Drakensang: The Dark Eye

[ozoo 0]

Цуцлих, gazer84@мейл(dot)ru, переводил кусок в 100 строк

Изменено 21 марта, 2009 пользователем ozoo

[Arcanist 0]

Цуцлих, gazer84@мейл(dot)ru, переводил кусок в 100 строк

Начиная с 06bbed35-8724-46e9-b006-4facbd224626 строки? Если так, то ты отлично переводишь.

[ozoo 0]

Спасиб, готов работать дальше

[Arcanist 0]

Спасиб, готов работать дальше

У кешундры есть еще несколько кусков текста. Если нужно могу сбрасывать куски лично тебе.

[DMP55 0]

я уже поседел с этим переводом и стал похож на идиота

[Shadowman13b 0]

С чего ты взял что аргументы не обоснованны?

Попробуй взять тот же русик для немецкой версии и запихнуть его в английскую.

Или ты думаешь что все игровые форумы от нечего делать заполнились сообщениями типа:

Вася: Поставил русик, а в игре кракозябры кажет. версия англ."

Петя: Ты поставил русик для немки.

Причём тут профи по SQLite?

Я тебе по секрету скажу что прога SQLite одна из самых элементарных и разобраться в ней сможет ребёнок. MySQL по сложнее будет.

Да и "технических особенностей" у *.db3,*.db4 никаких нет. Движок обрабатывает файл, а не файл движок. И эти базы данных элементарно организованны..

Чё ты как дитё, кипятишься по пустякам. Я с тобой диалогов изначально не затевал, поэтому против твоей "нисчемнисавмистимой" версии ничего не имею.

LOL ...Мальчики и девочки, видите, что сказал тот дядя сверху? Ни в коем случае не играйте с русиком для немки на англ. версии, иначе будут страшные "кракозябры" и вообще у вас сгорит компьютер...

[DMP55 0]

Народ Help me с переводом словосочетаний из 2-3 слов, у меня уже чайник кипит СПС всем кто отзовётся

[Angel3D 0]

Кто занимается переводом, названий и имен, во всей игре??

Дайте перевод этого плз. Текстурки мучаю...

Оригинал###########Письмо Ardo, в начале игры.Greetings,     i am turning to you in what are now darktimes. Much has happened over the past fewyears.I have become embroiled in matters that can,now, scarcely be untangled. In order toachieve this, I desperately need an outsider,an unknown face.My house is situated on the Praios Square in Ferdok, opposite the Temple. I know I cancount on your help.May Aves be with you on your journey.Your old Friend, ArdoPS: If i am not there when you arrive, mycaretaker will be able to tell you where tofind me.###########Таблички в храме. FerdokUCURIRadiant Falcon, Keep watch in the firmament while your father's eye of gold sleeps.HORASTrue son of Ucuri, Eagle and bringer of right, Create order and rule there, where Chaos reigns.GARAFANKing of all Griffins, protect the lowly and give them strength to ohey the Lord's commandments.BRANIBORHigh Dragon, Rise up on iron wings and preserve justice in the awakened spirit.URISCHARKeeper of order and of symmetry, destroy lawessness and arditrariness of being.DARADORMany-colored Dragon of blinding light, Proteet the face of the Lord and preserve it for all cternity.SCHELACHARGod of law and of the commandments, Keep watch over the Lord and reserve his wisdom.JERMORANLord and Griffin of the warming hour, follow The rays And bring light to Ethra's face.GILBORN OF PUNIN29 Travia 589 BF############Надпись на куске кожи.Wolfrat#############Каменная табличкаif my has feather waves,it means im feeling brave,Protected by aves.#############Школьная доска, на ней надписи меломNeisbeck  Dark Eyes   Tashnian  #(Остальной текст не читабелен, хз что там накарябано)#############Обьявление с башкой медведяAgreat rewardawaits the one who bringsthe bear's head toThalion.############Деревянная табличка, с нарисованными 3 яблоками и надпись:The golden apple

 

Промт########### Письмо Ardo, в начале игры. Поздравления, я поворачиваюсь к Вам в том, что является теперь темнымивременами. Очень случился за прошлые несколько лет. Я стал впутанным в дела, которые могут, теперь, едва быть распутаны. Чтобы достигнуть этого,я отчаянно нуждаюсь в постороннем, неизвестном лице. Мой дом расположен на Квадрате Praios в Ferdok,напротив Храма. Я знаю, что я могу рассчитыватьна Вашу помощь. Может Aves быть с Вами на Вашей поездке.Ваш старый Друг, ArdoPS: Если я не буду там, когда Вы прибудете, то мой смотрительбудет в состоянии сказать Вам, где найти меня. ########### Таблички в храме. Ferdok UCURI Сияющий Сокол, Наблюдайте в небесном своде в то время как глаз Вашего отца золотых снов. ХОРЫИстинный сын Ucuri, Орла и bringer права, Создает заказ и управляет там, где Хаос правит. GARAFAN  Король всего Griffins, защитите непритязательное и дайте им силу ohey заповеди Бога.BRANIBOR Высокий Дракон, Повышение на железных крыльях и правосудии заповедника в пробужденном духе.URISCHAR Хранитель заказа и симметрии, разрушьте lawessness и arditrariness того, чтобы быть. DARADOR Многоцветный Дракон ослепительного света, Proteet лицо Бога и заповедника это для всего cternity.  SCHELACHARБог закона и заповедей, Внимательно наблюдайте за Богом и зарезервируйте его мудрость. JERMORAN Бог и Griffin часа нагревания, следуйте За лучами И принесите свет к лицу Ethra's. GILBORN PUNIN 29 Travia 589 BF ############ Надпись на куске кожи. Wolfrat ############# Каменная табличкаEсли у моего есть волны пера, это означает im ощущение себя храбрым, Защищенным aves. ############# Школьная доска, на ней надписи меломNeisbeck Темные Глаза Tashnian # (Остальной текст не читабелен, хз что там накарябано) ############# Обьявление с башкой медведя Agreat награда ждет того, кто приносит голове медведя к Thalion. ############ Деревянная табличка, с нарисованными 3 яблоками и надпись: золотое яблоко

