Drakensang: The Dark Eye

[RuFy 0]

Четвертая правка ПРОМТовского перевода из пиратки Tiggerr'а готова:

locale_fixed_4.rar - на rapidshare

locale_fixed_4.rar - на webfile

Исправлены все теги, названия сундуков, бочек, ящиков и других мелочей. Замечены вылеты при использовании некоторых умений и заклинаний на немецкой версии игры. Вылетов во время диалогов больше нет.

Интересная особенность. Количество строк в разных версиях различается. Если в английской версии, ПРОМТе с сайта, и данном ПРОМТе их 29606, то в немецкой версии - 29932. Похоже американцы что-то вырезали в своей локализации. Просьба протестировать вышеозначенный locale на американской версии (релиз от Разор1911) на предмет вылетов.

Поставил данный перевод на свою английскую версию

вывод - неиграбельно

во время боевки нонстопом сыпятса ошибки и сворачиваетса игра

(боевку тестировал при партии 3 человек и куче врагов с отравлениями и ранами )

+ перевод статов стал значительно хуже того что я использовал до него

а вот диалоги стали Лучше - сразу заметно что их переводили - но иногда тоже в ступор ставят

но хочу сказать Огромное спасибо Всем тем людям кто занимаетса переводом нисмотря ни начто - Спасибо :)

мое Имхо - нестоит вообще тратить время на перевод статов ,оружия,вещей и ингридиентов

чего очень нехватает для нормальной комфортной игры так это хорошо переведенных диалогов

Изменено 20 марта, 2009 пользователем RuFy

[Goddy 38]

согласен, перевод статов, параметров, инвентаря - все это можно опустить, на время работы над диалогами...

[KeshundrA 1]

только отослал письмо арканисту с желанием узнать на какой стадди наш переводик двигается =) а он уже тут ответил. Мн на почту 2 человека прислали письма. выслал им по 100 строк. есть еще 100 строк. кто же будет третий =) поторопитесь =)

[Tiggerr 98]

Поддерживаю RuFy и Goddy.. что на данном этапе..можно статы скилы..инвентарь..(пока) оставить, как в вышевыложенной (моей) пиратке.. Ну если уже, что подправлено..то конечно остается)) А вот диалоги.. там еще ответы (не совсем понятные)..и подобное..и подправить (как??) вылеты-сворачивания.. в первую очередь)))

З.Ы. Обратите внимание (в той версии, которую я выложил)..как переведено письмо..с которого начинается игра.. Еще в экране загрузки.. Я когда установил и начал играть..то читая это письмо ненароком подумал, что перевод ..нормальный..не ПРОМТ...)) Вот хотя бы в таком качестве..и уже было бы отлично)))

Изменено 20 марта, 2009 пользователем Tiggerr

[ukpr 0]

Господа а можно выложить уже нормальный русик, последний для английской ?

[Acoustique 0]

по поводу Water of Accuracy если это название заклинания то можно перевести скажем "Меткая струя воды" понимаю что слово струя там нету но мы же хотим что бы это звучало по русски а следовательно должны проявлять фантазию )

Бред. Тогда уж лучше промт.

Water of Accuracy не заклинание. Если не нравится название "Вода меткости/точности", то отсебятины лучше добавлять только в рамках дозволенного. Фантазии должно быть в меру Никто не обидется, если вместо "Вода" использовать тот же термин "Эликсир".

А "Меткая струя воды" это ты загнул конечно. Даже для заклинания звучит бредово.

Для тех кто посещает тему только для того чтобы скачать усовершенствованный русик

Народ, качать сии обрезки не стоит.

На данный момент, лучший руссификатор >ПРОМТ (есть для русской и для английской версии).

Поставить руссификатор для НЕМЕЦКОЙ версии на АНГЛИЙСКУЮ у вас не получится, а если и получится, то играть вам минуты две от силы, до первого конфликта (читай - вылета). Соответственно английский руссификатор не сядет на русскую версию.

Так-же обращаю внимание переводчиков, на тот факт, что СОВМЕСТНО переводить обе версии - дурная затея.

К тому же не стоит забывать, что переводя locale.db4 немецкой версии, вы тем самым мутите перевод для немецкой версии. Пытаться править якобы "баги", дабы избежать вылетов, тоже не стоит. К хорошему это не приведёт.

имхо>

На данный момент, отдавать приоритет нужно английской версии.

