Drakensang: The Dark Eye

[Fa11 13]

Тогда не понять..какая же версия пиратки.. с которой я руссик выкладывал.. До этого написали, что немецкая.. Но при запуске игры..идет довольно длинный ролик, где мужик..по огненной пещере ходит..что то говорит.. и меч кует)) Интересно (кстати) а что он там говорит??? Так вот это на английском.. И потом базар всех персов звуковой то же на английском.. и при установки игры можно выбор сделать..на английском или на русском.. Однако тот файл, который правили.. Все одно сварачивание идет.. то при лечении..то во время боя..когда маг кастует заклинание.. и что интересно, молнией бьет..все нормально..а при огненном сварачивается.. Что за байда???

У меня немецкая версия. В игре говорят по НЕМЕЦКИ и ролик первый то же по НЕМЕЦКИ. Я думаю не сложно понятно какая версия

[DMP55 0]

меня написаные слитно слова убивают, если разделить, то на что-то похоже, а слитно вообще тёмный лес

[Acoustique 0]

меня написаные слитно слова убивают, если разделить, то на что-то похоже, а слитно вообще тёмный лес

Заскринь если не впадлу. У меня все пять браузеров всё чётко, раздельно показывают.

[Fa11 13]

Он наверное про перевод ^_^

[DMP55 0]

Bowdreamer, Bowdancer, Bowsinger, Lightbringer, Lightwarrior(светлый воин), Lightweaver ну и т.п.

[Shadowman13b 0]

...Поставить руссификатор для НЕМЕЦКОЙ версии на АНГЛИЙСКУЮ у вас не получится, а если и получится, то играть вам минуты две от силы, до первого конфликта (читай - вылета). Соответственно английский руссификатор не сядет на русскую версию...

Уважаемый Acoustique, зачем говорить о том, чего не знаете. Вы проверяли? ... И что за "русская версия"??

Сейчас поиграл на немецкой версии с locale из американской, прошел весь пролог и ни одного вылета не увидел. Получается, что вся несовместимость заключается в проблемах ПРОМТовского перевода, а в американской версии по непонятным причинам вырезали нескольких NPC. Следовательно, вылеты будут только в немецкой версии при попытке использования английского locale, и только при встрече этих NPC.

Еще раз повторю - цифры в RecNo ничего не значат, иначе смещение пошло бы уже с 16 строки. Значит игра бы не запустилась вообще. А теперь найдите мне в английской версии LocaId, которых нет в пропатченной немецкой. Американские локализаторы что, совсем тупые, переводить LocaId, или еще хуже, добавлять свои?

...ВсЁ, basta...

[Tiggerr 90]

У меня немецкая версия. В игре говорят по НЕМЕЦКИ и ролик первый то же по НЕМЕЦКИ. Я думаю не сложно понятно какая версия

Мне вот тоже так кажется)) Однако выше мне подсказывали, что у меня немецкая версия...вот я и запутался(( Хотя вполне возможно, что пираты..немецкую версию..англофицировали..а сверху русик..накатили.. Вот и разберись..что к чему(((

[RuFy 0]

Парни для теста скачайте себе кокой нить сейв из середины игры - желательно перед массовой боевкой

там где мобы вешают кучу всяких отравлений и ран

[Acoustique 0]

Уважаемый Acoustique, зачем говорить о том, чего не знаете. Вы проверяли? ... И что за "русская версия"??

Ну да.. Я наверное просто счастливчик, что у меня с момента установки ни одного вылета не было, не говоря о "кракозябрах".

Зачем придираться к слоавм (<<смотри какое незнакомое слово, ты просто обязан спросить, что оно значит!)?

По логике понятно что я имел ввиду "немецкую" версию, но тупо опечатался.

Нет, конечно если ты собрался в одну харю базу переводить, то безусловно нумерация и порядок строк ничего не значит.

Изменено 20 марта, 2009 пользователем Acoustique

[Fa11 13]

В локализацию local_fix4 играть не возможно... постоянные ошибки...

1 ошибка при загрузке

2 ошибка рецепты: (3 раза появляется)

3 ошибка она и фатальная для игры ибо пояляется каждый раз когда герой бьет кого то

Проверял на немецкой версии

Изменено 20 марта, 2009 пользователем Fa11

[DMP55 0]

У меня тоже, а вот я на англ. верс., немец. промтов. перевод ставил и немог игру запустить, перед роликом вылетал

[Tiggerr 90]

Получется.. что в local-fix.. Который правили с пиратки.. на немецкой версии больше ошибок.. Но они и на этой версии имеются... Только не так сного.. При бое-ударе..все норм.. пока заметил только при лечении бандажем, магия-огонь..и (может быть) на рецептах.. И то все это пока на 1-й локации..дальше не скажу.. Травить еще не травили..и т.д.

[Fa11 13]

Короче на данный монет остается самым лучшим (стабильным) перевод что сейчас на ZoGe. Пока игрался не одной ошибки

Изменено 20 марта, 2009 пользователем Fa11

[Shadowman13b 0]

В локализацию local_fix4 играть не возможно... постоянные ошибки...

У меня тоже, а вот я на англ. верс., немец. промтов. перевод ставил и немог игру запустить, перед роликом вылетал

Забудьте про этот local_fix4. Я уже сказал, что понятия не имею в чем там еще проблема. Tiggerr, поставь русик с ZoG'а, этот перевод не стоит таких мучений. Единственное, что скажу - твоя пиратка, а соответственно и твой locale сделаны с английской версии.

...не говоря о "кракозябрах"...

Ага, давайте теперь начнем кидаться не обоснованными аргументами.

...Нет, конечно если ты собрался в одну харю базу переводить, то безусловно нумерация и порядок строк ничего не значит.

Ну, если так считает великий профи по SQLite и техническим особенностям файлов *db3, я конечно же соглашусь.

*Ушел играть в свою НИСЧЕМНИСАВМИСТИМУЮ немецкую версию с "кракозябрами"*

[Fa11 13]

Кстати а в английской версии карта на английском? :) И если да можете скинуть файлик (сразу скажу не знаю где лежит и как называется, ну мало ло ли) :)