 

Изменено 21 марта, 2009 пользователем Angel3D

[Arcanist 0]

Народ Help me с переводом словосочетаний из 2-3 слов, у меня уже чайник кипит СПС всем кто отзовётся

Лучше не 3 словосочетания, а целиком предложения пришли на мыло, посмотрю. Что-нибудь придумаю.

я уже поседел с этим переводом и стал похож на идиота

А я на тебя бы посмотрел, если бы ты как я перевел несколько тысяч строк.

Просто надо стараться и верить в свои силы.

[Shadowman13b 0]

Кто занимается переводом, названий и имен, во всем переводе??

Дайте перевод этого плз. Текстурки мучаю...

Приветствую

Я обращаюсь к тебе в эти темные времена. Многое случилось за последние годы.

Я был втянут в вещи, которые теперь вряд ли могут быть решены моими силами. Чтобы исправить это, мне необходима помощь постороннего, никому не известного человека.

Мой дом расположен на площади Прайос в Фердоке, напротив Храма. Я знаю, что могу рассчитывать на твою помощь.

Пусть Авес будет с тобой в твоем пути.

Твой старый друг, Ардо.

PS: Если меня не будет, когда ты прибудешь, мой

сторож расскажет тебе, где

найти меня.

Письмо переводится примерно так.

Изменено 21 марта, 2009 пользователем Shadowman13b

[DMP55 0]

Лучше не 3 словосочетания, а целиком предложения пришли на мыло, посмотрю. Что-нибудь придумаю.

А я на тебя бы посмотрел, если бы ты как я перевел несколько тысяч строк.

Просто надо стараться и верить в свои силы.

Отправил тебе в формате Excel, могу свой русик кинуть если хочешь

[Tiggerr 90]

Приветствую

Я обращаюсь к тебе в эти темные времена. Многое случилось за последние годы.

Я был втянут в вещи, которые теперь вряд ли могут быть решены моими силами. Чтобы исправить это, мне необходима помощь постороннего, никому не известного человека.

Мой дом расположен на площади Прайос в Фердоке, напротив Храма. Я знаю, что могу рассчитывать на твою помощь.

Пусть Авес будет с тобой в твоем пути.

Твой старый друг, Ардо.

PS: Если меня не будет, когда ты прибудешь, мой

сторож расскажет тебе, где

найти меня.

Письмо переводится примерно так.

Отлично переведено)) Если бы вся игра так же была...то лучшего и не надо))

У меня вот вопрос: А что там гонит мужик-кующий меч в начальном ролике, когда еще игру только запускаешь??? И еще.. где же или у кого взять пароль, который баба просит..возле деревни Авеструе?? А то все повыполнял на этой локации..уже пора сваливать..но я так понял туда возврата не будет..(значит пароль в этой локации..где??) все облазил.. А уходить и не удовлетворить женщину не в моих правилах))) Мож кто знает???

[KeshundrA 1]

пароль не помню но это подарок от разработчиков какой то. пароль вычитал на каком то сайте. вбей поиск, думаю че нить выдаст. дадут маску с +3 харизмой

[sergo00784 0]

Отлично переведено)) Если бы вся игра так же была...то лучшего и не надо))

У меня вот вопрос: А что там гонит мужик-кующий меч в начальном ролике, когда еще игру только запускаешь??? И еще.. где же или у кого взять пароль, который баба просит..возле деревни Авеструе?? А то все повыполнял на этой локации..уже пора сваливать..но я так понял туда возврата не будет..(значит пароль в этой локации..где??) все облазил.. А уходить и не удовлетворить женщину не в моих правилах))) Мож кто знает???

Попробуй 3EXD6L или IM3Z91

[Arcanist 0]

Отлично переведено)) Если бы вся игра так же была...то лучшего и не надо))

У меня вот вопрос: А что там гонит мужик-кующий меч в начальном ролике, когда еще игру только запускаешь??? И еще.. где же или у кого взять пароль, который баба просит..возле деревни Авеструе?? А то все повыполнял на этой локации..уже пора сваливать..но я так понял туда возврата не будет..(значит пароль в этой локации..где??) все облазил.. А уходить и не удовлетворить женщину не в моих правилах))) Мож кто знает???

За время, что перевожу в игре нашел только один пароль ОНАК. Попробуй. Или ONAC

Изменено 21 марта, 2009 пользователем Arcanist