BioShock (+ Remastered)

[Hannibal 95]

В 30.01.2019 в 12:09, weqrt сказал:

Пока что пусть какое-то время всё повисит опционально загружаемыми файлами.
Во флешках ещё много чего поправить нужно, сопоставить и скомпилировать наши с Ballmer наработки, плюс две версии текстового русификатора до ума довести (под русскую озвучку и более вольный). 

Есть новости?

[weqrt 16]

В 13.02.2019 в 23:57, Hannibal сказал:

Есть новости?

Проведена огромная работа над озвучкой: исправлены многие ошибки перевода (неверный контекст, урезанные моменты где возможно, всё что не поддаётся исправлению/восстановлению посредством редактирования аудио было возвращено в сабы), восстановлены оригинальные фичи: уникальные фоны для некоторых аудиодневников (а ещё все аудиодневники оптимизированы по длительности, теперь нет огромных пауз в начале или конце дневника, которые локализаторы предусмотрительно оставили для сохранения длительности оригинала, но это совершенно ненужно,  сабы подстраиваются под длительность аудиофайла), возвращены некоторые специальные аудиоэффекты из англ. версии, воссоздана оригинальная акустика для некоторых моментов. И да, все вырезанные «Будь любезен» были возвращены на свои законные места (почти, необходим человек, который сумел бы воссоздать минус для видео Would You Kindly, предоставлю все вспомогательные материалы).
Все субтитры вычитаны и синхронизированы с аудио, субтитры аудио дневников и их расшифровки в журнале тоже синхронизированы, то же самое и с радиопередачами.
Все аудиоархивы были перепакованы и очищены от мусора.
И всё это будет доступно как для классики, так и для ремастера (уже было проведено полное тестирование аудио).

Пример восстановленного фона:
англ. оригинал: https://instaud.io/3stG
оригинал из локализации 1С: https://instaud.io/3stF
новая версия: https://instaud.io/3st5

Пример восстановления «Будь любезен» (простой, но тем не менее):
оригинал: https://instaud.io/3stx
исправленная версия: https://instaud.io/3st9

Пример восстановления оригинальной фичи + «Будь любезен»:
англ. оригинал: https://instaud.io/3su1
оригинал из локализации 1С: https://instaud.io/3su6
новая версия: https://instaud.io/3su5

Есть другие вкусности,  они не связаны  с аудио и пока что останутся в секрете.

Ну и о текущем: на данный момент ведутся работы по вычитке текста, его портированию на классику, и по исправлению ошибок Flash-составляющей интерфейса (как классики, так и ремастера), вносятся финальные корректуры в аудио.

Также, если кто может помочь с импортом аудио в BSM (там ведь тоже есть что исправить), прошу отозваться, т.к. Гремлин сотрудничать с нами отказался.

Изменено 23 марта, 2019 пользователем weqrt

[Hannibal 95]

@weqrt Успехов вам!
Объем работы действительно поражает, это очень круто.

[weqrt 16]

Подумал я тут, и решил выпустить небольшое демо. Как для классики, так и для ремастера.

Исправленная озвучка для уровней «Добро пожаловать в Восторг» и «Медицинский павильон», более чем достаточно для демонстрации. Только озвучка, но так проще заметить изменения. Ну и служебный архив с рекламой и пропагандой, ибо это всё-таки проигрывается в медблоке. Прилагается простенький список изменений. Это только демо, корректировка ещё не завершена, но тем не менее, жду отзывов на какие-либо технические огрехи. Лично я всё это тестировал на Windows 10 x64, и у меня всё работало прекрасно.

В демо для ремастера включены три русифицированные плазмидные обучалки (их немного устаревшие версии, на самом деле), они давным-давно готовы, просто нет времени все их собрать, как для РМ так и для Классики. В обе версии демо включена русифицированная сцена в самолёте.

Не забудьте проверить развилки: спасение/опустошение Сестрички, подход к Хирургическому крылу с «Телекинезом» и без него.

И конечно, не забудьте сделать резервные копии своих оригинальных файлов.

Скачать: https://cloud.mail.ru/public/LGhR/sVFdStP85

2 часа назад, Hannibal сказал:

@weqrt Успехов вам!
Объем работы действительно поражает, это очень круто.

Благодарю за поддержку.

[Freeman 27]

После установки русификатора текста на ремастер игра стала очень долго загружаться.

Кто знает в чем проблема и как решить?

[StiGMaT 268]

@Freeman, решение не нашли (да и не очень то искали), в теме не раз об этом было написано, собственно как и о причинах  Тут вон человек с “прямыми” руками объявился и доводит локализацию до совершенства, может он сможет это победить =)

[Freeman 27]

1 час назад, StiGMaT сказал:

@Freeman, решение не нашли (да и не очень то искали), в теме не раз об этом было написано, собственно как и о причинах  Тут вон человек с “прямыми” руками объявился и доводит локализацию до совершенства, может он сможет это победить =)

Ясно...спасибо за ответ, ну тогда наверное буду так проходить, раз все-равно решения нет пока, долгий запуск не особо то и напрягает.

[EVIL555 40]

Иногда происходят вылеты на раб стол причина не понятно кто в курсе ?

Изменено 2 июля, 2019 пользователем EVIL555

[nikitanik 0]

@weqrt стоит ли ожидать в ближайшие время появление исправленной версии от начало до конца игры? Или где-то уже можно скачать? Исправление озвучки аудиодневников посредством добавления оригинального фона впечатляет, как и перевод надписи в заставки.

Изменено 12 июля, 2019 пользователем nikitanik

[StiGMaT 268]

@nikitanik, если уж и искать обновления то в первую очередь по этой ссылке 

[ToTheMadness 0]

(игнорируйте грамматические ошибки, русский не мой родной язык, и я использую Google Translate)
Будет ли кто-нибудь загружать для меня оригинальный английский localizedint.lbf оригинального bioshock 2007? или отдельные файлы.
если это не так, скажите мне, как я могу получить это?
Я хочу перевести игру на другой язык, но не могу получить доступ к языковым файлам в файлах .u, и единственное, что у меня есть, это русские файлы.
извините за использование Google Translate.

Spoiler

(ignore the grammar mistakes, Russian is not my native language and I'm using google translate)
Will someone upload the original english localizedint.lbf of original bioshock 2007 for me? or the separate files.
if it's not psooible tell me how can I get it?
I want to translate the game to other language but cant access to the language files in .u files and only thing I have is the russian files.
sorry for using google translate.

 

Изменено 12 августа, 2019 пользователем ToTheMadness

[Siberian GRemlin 1 536]

Just buy the game.

[ToTheMadness 0]

47 minutes ago, Siberian GRemlin said:

Just buy the game.

ты не понял. У меня есть игра. но разработчик не включил английские строки в основной файл локализации. Он отделен от других языков и, в отличие от них, получить к нему доступ непросто.
либо у руссификатора были английские строки, либо он перевел их с другого языка.

Spoiler

you misunderstood. I have the game. but the developer did not include the english strings in the main localization file. It is separated from the other languages and unlike them accessing to it is not easy.
so either the russifier had the english strings or he have translated it from other language.

 

[Siberian GRemlin 1 536]

Open Steam Library, right click over BioShock —> Properties —> Language, and select English from the list.

[kibichdaniil 1]

Помогите пожалуйста, как русифицировать на мак осе?