Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Размеры шрифтов неизменны и они всегда будут 24х23 пикселя. Если играть ты будешь не в оконном режиме, а в полноэкранном, да ещё и с разрешением 640x480 - да, они будут огромны. :)

Тем не менее, для обоих PC-версий есть возможность установить разрешение 1920x1080.

Новый шрифт уже нарисован. Он разительно отличается от того, что выше. Также будут шрифты высокого разрения, красивые и плавные. Но после релиза.

Новости будут в скором времени. Сейчас допиливаю древовидное представление диалогов. Осталось чуть-чуть. Хочется верить, что результат оправдает затраченные усилия.

Что касается конца лета - без шансов. :) Если мы закончим до 2015-го года, радости нашей не будет предела. :)

Вот, не далее как десять минут назад были окончены работы по построение диалогова графа. Теперь нужно воткнуть в него тексты и придумать, как быстро и удобно переходить от него к текстам и обратно.

День-два, вероятно, промучаюсь этим. Если все сложится благоприятно, после вновь продолжу вставлять тексты в игру. Можете посмотреть на изображение и прикинуть, каково это делать без наличия связей. :)

http://i.imgur.com/9EvelYb.png

Изменено пользователем Albeoris
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работы закончены. Возобновлена вставка текста.

Вик штампует шрифты со скоростью станкового пулемёта и никак не удовлетворится результатом. :)

Попробую поклянчить что-нибудь наиболее пригодное на его вкус. Как появится - закину свежие скриншоты. :)

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Первая большая пачка текстов успешно вставлена.

Вплоть до полевого экзамена, включая всех праздно шатающихся NPC в городе и академии.

Немножко скриншотов (напоминаю, что шрифты ещё находятся в стадии разработке, наиболее близкие к финальной версии на последних картинках):

http://i.imgur.com/xbvvf1T.png

http://i.imgur.com/P6w7oTZ.png

http://i.imgur.com/hVhh4eK.png

http://i.imgur.com/KtILu3S.png

http://i.imgur.com/sFb3DKD.png

http://i.imgur.com/DapcsPm.png

http://i.imgur.com/Q96MY24.png

http://i.imgur.com/e4KMSKJ.png

http://i.imgur.com/u5lUwBM.png

Изменено пользователем Albeoris
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прекрасная работа, Albeoris ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошо сделано, вот только шрифт немного по ширине гуляет, а так выглядит отлично. Спасибо за то, что не бросаешь и ведешь проект.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, когда люди в 8 скринах находят 10 ошибок - это не совсем отличная работа. D:

Так что прошу относиться с долей скепсиса, критиковать по существу и помнить, что это бета, которая будет ещё ни раз перечитываться.

Что касается шрифта (последние скрины) - он всё ещё в разработке, гуляет не только по ширине (смотрим на точку). Когда Вик допилит его окончательно, выстроим все буквы в ряд и проверим.

На текущий момент сложность в том, что ширина буквы должна быть кратна 2. Из-за этого никак не удаётся выверить расстояние между буквами. Когда закончит - попробуем подтянуть или подрезать буквы на пиксель, чтобы эта проблема ушла.

Вечером - в доллет. А сейчас спать!

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Да этож просто праздник какой-то!!!". Так держать Albeoris :clapping: Терпеливо ждем финальной версии.

Изменено пользователем GUKR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как поживает русик?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Клепается. К нам приссоединился еще один человек. Начнет вставку со второго диска. К сожалению, работа позволяет заниматься им только в выходные дни. Процесс идёт. :)

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

день завершения русика жду как маны небесной т_т скорееейбы. когда доделаете,наверно устрою праздник с фейерверками от счастья *.*

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Продвинулась серьезно по всем направлениям. Но тебя, скорее всего, интересует вставка перевода. Это пока самое слабое место (ибо пока завязано на меня одного) и добрался я только до Тимбера. Но это не один сюжет, а все сопутствующие побочные диалоги, которых приблизительно в 8 раз больше, чем сюжетных. Был небольшой перерыв на 4 дня - нужно было пройти Тени Мордора (простите т.т), перерыв окончен - продолжаю вставку.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: de1p
      Two Point Museum

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Стратегия, Строительство, Градостроение Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Two Point Studios Издатель: SEGA Серия: Two Point Дата выхода: 4 марта 2025 года Отзывы: 3764 отзывов, 94% положительных  
       
      На текущий момент полного перевода игры на русский язык не существует. Однако, поскольку для понимания сути игры не требуется глубокое знание английского языка, я решил создать перевод субтитров для радио, чтобы сделать погружение в игровой процесс более приятным. 

