Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

а бабушка на двое сказала,что лучше юзать комик сенс блин... и что? надо думать всё-таки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Skeletosha когда я до переведу мне файлик тебе на редактирование кидать???

нет, кидай сюда

ST GT

что там со стрингами? чел тот их подправил???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а бабушка на двое сказала,что лучше юзать комик сенс блин... и что? надо думать всё-таки.

лично я сравнивал Time с шрифтом шо в игре, и увидел шо они похоже процентов на 95

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
As I leaned over the side of the rowboat, my necklace caught on the oar and the chain snapped

Мозг рвется, ни как не допру...

Смысловая подсказка для переводчиков.

 

Spoiler

Алекс по глупости убил своего маленького брата на озере в лодке. Когда Алекс отбирал у него ожерелье, мальчик стукнулся насмерть головой о край лодки и утонул. После этого Алекс приобрёл "синдром Джеймса", но Сайлент Хилл ему помог вспомнить правду. Вот и пошёл Алекс в американскую армию служить, чтобы, во-первых, в тюрьму не посадили, а во-вторых, грехи свои кровью перед родиной искупить и забыть как страшный сон о содеянном...

А мама Алекса от всего этого безобразия с ума по ходу сошла...

P.S. Видео из игры насмотрелся... :smile:

 

 ! 

 

Предупреждение:

[serGEAnt] ты вообще в курсе, что такое спойлер?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нет, кидай сюда

ST GT

что там со стрингами? чел тот их подправил???

да не знаю я, там по форуму полазить кто-то правил это все... а кто я в душе не помню...

я помню что какой-то чел все стринги правил и обещался выложить все в архиве одном

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Работаю над шрифтом.За осноову взял Times New Roman. Как сделать альфаканал в фотошопе?

Как-то "Работаю над шрифтом" и "Как сделать альфаканал в фотошопе?" не вяжутся, кхе-кхе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как-то "Работаю над шрифтом" и "Как сделать альфаканал в фотошопе?" не вяжутся, кхе-кхе.

И я про то же подумал! ))) А на счет вида шрифта. Вам обязательно чтоб он был похож на оригинал??? Для таких ужастиков больше всего подходит шрифт Sabotage! Кто занялся шрифтом, скинь его я тебе альфу нарисую!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смысловая подсказка для переводчиков.

Это конечно позновательно и интерестно (я лично не знал этого), но как то предложение правильнее перевести?

Блин, ты теперь рассказал, мне стало не интерестно играть:(

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Times Roman ваще самый уродский шрифт, эти черточки со всех сторон букв считаются менее читабельны чем скажем Ариал.

Да пусть будет Ариал какой-нибудь, зачем эти сложные шрифты, которые будут только отвлекать от игры... я считаю что попроще, типа того что в игре. он нейтральный,негромкий и невызывающий, подстать атмосфере игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Блин один стих забыл выложить а сам я его не переведу норм

Those little rites, a tear\na stone receive;\n'tis all a father, all a friend\ncan give

Те небольшие ритуалы, слёзы

на надгробный камень морем льют:

Отец мой и друзья

Рыдать никак не перестают. ну, где-то так.

As I leaned over the side of the rowboat, my necklace caught on the oar and the chain snapped

Мозг рвется, ни как не допру...

Когда я наклонился(наклонилась) в шлюпке, моё колье упало на весло и разорвалась цепь. (скорее всего речь идёт о даме)

Hey soldier-boy. Why don't you try out that piece in the shooting gallery I've got in the back.

Эй солдатик (парень-солдат). Почему бы тебе не опробовать эту штуковину в тире за моей спиной? (Почему ты не опробовал эту штуковину в тире, что за моей спиной)

Смысловая подсказка для переводчиков.

P.S. Видео из игры насмотрелся... :smile:

Ну ты и гавнюк!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Times Roman ваще самый уродский шрифт, эти черточки со всех сторон букв считаются менее читабельны чем скажем Ариал.

Да пусть будет Ариал какой-нибудь, зачем эти сложные шрифты, которые будут только отвлекать от игры... я считаю что попроще, типа того что в игре. он нейтральный,негромкий и невызывающий, подстать атмосфере игры.

Ну не скажи! Шрифт тоже должен нести в себе атмосферу игры! Вот взять к примеру шрифт comic, читается легко, а смотрится весело ))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

csfear - молоток! :smile:

Изменено пользователем Goodman01

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Аааааааааа csfear снова пришел и спас меня.

И Goodman01 спасибо.

Изменено пользователем Dark Warrior

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Pax Dei

      Метки: Игрок против ИИ, Песочница, MMORPG, Крафтинг, Средневековье Платформы: PC Разработчик: Mainframe Industries Издатель: Mainframe Industries Дата выхода: 16 октября 2025 года Отзывы Steam: 5575 отзывов, 56% положительных  
    • Автор: SerGEAnt
      Out of Ore

