Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Сначала говорили что нет перевода и нечего рыпаться. Теперь есть перевод и никто не рыпается. Каламбур. ^_^

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

неужели никто не хочет этим заняться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
неужели никто не хочет этим заняться?

Получается, что всем на эту игру плевать, важнее ведь перевести какой-нибудь трешовый эпизод Назад в будущее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ппц, а там хоть перевод более человечен? а то пром и отсутствие перевода в некоторых местах просто бесит уже

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Получается, что всем на эту игру плевать

Так возьми научись и сам вставь перевод в игру. Просить может любой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ппц, а там хоть перевод более человечен? а то пром и отсутствие перевода в некоторых местах просто бесит уже

По ссылке, которую я выложил ранее перевод ПОЛНОСТЬЮ литературный, как в любой приличной локализации. Осталось его только встроить в игру и адаптировать под шрифты. А для этого нужны специалисты.

Изменено пользователем [Silent Man]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какие файлы меняются патчером предыд. версии русика, понятно ...Но как был получен из .bin-ов формат .doc - так и не понял ....Если бы кто из программеров помог....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

М-да толковый рус был бы весьма к стати, но мне вот интересно перевод в doc формате выверен с игрой или же просто взят текст и ему предан более благообразный вид?

Ибо некоторые фразы звучат несколько невыразительно, например:

Скай: Риудо, для меня это предельный вес!

Звучит скорее как описание в технической документации к крану или мосту, тут более приемлимо звучало бы

Риудо, для меня это слишком большой вес!

или

Риудо, мне чересчур тяжело!

Я понимаю что это всего лиш текст и его надо ещё запихать в игру, но всё таки

Изменено пользователем Photon9

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Photon9 - Хоть и вначале автор уверяет, что перевод неточен, хоть и приближён к тексту.....Но местами уж слишком неточен ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Photon9 - Хоть и вначале автор уверяет, что перевод неточен, хоть и приближён к тексту.....Но местами уж слишком неточен ...

Всяко лучше, чем дурацкий промт

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всяко лучше, чем дурацкий промт

Я в детстве играл эту игры на Дримкасте с Векторовским переводом, а потом на ПК с Фаргусовским и не жаловался.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я в детстве играл эту игры на Дримкасте с Векторовским переводом, а потом на ПК с Фаргусовским и не жаловался.

Кто-то читает сраные бульварные детективы для блондинок и называет их шедеврами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот куда текст девать - неизвестно. Так что только вшить его остается. Поэтому и нужны умельцы, знающие это дело.

Идея перевода этого шедевра (Grandia2))) давно варится в моей голове. Как раз сейчас занимаюсь разбором ресурсов. Часть текста нашел. Пока самая большая непонятка со шрифтами. Но это все ерунда, было бы желание))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Идея перевода этого шедевра (Grandia2))) давно варится в моей голове. Как раз сейчас занимаюсь разбором ресурсов. Часть текста нашел. Пока самая большая непонятка со шрифтами. Но это все ерунда, было бы желание))))

Значит решил заняться переводом игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Значит решил заняться переводом игры?

та да. правда вот нарыл грандию с переводом фаргуса - говорят шо перевод хорош... теперь даже не знаю, есть ли смысл в моих деланиях :sad:

хотя уже нарыл где все текстовки хранятся и как их туда повбивать (единственное - пока не знаю как себя поведет игра при размерах текста больше чем в аглицкой версии).

