Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The Dark Eye

Рекомендованные сообщения

Цуцлих, gazer84@мейл(dot)ru, переводил кусок в 100 строк

Изменено пользователем ozoo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цуцлих, gazer84@мейл(dot)ru, переводил кусок в 100 строк

Начиная с 06bbed35-8724-46e9-b006-4facbd224626 строки? Если так, то ты отлично переводишь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасиб, готов работать дальше

У кешундры есть еще несколько кусков текста. Если нужно могу сбрасывать куски лично тебе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я уже поседел с этим переводом и стал похож на идиота :tease:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С чего ты взял что аргументы не обоснованны?

Попробуй взять тот же русик для немецкой версии и запихнуть его в английскую.

Или ты думаешь что все игровые форумы от нечего делать заполнились сообщениями типа:

Вася: Поставил русик, а в игре кракозябры кажет. версия англ."

Петя: Ты поставил русик для немки.

Причём тут профи по SQLite?

Я тебе по секрету скажу что прога SQLite одна из самых элементарных и разобраться в ней сможет ребёнок. MySQL по сложнее будет.

Да и "технических особенностей" у *.db3,*.db4 никаких нет. Движок обрабатывает файл, а не файл движок. И эти базы данных элементарно организованны..

Чё ты как дитё, кипятишься по пустякам. Я с тобой диалогов изначально не затевал, поэтому против твоей "нисчемнисавмистимой" версии ничего не имею.

LOL ...Мальчики и девочки, видите, что сказал тот дядя сверху? Ни в коем случае не играйте с русиком для немки на англ. версии, иначе будут страшные "кракозябры" и вообще у вас сгорит компьютер...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ Help me с переводом словосочетаний из 2-3 слов, у меня уже чайник кипит СПС всем кто отзовётся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто занимается переводом, названий и имен, во всей игре??

Дайте перевод этого плз. Текстурки мучаю...

Оригинал###########Письмо Ardo, в начале игры.Greetings,     i am turning to you in what are now darktimes. Much has happened over the past fewyears.I have become embroiled in matters that can,now, scarcely be untangled. In order toachieve this, I desperately need an outsider,an unknown face.My house is situated on the Praios Square in Ferdok, opposite the Temple. I know I cancount on your help.May Aves be with you on your journey.Your old Friend, ArdoPS: If i am not there when you arrive, mycaretaker will be able to tell you where tofind me.###########Таблички в храме. FerdokUCURIRadiant Falcon, Keep watch in the firmament while your father's eye of gold sleeps.HORASTrue son of Ucuri, Eagle and bringer of right, Create order and rule there, where Chaos reigns.GARAFANKing of all Griffins, protect the lowly and give them strength to ohey the Lord's commandments.BRANIBORHigh Dragon, Rise up on iron wings and preserve justice in the awakened spirit.URISCHARKeeper of order and of symmetry, destroy lawessness and arditrariness of being.DARADORMany-colored Dragon of blinding light, Proteet the face of the Lord and preserve it for all cternity.SCHELACHARGod of law and of the commandments, Keep watch over the Lord and reserve his wisdom.JERMORANLord and Griffin of the warming hour, follow The rays And bring light to Ethra's face.GILBORN OF PUNIN29 Travia 589 BF############Надпись на куске кожи.Wolfrat#############Каменная табличкаif my has feather waves,it means im feeling brave,Protected by aves.#############Школьная доска, на ней надписи меломNeisbeck  Dark Eyes   Tashnian  #(Остальной текст не читабелен, хз что там накарябано)#############Обьявление с башкой медведяAgreat rewardawaits the one who bringsthe bear's head toThalion.############Деревянная табличка, с нарисованными 3 яблоками и надпись:The golden apple

 

