Drakensang: The Dark Eye

[Tiggerr 98]

Вот скрин текструр в храме, священник по ним еще вопросы задает, но его имена (в его тексте речи) плохо совпадают с написанными (ну догадатся можно):

http://webfile.ru/3305965

Изменено 26 марта, 2009 пользователем Tiggerr

[AstralMen 0]

Там Промт, так что не стоит качать, я ща перевожу весь базар на первой локации :))

все ясно, бум значит ждать:)

а остальные интересно сколько чего перевели, на сколько я помню еще кто-то переводит!? :)

[ZwerPSF 276]

Прикольный спаммер...хм.

Группа: Новички

Сообщений: 3

Регистрация: 19.12.2007

Пользователь №: 207481

[Shadowman13b 0]

Все сделал так..но папка \local\ почему то находилась не много не там..не в папке textures\.. А в textures подобной паки не было.. Вот ссылка на ту папку, что я нашел http://webfile.ru/3305784 Если не то пиши..будем еще искать)))...

Папка local (не locale) находится именно в textures, внутри должны быть файлы с расширением *dds, смотри внимательней.

[Tiggerr 98]

Вот теперь нашел:

http://webfile.ru/3308414

Ты ж в инструкции написал, что надо до появления надписи: "Нажмите любую кнопку" ..я 1-й раз так и сделал..а оказывается такая надпись появляется раз 4-5.. и все время надо было жать..да конца.. Ну теперь разобрался)))

[Shadowman13b 0]

Вот теперь нашел:

http://webfile.ru/3308414

Ты ж в инструкции написал, что надо до появления надписи: "Нажмите любую кнопку" ..я 1-й раз так и сделал..а оказывается такая надпись появляется раз 4-5.. и все время надо было жать..да конца.. Ну теперь разобрался)))

Эти текстуры на немецком. Вывод - папка local с переведенными табличками должна была быть в textures изначально, без распаковки архивов *npk.

[Tiggerr 98]

Эти текстуры на немецком. Вывод - папка local с переведенными табличками должна была быть в textures изначально, без распаковки архивов *npk.

Ты хочешь сказать, что в папке textures, без всех этих заморочек..должна быть папка local ?? Но дело в том, что там не было даже папки textures, и она появилась только после запуска-распаковки этой прогой.. Вообщем я что то не догоняю)))

[DMP55 0]

Что-то притихли все как-то или ждём уже локализацию?

[Fa11 13]

Хотелось бы и народный посмотреть то же.... ибо лицуха не скоро :)

[KeshundrA 1]

да переводим потиху =)

[DMP55 0]

Для более красивого отображения текста советую заменить на шрифт Academy Italic, некоторые заголовки остаются со стандартным шрифтом и буква "ё" не меняется :( а в остальном очень мне нравится.

[SanMax07 0]

НАРОД НУ ЧТО ТАМ С РУССИКОМ ПОДВИЖЕНИЕ ЕСТЬ С ПЕРЕВОДОМ?

[Arcanist 0]

НАРОД НУ ЧТО ТАМ С РУССИКОМ ПОДВИЖЕНИЕ ЕСТЬ С ПЕРЕВОДОМ?

А вы читали "Настоятельно рекомендуется воздержаться от фраз вроде "когда будет русик???""

Если нет - прочтите!

Не нужно постоянно задавать один и тот же вопрос.

Перевод движется медленно, т.к. некоторые помогавшие видимо решили ждать выход локализованной версии игры.

Изменено 28 марта, 2009 пользователем Arcanist

[Fa11 13]

 

DMP55 а нафига вы ставите букву ё? Е не нравиться?

[DMP55 0]

Ну есть слова где буква "е" будет выглядеть не очень я бы сказал, например Копьё, пойдём и т.д., а во вторых у каждой буквы есть свой адрес в шрифте, и если я заменю "е" на "ё" то во всех словах где есть "е" будет прописываться "ё" помоему тоже не очень. С переводом пока притормозил т.к. я англ. незнаю, а постоянное ковыряние в моём мозгу чтобы составить грамотно предложение приводит к сильным перегрузкам :)

Заметил тут одну вещь, если от переведённого текста отступить пару строк вниз и так и сохранить это дело (в окне прогр. SQLite), то это отражается в игре, там также отступы сохраняются и тем самым пункт который идёт ниже становится гороздо ниже чем нужно. Может кто подтвердить такое дело?

Изменено 28 марта, 2009 пользователем DMP55