Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The Dark Eye

Рекомендованные сообщения

Да, это для версии 1.02, только в формате cvs, а надо конвертировать в формат db4.

Нифига это не cvs. В том то и беда. В cvs поля делятся либо запятой, либо ";", либо табуляцией. А здесь что использовалось? Судя по всему запятая, но их в тексте до кучи, как делитель полей она просто бессмысленна. И даже если так, будь там нормальный текст, можно было бы сесть и выправить разметку. Но внутри куча артефактов, неправленые куски немецкого, в одном месте вообще попался какой-то иероглиф... ИМХО надо ждать нормального английского релиза и его уже переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нифига это не cvs. В том то и беда. В cvs поля делятся либо запятой, либо ";", либо табуляцией. А здесь что использовалось? Судя по всему запятая, но их в тексте до кучи, как делитель полей она просто бессмысленна. И даже если так, будь там нормальный текст, можно было бы сесть и выправить разметку. Но внутри куча артефактов, неправленые куски немецкого, в одном месте вообще попался какой-то иероглиф... ИМХО надо ждать нормального английского релиза и его уже переводить.

Если вы использовали SQLite Expert, то она таким способом экспортирует текст в формат cvs(разделения я не менял). Если у вас попался иероглиф, то проблема у вас.

Англофикатор есть. Может тогда на основе егоо сделают?

Изменено пользователем Marc89

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то помню слышал я про май 2009го..

там вон еще и Zeno Clash кстати

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дата релиза: 18 февраля 2009 Новый Диск

http://www.igromania.ru/GameCalendar/Now/index.htm

На официальном НД http://www.nd.ru/catalog/products/drakensang/

Ориентировочная дата выхода – 2009 год.

В игромании когда-то было написано что выйдет в сентябре 2008 году....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игромании когда-то было написано что выйдет в сентябре 2008 году....

Она и вышла. Только в Германии. Бери да играй.

А надписям верить нельзя. На заборах ох как много всего понаписано. И в основном неправда.

Кстати, помню, про Дюка еще в прошлом веке писали, а он как был, так и остался форевер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Будем надееться на правду

иначе не поиграем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос остаётся открытым.

Кто сможет адаптировать русский промтовский перевод для версии 1.02?

Изменено пользователем Marc89

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ!!!! Помогите нам с версией 1.02. Плиззз!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вчерась вышла аглицкая лицуха! версия игры - хз. Понятно что у нас в магазинах не купить и пока....не скачать ибо еще не нашел.

Может аглицкую возьмутся перевести мастера - толмачи ЗОГа? :clapping:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Drakensang: The Dark Eye вышла у себя на родине, в Германии, еще в прошлом году и успела получить звание "Лучшей RPG" на церемонии German Developers Awards 2008. Релиз в США состоялся только вчера, и уже появился первый англоязычный обзор на сайте Games Examiner. Статья весьма поверхностная, но в целом автор остался доволен, и даже удивлен, что в игре бюджетной категории (в Штатах она стоит $30) столь приличная графика и озвучка. Итоговая оценка - 82 из 100 и рекомендация к покупке всем любителям серьезных тактических боев и RPG старой школы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

-Камрады,

-Камрад Grahor с т.ру надыбал с офф. англоверсии все англофайлы столь нам необходимые для норм. игры...

http://www.sendspace.com/file/80oaow

http://www.sendspace.com/file/4ti3sc

http://www.sendspace.com/file/wwm2r7

Кто тут был страждущий и возьмётЦа перевести как было обещано им ранее??

Текста вроде как мег....... Все эти файлы с инглиш, проверено, работают на немецкой версии...

Это полный английский перевод, файлы с официальной английской версии, подходят для немецкой 1.02, текст, менюшки и все такое, и голоса - голоса - большой файл, 280 мегов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ого! Вот это тема!!! Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Goddy

-На здоровье, я знал, что тут давно инглиш для перевода ждут, поэтому, как инфу получил от этого чела, сразу сюда запостить...

