Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LMax

Max Payne от 1С и Логрус

Нравится ли вам качество перевода Max Payne от 1С и Логрус?  

191 пользователь проголосовал

  1. 1. ???????? ?????? ?????? ?????

    • ??, ??? ?? ???????.
      61
    • ????? ?????????
      57
    • ????? ??????? ?? ????????????? ?????????
      17
    • ????? ?? ?????? ?????? ?? ????????????? ?????????
      5
    • ?????
      13
  2. 2. ???????? ??????? ?????? ?????

    • ???????
      47
    • ??????
      22
    • ??????, ?? ????? ????? ?? ???????? ???
      40
    • ??? ????
      12
    • ?????
      32


Рекомендованные сообщения

сабж

желательно высказываться

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст неплох, озвучка тоже очень неплохая, но за то как отвратительно подобрали актера на озвучку Макса надо расстрелять...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст нормальный, а вот озвучка сделана очень плохо, только всё испортили. Тоже самое было и с Мафией. Вот на PS2 совсем другое дело, озвучка в Макс Пэйн была на 4+ :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играл давно, но не помню, что мне что-нибудь не понравилось, наоборот - у меня только отличные воспоминания о локализации игры. И текста, и озвучки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

текст неплох, но не идеален... что называется перевод правильный, но чего-то нехватает, причём конкретно

озвучка редкостное г....

очень, очень жаль...

ЗЫ зато в английскую крайне приятно играть! :)

Изменено пользователем LeXa767

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст переведен средне, порой не соответствует оригиналу. Озвучка ужасна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не играл в английскую версию. Оригинал не знаю, но.

Текст - никаких претензий. Озвучка - может голос и не подходит... да и местами глючит. Но создает он какую-то особенную атмосферу, которую потом узрел только в фильме Город Грехов. Не хочу ругать - понравилась.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Удивлен, но озвучка первого Макса понравилась, правда она перекраивает атмосферу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текс в принцепи переведен сносно, озвучка тоже вроде нормальная, но актера на голос Макса выбрали просто ужасного, такое ощущение было, что Максу лет 40-45.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ужасно. Текст более-менее, но иногда неверно переведено. Озвучка - ужОс - голос Макса да и ваще, например, сцена, когда наркоманы жену убивают - там ваще непонятно чё творится с голосами и непонятно кто где кричит - когда Макс в уборную вбегает. Потом запорка сирен ещё...

Был перевод Макса от пиратов - украинская студия кажись - появился достаточно быстро после релиза игры и ещё первая партия дисков была с багом - вылетало где-то... а вот потом новые диски завезли. Ещё был перевод от Тайкун Студио на 2ух дисковом издании 1 и 2 части. От Тайкуна был с приколами 2 часть - песни прикольно озвучены были - те что пели работники-бандиты во второй части. А вот первая вроди был улучшеный украинский тот самый... Но перевод был хороший точно - получше 1С... и голоса мужика и женщины хорошие и мат присутствовал. Ещё фразочки запомнились - Гидрид например =)

Вот выложил для вас - послушайте - это с того самого перевода - в далёком 2001ом вытаскивал ГАПом...

http://www.rapidshare.ru/776944

Если кто в курсе где его взять - в личку плиз... Мои 2СД от Тайкуна спёрли блин...

У мя тока отсканеная обложка осталась =)

Вот:

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)
Изменено пользователем ZwerPSF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Опа. Tycoon рулит, присоединяюсь к поискам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хехе, ZwerPSF достал это.

Вообщем, перевод первой части так и остался тем же украинским переводом, только немного исправленным, а вот перевод второй части они делали сами.

Кое-где текст не совпадает с озвучкой, в целом перевод местами какой-то странный. Озвучено все, включая телевизоры. Вот телевизор это пять баллов - там поверх рекламы наложены всякие озвучки прокладок и порошка с российского телевидения, поржал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  LMax писал:
Вот телевизор это пять баллов - там поверх рекламы наложены всякие озвучки прокладок и порошка с российского телевидения, поржал.
Показать больше  

Значит слышал, на ПС2 какра именно эта озвучка второй части, да и первая такаяже как и на компе украинская.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил плохо т.к. голос Макса вааще неподходит, у мну пиратка ито лучше озвучена

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это странно, в моих тестах такого не возникало, а проверял я всякие файлы, я бы запросил тестовый файл, но это будет излишне и лишь подтвердит ранее сказанные слова, что каждый случай извлечения нужно будет настраивать самостоятельно, а это не то, что я планировал. Ну...тесты мои она проходила, так бы я не дал её тестировать вообще никому, а так уж да, получается некрасиво, что ничего не работает и не понятно почему, надо будет разобраться в чем дело, и почему вообще такое происходит.

      @DjGiza всё же запрошу тестовый файлик от вас (в лс), можно даже просто фрагмент (или фрагменты) если нужно проверить разные случаи и разные форматы, я видимо что-то не дотестировал, или что-то упустил пока, проектировал её функционал, но это решаемо, по крайней мере я на это надеюсь.
    • Да, там пластмассовая крестовина, и что?  Какие могут быть варианты, если кнопка остаётся на пальце? Я же не Человек-паук.
    • Не может расшататься — у свитча там крестовина, а на неё одевается колпачок в виде кнопки. У меня у самого K95. P.S. Там, у колпачков, трескается крепление сзади (внизу) и они ослабевают. У меня у многих треснуто, но держатся.
    • Ну это уже крайности, не перебарщивай. Просто держи в уме, что когда общаешься с такими важными личностями как БОСС Дигер, нужно очень тщательно подбирать слова, а иной раз, лучше вообще промолчать. Cам же понимаешь, что ник со словом "БОСС" неспроста, и в таких делах лучше быть всегда настороже.   Так я заменил, там как раз были 4 сменные, но видать, что-то расшаталось в самом пазике, и кнопки всё так же оставались на пальце )
    • На счёт того, как набивают вслепую, на клавиатуре, и со скоростью — навеяло
    • @\miroslav\  >форма клавиш Ясно. Причем тут автор текста?  Какие претензии? Просто показались забавным твои требования к устройству. Ты как-то очень уж возбудился от моих слов. Успокойся, все хорошо. Тебя никто не обижает. 
    • Ну вот, Гремлин исправился и написал на нашем языке. Коллективная ответственность, красиво. Осталось только понять, где мы на него клеветали и оскорбляли. В сливах то понятно, что он обвиняет Гизу, с этим ничего нового. update: Всё, убрал причину, так наверно лучше)   
    • Возможно, но не та версия что выложена. Я вот открываю жсон, получаю пустой файл. Разные попробовал. Как бы сам файл открывается справа и всё. При этом если попытаться его открыть в проекте, то ничего не происходит, даже жсон не открывается.
      В текстовых файлах где нет спец чего-либо, открыл строк 30 или чуть больше из 500 строк примерно. Поэтому не понятно как она работает и как настроит чтобы что-то чекнуть. это и понятно. Просто был спрос мнение, а чтобы сформулировать мнение надо увидеть хоть что-то работающий, может видео или ещё что. Конечно многие хотят такие программы, не раз видел запросы на такое. Просто пока совсем ранняя версия получается где не работает. Поэтому выкладывать не было смысла, наверное, без базовой реализации.
    •  Чет и правда я берега попутал я же ему еще и ответ написать посмел, да еще и на ты обратился. у совсем я страх видимо потерял.  что же мне теперь делать, может сразу того этого   
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×