Промт########### Письмо Ardo, в начале игры. Поздравления, я поворачиваюсь к Вам в том, что является теперь темнымивременами. Очень случился за прошлые несколько лет. Я стал впутанным в дела, которые могут, теперь, едва быть распутаны. Чтобы достигнуть этого,я отчаянно нуждаюсь в постороннем, неизвестном лице. Мой дом расположен на Квадрате Praios в Ferdok,напротив Храма. Я знаю, что я могу рассчитыватьна Вашу помощь. Может Aves быть с Вами на Вашей поездке.Ваш старый Друг, ArdoPS: Если я не буду там, когда Вы прибудете, то мой смотрительбудет в состоянии сказать Вам, где найти меня. ########### Таблички в храме. Ferdok UCURI Сияющий Сокол, Наблюдайте в небесном своде в то время как глаз Вашего отца золотых снов. ХОРЫИстинный сын Ucuri, Орла и bringer права, Создает заказ и управляет там, где Хаос правит. GARAFAN  Король всего Griffins, защитите непритязательное и дайте им силу ohey заповеди Бога.BRANIBOR Высокий Дракон, Повышение на железных крыльях и правосудии заповедника в пробужденном духе.URISCHAR Хранитель заказа и симметрии, разрушьте lawessness и arditrariness того, чтобы быть. DARADOR Многоцветный Дракон ослепительного света, Proteet лицо Бога и заповедника это для всего cternity.  SCHELACHARБог закона и заповедей, Внимательно наблюдайте за Богом и зарезервируйте его мудрость. JERMORAN Бог и Griffin часа нагревания, следуйте За лучами И принесите свет к лицу Ethra's. GILBORN PUNIN 29 Travia 589 BF ############ Надпись на куске кожи. Wolfrat ############# Каменная табличкаEсли у моего есть волны пера, это означает im ощущение себя храбрым, Защищенным aves. ############# Школьная доска, на ней надписи меломNeisbeck Темные Глаза Tashnian # (Остальной текст не читабелен, хз что там накарябано) ############# Обьявление с башкой медведя Agreat награда ждет того, кто приносит голове медведя к Thalion. ############ Деревянная табличка, с нарисованными 3 яблоками и надпись: золотое яблоко

 

Изменено пользователем Angel3D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ Help me с переводом словосочетаний из 2-3 слов, у меня уже чайник кипит СПС всем кто отзовётся

Лучше не 3 словосочетания, а целиком предложения пришли на мыло, посмотрю. Что-нибудь придумаю.

я уже поседел с этим переводом и стал похож на идиота :tease:

А я на тебя бы посмотрел, если бы ты как я перевел несколько тысяч строк.

Просто надо стараться и верить в свои силы. :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто занимается переводом, названий и имен, во всем переводе??

Дайте перевод этого плз. Текстурки мучаю...

Приветствую

Я обращаюсь к тебе в эти темные времена. Многое случилось за последние годы.

Я был втянут в вещи, которые теперь вряд ли могут быть решены моими силами. Чтобы исправить это, мне необходима помощь постороннего, никому не известного человека.

Мой дом расположен на площади Прайос в Фердоке, напротив Храма. Я знаю, что могу рассчитывать на твою помощь.

Пусть Авес будет с тобой в твоем пути.

Твой старый друг, Ардо.

PS: Если меня не будет, когда ты прибудешь, мой

сторож расскажет тебе, где

найти меня.

Письмо переводится примерно так.

Изменено пользователем Shadowman13b

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лучше не 3 словосочетания, а целиком предложения пришли на мыло, посмотрю. Что-нибудь придумаю.

А я на тебя бы посмотрел, если бы ты как я перевел несколько тысяч строк.

Просто надо стараться и верить в свои силы. :victory:

Отправил тебе в формате Excel, могу свой русик кинуть если хочешь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Приветствую

Я обращаюсь к тебе в эти темные времена. Многое случилось за последние годы.

Я был втянут в вещи, которые теперь вряд ли могут быть решены моими силами. Чтобы исправить это, мне необходима помощь постороннего, никому не известного человека.

Мой дом расположен на площади Прайос в Фердоке, напротив Храма. Я знаю, что могу рассчитывать на твою помощь.

Пусть Авес будет с тобой в твоем пути.

Твой старый друг, Ардо.

PS: Если меня не будет, когда ты прибудешь, мой

сторож расскажет тебе, где

найти меня.

Письмо переводится примерно так.