Тебе есть кого озадачить переводом любезно?? =)) Ту кто то по Осени грозился немецкий за неделю перевести, а тут то инглиш - проще. Иль сам смогёшь?? ;~)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хы, не, я переводами такими пока не занимаюсь =) Может кто из сцены откликнется, интересная РПГ, русский релиз фигзнаекогда..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Nyakori’s Rabbit Doll

      Метки: Инди, Ролевая игра, Хоррор, Милая, Приключение Платформы: PC Разработчик: 赤瞳大白猫 Издатель: 赤瞳大白猫 Дата выхода: 03.02.2020 Отзывы Steam: 1346 отзывов, 95% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Deep Rock Galactic: Rogue Core

      Метки: Шутер от первого лица, Тег #4535, Кооператив, Игрок против ИИ, Упрощённый рогалик Платформы: PC Разработчик: Ghost Ship Games Издатель: Ghost Ship Publishing Серия: Ghost Ship Games Дата выхода: 20.05.2026 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 9250 отзывов, 59% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Когда они туда вышли — определенно, через год-два, вообще не факт, ты говоришь о числе и времени в разработке таких продуктов, это вообще никакой показатель, многие этих игр уже давно можно считать полностью доделанными без каких либо оговорок
    • Nyakori’s Rabbit Doll Метки: Инди, Ролевая игра, Хоррор, Милая, Приключение Платформы: PC Разработчик: 赤瞳大白猫 Издатель: 赤瞳大白猫 Дата выхода: 03.02.2020 Отзывы Steam: 1346 отзывов, 95% положительных
    • вот вам пример в копилку игру переделывают под 2 часть. По факту, те кто играли на релизе, те кто проходил с The White March, и те кто будет играть к концу 2026 года, будет играть в разные версии одной и той же игры.
    • очередная перекройка игры, которая такими темпами, скоро не будет иметь ничего общего с оригиналом
      This new feature lets you experience Pillars 1 in a whole new way, with combat fully reimagined around turn-based pacing and flexibility. If you enjoyed experimenting with the system in Pillars of Eternity II: Deadfire Pillars of Eternity Patch 3.9.4.0  
    • @АлинаQT нужно немного по другому вам сделать. Правой кнопкой мыши на игре в стиме — выберите свойства. Выберите установленные файлы. Выберите — проверить целостность файлов игры. После проверки и обновления запакуйте ещё раз и закачайте на файлообменник.
    • Deep Rock Galactic: Rogue Core Метки: Шутер от первого лица, Тег #4535, Кооператив, Игрок против ИИ, Упрощённый рогалик Платформы: PC Разработчик: Ghost Ship Games Издатель: Ghost Ship Publishing Серия: Ghost Ship Games Дата выхода: 20.05.2026 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 9250 отзывов, 59% положительных
    • А зачем? По-моему разработчики чётко обозначили свою позицию, чтобы им ни копейки не заносить 
    • Кому, по каким параметрам? В чем отличия? Ну вот, например, в чем отличие Last Epouch в раннем доступе, от D4 в релизе и Last Epouch в раннем доступе спустя год от D4 спустя одно дополнение? Если сможешь расписать, да хоть через ИИ — поскольку ты и про РД не в курсе, можешь и про конкретные игры без опыта порассуждать)
    • понял. дипсик прям настолько имба? даже ГПТ, Гемини или какой нить claude не справится так же как Дипсик ?
    • Аналогично, взаимно. Алаверды  .   Глупость несусветная не понимать, что релизная версия предпочтительная по всем аспектам в сравнении с РД.   Название страницы говорит о состоянии всех продуктов на этой странице  — недоделка  . Сам формат распространения в своём корне подразумевает обновления/расширения/изменения и прочие прекрасы текущего, постоянного процесса разработки.   Вы что пытаетесь доказать, хоть сами в себе разберитесь? Что вы сравниваете “Моську со слоном”? Сколько всего в игровой индустрии игровых платформ, магазинов и форматов распространения? Какую долю из общей массы занимает РД, а какую релизная версия? Что тут сравнивать? Рабочий вариант определён, доминирует и за него пользователи голосуют монетой. Капля в море этот РД. Любые цифры внутри него не показательны для общего массива данных. Главное отличие и показатель формата РД, это то, что он изначально создан для недоделок. И люди несут деньги в РД с одной лишь мыслью/надеждой — увидеть именно релизную версию, которую, вот незадача, никто не гарантирует, потому что система формата распространения так устроена — на обещаниях.   Есть законченый продукт, есть опциональный контент, который можно добавлять, а можно не добавлять к законченному. Есть изначально недоделка, которая без дополнительного контента, большого количества обязательного контента, так и останется недоделкой.   Бред отрицать очевидное и всеми принятое, в том числе в правилах/формулировках, а возможно и юридическом поле, что релиз — это законченный продукт. Насколько хорошо он выполнен и сколько требует полировки/деталей — это лирика. Есть готовый продукт, с обещаниями и презентацией авторов. Покупаешь и на месте в зависимости от соответствия обещаниям и презентации оставляешь или возвращаешь и оцениваешь. РД купил и… Что? Ждёшь у моря погоды, потому что у этого нет никакой основы и конечного видения, только обещания на будущее — это текущее недоразумение, даже оценить невозможно, демка и демка.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×