      Все названия локаций, персонажей и других элементов из предыдущих частей серии игр Two Point были тщательно сохранены и с любовью перенесены в новую часть. Желаю приятной игры!

      Скачать: 
      Yandex Disk
      или
      Google Drive

      Следить за обновлениями: https://boosty.to/delp1
    • Автор: Chillstream
      PATAPON 1+2 REPLAY

      Описание:
      PATAPON — приключенческий экшен, в котором игрокам предстоит освоить игру на четырех барабанах, способных управлять милыми и загадочными патапонами. Исполните роль их бога и проведите их к Крайземелью!
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • На конец июля назначена премьера второго сезона Twisted Metal. Первый сезон, типа вводный, был ничего так. Так что второй жду.
    • Версионность штука условная и она не отражает объём переведенного текста. Она нужна для примерной оценки до релизного состояния. И это состояние у всех разное. Человек посчитал свой нейроперевод законченным и дал ему 1.0, но у нас отношение к качеству другое. Даже если тут будет вставлен весь текст и все текстуры это всё ещё не будет 1.0. Многие вещи проходят множество вычиток и правок. Единственное, что тут уже вероятно не будет перепроверятся — это дартс, и то не факт.
    • Это да, удалять и даже не делать скидки на уже не новую игру, как-то жирновато. Вон, когда Алана Вэйка удаляли, так там неделю что ли скидка висела то ли 80 то ли 90 процентов.
    • После neverwhere решил пересмотреть Детективное агенство Дирка Джентли, какой же он классный все таки
    • Делается еще. На Notabenoid. А так все готовое в ВК на нашей странице группы Prometheus Project. И параллельно сюда выкладываем почти всё.
    • Для тех, кто не умеет читать. У нас переведены все побочки, весь сюжет, все хостесс и весь JUSTIS. Это больше 80% игры. НО! Лично я недоволен английским переводом, как таковым, поэтому я буду с нуля практически заново переделывать хостесс и JUSTIS, а конкретно они у нас сделаны с англиского, о чём было многократно сказано. Так что на данный момент с японского у нас весь сюжет и все побочные истории, которых в игре 51 штука. 

      А там из крупных массивов текста останутся только мини-игры, предметы и смс сообщения.
    • Мне написали утром, что удаляют, я глянул цену, ну ее на юг. Ненавижу такой жанр, да еще по такой цене, хоть бы скидку сделали.
    • Возможно, если научишься читать посты, поймёшь, что там вообще было сделано, а что нет. Ну и тебе на заметку, команда(специалисты в сотрудничестве с Сегой, которая заранее им выслала размеченные скрипты подо всё) английской локализации делали её минимум 1 год и 4 месяца, как максимум 2 года. Им не нужно было равнять японский текст, искать его через двести строк от реального места, им не нужно было прописывать роли в диалогах, у них всё было размечено. Плюс они работали полноценно и получали за это деньги.

      Ну и над переводом последний год я работал, грубо говоря, в одиночку, с редкой помощью. 

      А по нейронке ты уверен, что там все текстуры нарисованы и везде грамотно встали шрифты и по смыслу попали? Потому что даже англичане умудрились наошибаться, хотя делали это за деньги и в качестве сданной работы. Потому что он мог назвать 1.0, а по факту там может быть вообще не 1.0, а какой-нибудь 0.6, 0.7 без редактуры и тестов. Потому что наши тесты, например, выявили места, где англичане вообще не попали в контекст и мы переделывали, что, очевидно, не будет делать нейронщик, ибо он просто это не увидит.
    • И где ты нашёл? Я никаких других там русификаторов не нашёл. Только гайд о том как откатить версию.
    • Выпустил, в смысле перевел четверть игры? Я так понимаю 1.0 будет через год. Даже от нейронки есть 1.0 версия. и если бы я был от маркалов я бы точно не хвалил нейронку)Я просто не понимаю как можно два года  переводить только сюжетку
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×