Встал с ступор с такими аббревиатурами как CR, AV может ещё что есть. Находится всё это дело в описании навыков Рукопашного боя. Уже всё англ. версию перелопатил незнаю как расшифровать нет там таких хар-к. :(

Посмотри мою табличку, может чем поможет.

http: //concreteman.narod. ru/Drakensang/abbr.html

Изменено 20 марта, 2009 пользователем Acoustique

[Tiggerr 98]

Тогда не понять..какая же версия пиратки.. с которой я руссик выкладывал.. До этого написали, что немецкая.. Но при запуске игры..идет довольно длинный ролик, где мужик..по огненной пещере ходит..что то говорит.. и меч кует)) Интересно (кстати) а что он там говорит??? Так вот это на английском.. И потом базар всех персов звуковой то же на английском.. и при установки игры можно выбор сделать..на английском или на русском.. Однако тот файл, который правили.. Все одно сварачивание идет.. то при лечении..то во время боя..когда маг кастует заклинание.. и что интересно, молнией бьет..все нормально..а при огненном сварачивается.. Что за байда???

[DMP55 0]

Спс мне уже прислали табличку, да я и сам уже разобрался.

[Acoustique 0]

Спс мне уже прислали табличку, да я и сам уже разобрался.

Интересненько.

Если не секрет, скинь и мне ту табличку. Мож у меня чего не хватает. =]

[DMP55 0]

Англ. и немец. версии различаются, по началу вродь норм. текст идёт, но потом начинается смещение и чем дальше тем больше, а кое где и вообще всё местами переставлено.

Вот табличка, для всех :)

CR .......... Combat round

полный список с аг.ру

Аббревиатуры

D20 ......... A twenty-sided dice

D6 .......... A six-sided dice

1D20 ........ One twenty-sided dice (т.е. 1-20)

1D6 ......... One six-sided dice (т.е. 1-6)

2D20 ........ Two twenty-sided dice (т.е. 2-40)

2D6 ......... Two six-sided dice (т.е. 2-12)

TDE ......... The Dark Eye

D............ Ducats (Дукаты или "золотые")

T ........... (Silver) thaler (Талеры или "серебряные")

F ........... Farthing (Заморские копейки)

CO .......... Courage

CL .......... Cleverness

IN .......... Intuition

CH .......... Charisma

DE .......... Dexterity

AG .......... Agility

CN .......... Constitution

ST .......... Strength

VI .......... Vitality (жизнь)

AE .......... Astral energy (мана)

EN(ED**) .... Endurance

MR(RM**)..... Magic resistance

DV........... Dodge value

AT .......... Attack

PA........... Parry

RC .......... Ranged combat value

HP .......... Hit points (урон. Не путать с жизнями!)

AT base ..... Attack base value

PA base ..... Parry base value

RC base ..... Ranged combat base value

AP .......... Adventure points (общий опыт)

AsP ......... Astral points

EP .......... Endurance points

EC .......... Encumbrance (нагрузка)

BF .......... Bosparan’s Fall

EffP ........ Effective penalty

pr. ......... princely

SD .......... Speed

TV .......... Threat value

INI ......... Initiative

CR .......... Combat round

VP .......... Vitality points

AR .......... Armor rating

SS .......... Special skill

DP .......... Damage points

Lvl ......... Level

TaT ......... Talent test ("проверка" навыка)

TaP ......... Talent points (очки навыка)

TaP* ........ Remaining talent points (очки навыка после "проверки")

TaV ......... Talent value (уровень навыка)

CC .......... Carrying capacity

HP/ST ....... Additional hit points Initial value/damage increment

O ........... Ounce

Sp .......... Spell

SP .......... Spell prowess points

SP* ......... Remaining spell prowess points after a test

SPV ......... Spell prowess value

[Acoustique 0]

Вот табличка, для всех :)

Так а я на что тебе ссылку дал по твоему? На эту же табличку, только уже с переводом

[KeshundrA 1]

акустик согласен с тобой. я подумал что это ккое атакуещее заклинание вот и придумал. если же это зелье то естественно его перевести как эликсир меткости. с немецкого переводит как я понял шадоу мун. остальные занимаются с ангийской версией игры.

[DMP55 0]

Так а я на что тебе ссылку дал по твоему? На эту же табличку, только уже с переводом

Вахаха, так а чё просишь тогда? пусть народ пользуется, я уже разобрался что к чему :)

[RuFy 0]

Блин глядя на все эти кусочки взятые из разных релизов

у меня плохое предчуствие что собрать это все в эдиный неглючащий первод будет Очень проблематично

[Acoustique 0]

Вахаха, так а чё просишь тогда? пусть народ пользуется, я уже разобрался что к чему :)

Не тупи, дураку ясно что я не в курсе был что за табличка у тебя, потому и спросил, вдруг у тебя другая, я б тогда смог из неё свою дополнить, если б было чем. А наф выкладывать непереведёнку для пользования, эт вопрос.

Юзайте, не для себя делал.

Повторю сцылку: http: //concreteman.narod. ru/Drakensang/abbr.html

Изменено 20 марта, 2009 пользователем Acoustique