Изменено пользователем fant_yu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      Silent Hope

      Жанр: Экшены, RPG, Аниме
      Платформы: PC, Nintendo Switch
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc., Marvelous Europe
      Дата выхода: 3 окт. 2023 г.
      https://store.steampowered.com/app/1960110/Silent_Hope/
      В Silent Hope игрокам предлагается на выбор семь героев, каждый из которых обладает своим особым стилем боя. Под предводительством загадочной принцессы вы погрузитесь в глубины Бездны, где скрываются тайны павшего королевства и его некогда могущественного короля.
      Машинный русификатор без редактуры для версии 1.0.4(12507627) -  текста немного, есть мелкие косяки, но игра полностью проходима.
      Файл кидать в папку /Paks
      https://drive.google.com/file/d/1LYEJTo1Y-V4SnQvkeR2KHyF4LEUvyUCy/view?usp=drive_link

    • Автор: Alex Po Quest
      Может кто возьмётся за русификацию?
      https://store.steampowered.com/app/2980260/Hypogea/
      Из текста только меню и немного текста в игре, субтитров, как я понял, нету, так как в игре не разговаривают.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Забрал. Но на кой черт..?! Захламляю только
    • А вот интересно, сработает ли самостоятельное добавление тега отступа(вроде за него отвечает /n)?
    • ИГРЫ GAME PASS (НОЯБРЬ 2025/2)

      19 ноября
      • Kulebra and the Souls of Limbo (Cloud, Console, PC)
      • Revenge of the Savage Planet (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
      • Moonlighter 2: The Endless Vault (Game Preview) (PC)

      20 ноября
      • Monsters are Coming! Rock & Road (Handheld & PC)
      • The Crew Motorfest (Cloud, Console, PC)

      25 ноября
      • Banishers: Ghosts of New Eden (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
      • Kill It With Fire! 2 (Cloud, Console, PC)

      1 декабря
      • Marvel Cosmic Invasion (Cloud, Console, Handheld, PC)

      2 декабря
      • Lost Records: Bloom & Rage (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      Игры покидающие Game Pass после 30 ноября:
      • Barbie Project Friendship (Cloud, Console, PC)
      • Lords of the Fallen (Cloud, Console, PC)
      • Octopath Traveler (Cloud, Console, PC)
      • Octopath Traveler II (Cloud, Console, PC)
      • SteamWorld Build (Cloud, Console, PC)
    • Это было бы просто потрясающе. Свежий лаунчер к тому же имеет много полезных апдейтов - нативная поддержка dualsense, включение получения Excalibur вне зависимости от времени прохождения, улучшения в turn based режиме боевки. Так что поддержка перевода через каталог модов была бы очень кстати - не пришлось бы шаманить с каждым обновлением лаунчера
    • Направление правильное. Реализация так себе. Друже, ты пойми: Питон — знатная зверюга, на мелочи не разменивается. Тут системный подход нужОн! Записывай. Аниме тянкок разбавь совятиной — для прикорма. Потом по правому флангу для отвлечения внимания выпускаешь двух фурей. Рыжих — это важно! А по левому — запускай толстого кошку. И подсекай, подсекай тут же!
    • Неа. В этом году всё как-то не так пошло. То New Link закрыли, то project N по Кагуре анонсировали, да и энтузиазм как-то от таких новостей то пропадал, то появлялся, поэтому пока всё было не стабильно набивал руку по переводу в других проектах.  Про Кагуру я не забывал, просто решал некоторые личные проблемы. 
    • PS PLUS EXTRA И PREMIUM - НОЯБРЬ 2025

      PlayStation Plus Extra и Premium:
      • Grand Theft Auto V (PS5, PS4)
      • Insurgency: Sandstorm (PS5, PS4)
      • Monster Jam Showdown (PS5, PS4)
      • MotoGP 25 (PS5, PS4)
      • Pacific Drive (PS5)
      • Still Wakes the Deep (PS5)
      • The Talos Principle II (PS5)
      • Thank Goodness You’re Here! (PS5, PS4)

      PlayStation Plus Classics и PlayStation VR2:
      • Tomb Raider: Anniversary (PS2)

      Игры станут доступны с 18 ноября 2025
    • в моей гугл таблице уже 99% игры переведено. и также отзеркалено в виде файлов для патчинга игры. так что сейчас в основном встанет проблема будущих обновлений и влезания текста в поле. если действительно так важно что текст уходит за границы экрана
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×