Отлично переведено)) Если бы вся игра так же была...то лучшего и не надо))

У меня вот вопрос: А что там гонит мужик-кующий меч в начальном ролике, когда еще игру только запускаешь??? И еще.. где же или у кого взять пароль, который баба просит..возле деревни Авеструе?? А то все повыполнял на этой локации..уже пора сваливать..но я так понял туда возврата не будет..(значит пароль в этой локации..где??) все облазил.. А уходить и не удовлетворить женщину не в моих правилах))) Мож кто знает???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

пароль не помню но это подарок от разработчиков какой то. пароль вычитал на каком то сайте. вбей поиск, думаю че нить выдаст. дадут маску с +3 харизмой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отлично переведено)) Если бы вся игра так же была...то лучшего и не надо))

У меня вот вопрос: А что там гонит мужик-кующий меч в начальном ролике, когда еще игру только запускаешь??? И еще.. где же или у кого взять пароль, который баба просит..возле деревни Авеструе?? А то все повыполнял на этой локации..уже пора сваливать..но я так понял туда возврата не будет..(значит пароль в этой локации..где??) все облазил.. А уходить и не удовлетворить женщину не в моих правилах))) Мож кто знает???

Попробуй 3EXD6L или IM3Z91

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отлично переведено)) Если бы вся игра так же была...то лучшего и не надо))

У меня вот вопрос: А что там гонит мужик-кующий меч в начальном ролике, когда еще игру только запускаешь??? И еще.. где же или у кого взять пароль, который баба просит..возле деревни Авеструе?? А то все повыполнял на этой локации..уже пора сваливать..но я так понял туда возврата не будет..(значит пароль в этой локации..где??) все облазил.. А уходить и не удовлетворить женщину не в моих правилах))) Мож кто знает???

За время, что перевожу в игре нашел только один пароль ОНАК. Попробуй. Или ONAC

Изменено пользователем Arcanist

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Entropy Centre

      Метки: Головоломка, От первого лица, Научная фантастика, Глубокий сюжет, Будущее Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Stubby Games Издатель: Playstack Серия: Playstack Дата выхода: 3 ноября 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2780 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Chillstream
      Blasfemia

      Описание: 
      это хоррор-игра от первого лица. Вы оказались заперты в на первый взгляд обычной квартире, но вскоре понимаете, что вы здесь не одни. Исследуйте тщательно проработанную, насыщенную деталями обстановку в напряжённой и пугающей атмосфере и постарайтесь найти выход, пока до вас не добралось зловещее существо.
      Скачать русификатор: Workupload | Boosty
      Версия: 1.0.1
      Установка: закинуть папку из архива в основную папку и на вопрос заменить нажмите да (если все равно не поняли, есть видео на бусти)
       
