонять!

шоб те было проще вот я кароч вместо фразы "Press any key to begin" вставил русский алфавит ([iDS_SHELL_PRESS_START_PC]А,Б,В,Г,Д,Е,Ж,З,И,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Щ,Э,Ю

,Я) и вот шо у меня получилось:

С оригинальным шрифтом:

С пиратским шрифтом:

[I.G.I. 0]

Вот пример Setup-a если надо то можно еще прикрутить splash заставку и еще надо шрифты sabotage которые будут в игре.Пример сделан на пиратском русификаторе!

А это что за компилятор??? не Indigo Rose Setup Factory???

шоб те было проще вот я кароч вместо фразы "Press any key to begin" вставил русский алфавит ([iDS_SHELL_PRESS_START_PC]А,Б,В,Г,Д,Е,Ж,З,И,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Щ,Э,Ю

,Я) и вот шо у меня получилось:

С оригинальным шрифтом:

С пиратским шрифтом:

а почему не все буквы??? сделай еще раз только 32 буквы с оригинальным шрифтом

[vitostlc047 0]

Вот с маленьким регистром:

[iDS_SHELL_PRESS_START_PC]а,б,в,г,д,е,ё,ж,з,и,й,к,л,м,н,о,п,р,с,т,у,ф,х,ц,ч,ш,щ,

ъ,ы,ь,э,ю,я

оригинал:

пиратка:

[csfear 0]

Ребят сорри за оффтоп, прост тут делал сегодня обложку любительскую, интересует ваше мнение норм или нет сылка http://www4.rapidshare.ru/pic/7JJxLU/SH5.jpg

а вобще уважаю рвение к переводу, если бы что нить в этих стрингах понимал тоже бы помог ))) удачи всем, жду комментов по своей работе )))

По мне так довольно примитивно, во первых нечего там делать постеру с ФИЛЬМА, во вторых шрифт описания хреноват, скриншоты стоят не красиво, и их нужно было больше сделать, плюс ты допустил ошибку - ПОЛНОСТЬЮ РУСИФИЦИРОВАННЫ ДИАЛОГИ (эта фраза говорит о том что игра озвучена, тебе нужно было просто написать РУССКИЙ ТЕКСТ или НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ - как это пишут пираты)

[I.G.I. 0]

Вот с маленьким регистром:

[iDS_SHELL_PRESS_START_PC]а,б,в,г,д,е,ё,ж,з,и,й,к,л,м,н,о,п,р,с,т,у,ф,х,ц,ч,ш,щ,

ъ,ы,ь,э,ю,я

оригинал:

пиратка:

повтори в большом регистре полный алфавит

[EaglePip 0]

Требуется помощь, что то вроде стишка:

All I want is freedom,\nTo forget about my past.

All I need is freedom,\nSo my sanity will last.

Are you seeking freedom,\nFrom this wretched metal cell?

Then look no further than yourself,\nFor now you're trapped in hell!

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем EaglePip

[vitostlc047 0]

повтори в большом регистре полный алфавит

в большом регистре:

[iDS_SHELL_PRESS_START_PC]А,Б,В,Г,Д,Е,Ё,Ж,З,И,Й,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Щ,

Ъ,Ы,Ь,Э,Ю,Я

оригинал:

пиратка:

[Winst@n 23]

igi80

нет это Inno Setup! я через него много инсталов делаю.

Джай саботаж русский для инстола

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем Xromer