Silent Hill: Homecoming

[dratatta 1]

Goodman01

Переведи ещё стих про Пирамидоголовика это из 9 го стринга

### The 18 Drawings - poems to describe Pyramid Head as the bogeyman###

[iDS_JOURNAL_Drawing_M03_A]Where is Steven, mommy? He can't play and I'm sad.\nYou mustn't ask, my darling- Steven has been bad.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M03_B]Billy too, and Sally? Did they do something wrong?\nI'm afraid it's true, child- all your friends are gone.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M04]Beware of he who took them- he goes by many names.\nThe Bogeyman, the Shadowed One, but all are he, the same.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M05]For every sin a child has, must be a punishment to bear.\nYour friends are now beyond our reach: trapped deep within his lair.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M07_A]Remember to always behave, for sins he won't abide.\nHe wields a rusty, jagged blade, to cut out your insides.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M07_B]The lying little children, with souls selfish and small,\nWill find their wriggling tongues cut out, and nailed to his wall.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M08_A]And if they take what is not theirs, there can be no doubt\nHe'll stretch their skin until it snaps, and all the blood drains out.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M08_B]The bullies and their spiteful wrath will find torment as well,\nSoon he will strike them where they stand and drag them into hell.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M09]Child, you must obey your parents: do everything they say.\nLittle ones who do otherwise, he tortures in the flames.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M10A]Beatings cleanse the soul, they say, and that is what he'll do\nIf you don't control your anger then you'll feel his anger too.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M11]You are your brother's keeper, remember it always.\nOr else, the Bogeyman will chain you underneath the waves.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M13]And while good children live, bad ones cannot escape their fate\nFor once you hear his screeching wail, it's already too late.

[iDS_JOURNAL_Drawing_M14]So do not cry aloud at night—stay hidden in your bed...\nOr the Bogeyman from Silent Hill will come chop off your head.

Я в последнюю сторчку добавил после Сайлент Хилл цифру 2, типа придет Пирамидоголовый из Сайлент Хилл 2)

[I.G.I. 0]

Всё, что смог "родить" к 3.00 по омскому времени... Хотите - правьте, хотите - нет, а я баиньки пошёл...

Farewell my friends and children dear\nPrepare for death while I sleep here.\nCould you but know as much as I,\nHow soon would you prepare to die

Прощайте мои дорогие друзья и дети,

Пока я сплю - готовьтесь к смерти,

Знаешь ли ты столько, сколько знаю я,

Как скоро придёт смерть твоя.

Here beneath this gloomy stone\nI sleep so quiet and alone.

Под этой мрачной плитой,

Нашёл я свой дом и покой. Нашёл я дом свой и покой можете меня на послать, но мне кажется так рифмовей

Ye living mortals stop and read\nA solemn warning from the dead\nYour life is fleeting, only death is sure\nTrust in our god, all will be secure.

Вы, живые смертные, остановитесь и прочтите до конца,

Важное наставление мертвеца,

Ваши жизни ничтожны, а конец предрешён,

Доверься нашему Богу и будешь спасён.

I depart this world to face what awaits me\nleaving behind this town to my children\nand if God is indeed fair and just\nI will never be forgiven. - не стих, поэтому см. перевод коллеги по цеху где-то на предыдущих страницах.

Farewell my weeping parents dear\nFarewell my brothers and sisters near\nI wish you all to live and love,\nand make your peace with God above.

Прощайте мои дорогие плачущие родители,

Прощайте мои близкие братья и сёстры,

Я желаю вам всем жить и любить,

Созидать ваш мир и с Богом быть.

Through life in virtuous path she trod\nIn death her hope was placed in God.

Свою жизнь в добродетелях она провела,

Так как надеялась быть после смерти с Богом она.

Sleep on sweet babe and take\nthy rest.\nGod call'd thee home,\nHe saw it best. - похоже на колыбельную, пока не рифмуется - спать хочу... )))

The immortal part has on swift pinions flown\nTo take its sentence in the world unknown. - хрень какая-то, без контекста не разобрать даже смысла.

There is a calm for those that weep,\nA rest for weary pilgrims found,\nAnd while the mouldering ashes sleep,\nLow in the ground;\nThe soul of origin divine,\nGods glorious image freed from clay,\nIn Heavens eternal sphere shall shine,\nA star of day. - утром попробую зарифмовать.

[Goodman01 0]

Переведи ещё стих про Пирамидоголовика это из 9 го стринга

Переведу! Утром... )

[Psixodelik 0]

SerGEAnt , а можно тебя попросить убить garb'а , он за*****л

Dark Warrior и Hellraizer Отпишитесь пожалуйста о ходе перевода, сколько вам осталось?

[gorterego 0]

Ребят у меня глючит управление клава в SH5 не могу назначить кнопки "использовать" "оружие" "инвентарь"

с начала игры все нормуль,а когда выхожу из нее а потом снова хочу поиграть появляется глюк

Может это лечится как-то?

[ToXa 5]

SerGEAnt , а можно тебя попросить убить garb'а , он за*****л

Тут тогда еще человека 3 будет в очередь на убийство)))

[ST GT 27]

Ребят у меня глючит управление клава в SH5 не могу назначить кнопки "использовать" "оружие" "инвентарь"

с начала игры все нормуль,а когда выхожу из нее а потом снова хочу поиграть появляется глюк

Может это лечится как-то?

да, файлик есть один, его ручками правишь...поищи там есть.

такая проблема у многих

[Skeletosha 0]

Я в последнюю сторчку добавил после Сайлент Хилл цифру 2, типа придет Пирамидоголовый из Сайлент Хилл 2)

не стоит

[empuls 0]

А у меня когда Начинаеться 4 мисия выдаёт ошибку! Есть лечилка?

[SerGEAnt 22 825]

SerGEAnt , а можно тебя попросить убить garb'а , он за*****л

Да, согласен, забанил.

[cHIP_ 0]

Блин, че с этим долбанным RAW'ом делать? Никаким raw-редактором открываться вобще не хочет, а в фотошопе только так

[Goodman01 0]

Ребят у меня глючит управление клава в SH5 не могу назначить кнопки "использовать" "оружие" "инвентарь"

с начала игры все нормуль,а когда выхожу из нее а потом снова хочу поиграть появляется глюк

Может это лечится как-то?

У меня такого бага не было, игру скачал с инсталятором (автораном) на 4 гига, установил, поиграл без багов и лагов на максе (8800 Ultra), перенастроил клаву и мышь под себя, входил-выходил, но проблем не имел. Игра сделана и оптимизирована на 5+! Отдельное спасибо разрабам за управление!

[SerGEAnt 22 825]

А у меня когда Начинаеться 4 мисия выдаёт ошибку! Есть лечилка?

С этим - в тему про саму игру, а не про перевод.

[de}{ter 0]

ребят-ребят.давайте банально возьмём пиратский шрифт? скриптик для перевода текста в нужный формат умные люди уже написали. а?

[megagrom 0]

Блин, че с этим долбанным RAW'ом делать? Никаким raw-редактором открываться вобще не хочет, а в фотошопе только так

Не нужно с ним ничего делать, тут задача в другом как довести уже готовый шрифт до того что выдаёт фотошоп