      ВАЖНО: Смотрите на версию, на которую ставите, совместимость 100% только с 1.0.1

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Лично у меня 11-я есть (пользуюсь более, чем одной осью). Вполне себе личный опыт расписывал, если что. А почему ты думаешь, старые оси, пока те были сырыми, не хейтили? По сути более-менее спокойный переход у людей был разве что с хп на 7. В остальных случаях было много негатива, пока притирались к осям. Но в случае 11-й, пожалуй, негатива больше обычного, начиная от требования к железу (речь не только про отключаемую проверку процессора), заканчивая именно этими проблемами, с которыми ты не сталкивался, но при их возникновении “хорошее настроение” обеспечено. Ну смотри, вот, например, главной заманухой перехода с хп на 7 для простых пользователей был дирекс 11, в переходе с 7 на 10 был дирекс12 (в меньшей мере) и неподдерживающие семёрку дрова новых видеокарт (а тут уж без вариантов, добровольно-принудительно). А у 11-й вот вообще нет банально ничего нового, кроме периодически возникающих различных то мелких, то не очень косяков в оси. Ещё б её не хейтили и не сравнивали с десяткой, которая заметно стабильнее, но предлагает по сути тот же функционал. Сейчас вот люди переползают на 11-ю потихоньку заблаговременно (до завершения поддержки), помня как майки гнобили семёрку, заставляя людей переходить на десятку. Показательно то, что в случае осей прошлых (вин7 и ранее) им на такие крайности переходить не требовалось в вот настолько явном виде.
    • так можно сказать и про 7 8 10, там тоже были проблемы, но почему то все хейтят именно 11) хотя никогда не ставили но осуждают
    • По тексту вообще всё нравится, даже рваные страницы смотрятся органично. С нетерпением жду релиза, чтобы оценить смекалку по локализации загадок. Сложность перевода этой игры вряд ли что-то переплюнет.
    • Сами разрабы винды говорят, что проблемы были, неужели тебе так хочется спорить с признанными ими же фактами? Если у тебя не было никаких проблем, это не означает того, что того же не было и не могло быть в принципе у других. Кто-то может за всю жизнь не увидеть ни одного бага, а кто-то их чуть ли не все подряд ловит лицом, какие только может. Да и вообще в жизни у кого-то всё идёт гладко, а у кого-то идёт по логике “если что-то может пойти не так, то оно обязательно так и пойдёт”, ну и что-то среднее между крайностями с колебаниями в ту или иную сторону.   Повторюсь, одна из проблем 11-й винды, из того что лично мне не нравится — это её чрезмерная самостоятельность, т.е. даже зная о проблемных апдейтах, которые могут затронуть человека, либо обязательно затронут, не всегда возможно их совсем избежать при нормальном сценарии использования системы (не все апдейты возможно отложить, т.к. в иной раз они ставятся молча втихую как некоторые критические, например). Серьёзно, хоть вместо обычной винды исключительно LTSC ставь (она, в целом, стабильнее, т.к. апдейты обкатываются дольше до того, как станут доступны для установки для пользователей), но и там свои нюансы.
    • только это не означает что у всех было такое, тут я не 1 такой у кого за всю жизнь не было проблемы из этих списков, всякие баги они индивидуальны, на Висте только было куча проблем, начиная с семерок и до 11 сижу не ловлю баги, были синие экраны но они из за дохлого HDD чего поменял и больше не беспокоит
    • Вместо пустого спора просто перечислю чисто примера ради несколько относительно недавних достаточно громких проблем 11-й винды, которые были официально признаны самими майками. Обновление KB5053598 для Windows 11 24H2 (март 25) приводило к синему экрану смерти. Апдейт обязательный, ставился автоматически. Основная проблема была в виде ошибок 0x800f0993, 0x800F081F, 0x80070032 и 0xC004F211 непосредственно во время установки апдейта. У тех, кого пронесло на этапе установки, синий экран возникал при использовании удалённого рабочего стола (если пользовались им вообще, разумеется). Другой майский апдейт KB5058405, этот был уже для 22H2 и 23H2. Ошибка: “ Операционная система не может быть загружена, так как требуемый файл отсутствует или содержит ошибки. Файл: ACPI.sys. Код ошибки: 0xc0000098 “. Баг возникал в основном на виртуалках. Простые юзеры с этим вряд ли сталкивались, но вот айтишникам (использующим соответствующий функционал) боли доставило. KB5037853 для 23H2 и 22H2. Мигающая панель задач, которая могла и вовсе пропасть. Event ID 1000, баг эксплорера. Баг не повсеместный, был не у всех, т.к. фикс выкатили быстро. По сути чуть ли не каждый месяц у майков есть целый ворох проблемных обновлений до сих пор. Не представляю, как можно вот вообще ни разу не наткнуть аж с релиза ни на один из их косяков. Почитай что ли хоть раз описание тех обновлений, что ставишь и что именно те правят, обновления, которые правят более старые обновления, но при не столь и редко этом создают новые проблемы — это, можно сказать, старая традиция майкрософт. Раз уж сами майки признают, что у них в винде проблемы были, то они всё-таки были, как ни крути. То, что не со всеми проблемами простой обыватель может столкнуться — это уж зависит в основном от сценариев использования оси. Но весной лично я видел достаточно самых обычных юзеров, которые запускали компы только ради запуска игрушек и браузеров, у которых винда тупо не загружалась после очередного апдейта. Та самая ситуация, где надо было делать не самую интуитивную вещь и виде чего-то около пяти перезагрузок зависшего на лого винды пк, чтобы появилась менюшка, позволяющая откатить обновления.
    • Что нужно делать если нет норм перевода? А тот который есть — неадекватен. Кооперироваться с теми кто, пусть за деньги но сделает, а Не выступать против этих людей, Сами не будьте жуликами, потому что ничего не сделали для выхода перевода.
    • ни разу не сталкивался с проблемой, не отключаю даже “шпионские штучки”(не держу у себя дп, чего бояться?) всё с коробки, с релиза и до сегодняшнего дня ничего не ломалось документы у меня так же не стерлись))) это у кого так было? насчет слабого прироста не спорю, но всё упирается в ИИ теперь ибо железо будет в 2 раза больше пк если хотят 200% не фейкового прироста, вспомните как раньше выглядело 1 мегабайт, чуть ли не будка для туалета, ждем 20-50 лет и все будет(надеюсь раньше) лучи это практично, если грамотно его встраивать к примеру киберпанк, там трассировка путей дает вах конфетка чем без, я ради такого переплачивать не против  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×