      Метки: Симулятор, Песочница, Исследования, Симулятор фермы, Реализм Платформы: PC Разработчик: North Modding Company Издатель: North Modding Company Дата выхода: 31 октября 2022 года Отзывы Steam: 2994 отзывов, 86% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я упрямо стараюсь победить С#,юнити, блендер, фотошоп, comfyUI, ink. Я хотел сделать небольшую первую игру в стиле попрыгал, по каким-то странным обьектам, дошел до финиша — молодец. В итоге там появилась диалоговая система, в двух вариантах, одна где игрок не участвует в диалогах, а просто наблюдает со стороны когда пробегает мимо, вторая когда игрок непосредственно участвует в диалоге, с выборами которые ведут к разному прохождению квестов, и открывают дополнительные возможности. Появился инвентарь, с описанием предметов, возможностью расставить в нем предметы как удобно игроку, использовать предметы, выкидывать,(в мир, на землю, на стул, на стол, а не просто в никуда), и комбинировать предметы в новые. Возможность использовать окружение, сесть за пушку(ну которые в средние века были), и с помощью выстрела из нее убить противника, или разнести дверь склада, чтобы забрать, то что там находится, или например прокатиться на вагонетке в шахте. Поведение НПС, например, если игрок встал на пути, то НПС остановиться, сначала попросит вежливо отойти, если игрок отошел, то НПС продолжит путь, а если не отойдет, то уже попросит не очень вежливо. Если игра “попрыгал дошел до финиша” не требовала систему сохранений, то этой она просто необходима. В итоге я сделал определенное количество слотов, со вренемем игры и скриншотом превью, чтобы проще было ориентироваться где был сейв. Текстуры текста, в двух вариантах, на русском и английском. Озвучка, пока только английская, хотя я борюсь за русскую и пытаюсь натренировать Лору для этого.   В общем много всего разного, и когда я с нуля пытался этому научиться и сделать, это просто был ад. Каждый день работы над проектом проходил, как боевое крещение, и забирал все мое время и силы. А сколько раз я всё переделывал...что код, что анимации...У меня не получалось ничего, не то что с первого раза, даже с двадцатого.  Если я сейчас начну описывать каждую проблему с которой я столкнулся, мне кажется можно будет книгу писать. Сейчас уже получше идет, когда я позавчера добавлял режим стелса, и переписывал часть кода, я даже ничего не сломал.
    • Стриминги и торренты, по разному и примерно поровну. Говорят, на стримингах звук не очень, без запросов. А на торрентах всегда есть выбор. Так что не принципиально. Я не аудиофил. Мне просто, чтобы звук стал детализированнее, басов  добавить, чтобы слышать больше и без необходимости использования наушников.   Ну, смотря какой телик, есть ТВ и с хорошим звуком. У меня бюджетка с двумя динамиками по 10 ВТ — громкости хватает с запасом, а вот фоновые звуки в кадре слышно неважно и басов считай нет, плоскова-то. 
    • Да, так заработало, спасибо.
    • Большое обновление русификатора под актуальную версию:
      - перевод сделан заново через Gemini 2.5 Pro с множеством ручных правок.
    • Испанскую озвучку они сделали, потому что сами испанцы, обещали добавить ее и текстовый перевод на испанский, а также починить карту в эти выходные, если все пойдет нормально(https://steamcommunity.com/app/2173460/discussions/0/786567613838851255/ ). Перевода на русский у них в планах не было, к сожалению. Вот что писали: Early Access 0.1 (Liam Campaign, English & Spanish) -> Full Release 1.0 (Laurel Campaign, rest of planned languages: French, German, Italian and Portuguese) .
    • Мой друг заказал у меня порт русификатора для Steam-версии игры из до стимовской версии, но тоже выходившую на ПК.

      В интернете я нашёл, что распаковать/запаковать архивы .bcx можно через скрипт для QUICKBMS: https://aluigi.altervista.org/bms/heart_of_crown.bms

      Однако, при распаковке почему-то coverage 99%, а при запаковке он не может найти 4 байта.
      Однако, тот человек, который про это рассказал на малоизвестном форуме, смог таким образом сделать свой мод на ретекстур.
      Надеюсь на вашу помощь. Файлы прилагаю (файл с расширением .bcx — из Steam-версии, папка — файлы перевода): https://disk.yandex.ru/d/JzgIpWOZ5LU1lQ

       
    • Несколько раз предлагал кому-нибудь просвятить нас, пещерных людей о том, кто все эти люди (из списка из новости в частности) и на пальцах простыми словами объяснить нам, что именно они сделали легендарного. Все эти соревнования и денежные призы нам ни о чём не говорят, т.к. нет знания даже базовых подноготных, а также почему какое-то соревнование — это круто, и кто там сильный, а кто нет. Простое гугление так-то даёт недостаточно данных для того, что сходу начать понимать тонкости направления. Неа, после твоего утверждения о том, что в киберспорт играют миллионы я упоминул о том, что в казуалки играют сотни миллионов. То есть числа тут не показательны. Мы как бы про игровые механики говорили, а не про монетизацию. Разве нет? В гачах тоже бывают сложные игровые системы именно как непосредственно игр, о том и речь. То есть не в одном киберспорте могут быть механики сложнее среднего уровня по исполнению для разрабов. Так-то в играх любого рода и жанра вполне могут сосуществовать сложные глубокие механики и опционально казуальный геймплей. Это отнюдь не взаимоисключающие понятия в плане игрового дизайна. Ты указал “десять лет назад”. В РФ киберспорт появился в нулевых (если верить первой попавшейся инфе из гугла по крайней мере). Кибердисциплины в полноценном виде были уже в десяностых и конце девяностых. “Истоки” целой пачки первых кибердисциплин мы пропустили, определённо. Не понимаю, о чём тут спорить-то. В каких-то играх да — застали, но тут уж сложно кичиться, т.к. те застали не только мы одни. То есть главное достижение, которое было новаторским — это призание киберспорта — спортом раньше многих прочих. Поправь меня, если я что-то упускаю из виду.
    • Публично заявлений не нашёл, но даже если и будет, то узнаем лишь по факту, ибо даже если и в разработке, то NDA.
    • @Фри @romka поддерживаю. Досмотрел на прошлой неделе. И вроде соплей не слишком много, и экшен на месте, и какие-никакие сюжетные повороты есть. Но не цепляет. Все по кругу - герои ссорятся, герои мирятся и просят друг у дружки прощения после того, как чуть не пробивались про мед собой. Нет уже той новизны, которую демонстрировал первый сезон Пацанов.
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×