BioShock (+ Remastered)

[тр3ска 0]

Прошу прощения, если задаю надоевший вопрос, когда примерно русские сабы ждать? Просто неохота с ущербной русской озвучкой играть. Я уже и игру почти прошел.

[brutal_29rus 0]

Прошу прощения, если задаю надоевший вопрос, когда примерно русские сабы ждать? Просто неохота с ущербной русской озвучкой играть. Я уже и игру почти прошел.

мне сказали к новому году подходить за русскими сабами

[VIRUS136 0]

Посмотрел структуру файлов текстового русификатора 1С для оригинала она считай такая же как и в remastered только пути различаются

формат файлов один и тот же, а вот внутри lbf файла структура похоже иная. Отсюда вопрос когда хотя бы частичный русик ждать?

Проблем вроде как особых быть не должно, сам бы lbf поковырял, знал бы чем.

[wamprik 0]

Перевод будет вольный и более точный, а значит не соответствовать оригинальной озвучке.

Поэтому оптимально будет играть без сабов с озвучкой, или с сабами на оригинале.

Каждый для себя найдет что-то вообщем.

Просто позор.

[_Darwin_ 0]

Перевод будет вольный и более точный, а значит не соответствовать оригинальной озвучке.

Поэтому оптимально будет играть без сабов с озвучкой, или с сабами на оригинале.

Каждый для себя найдет что-то вообщем.

Главное что он будет, в шапке так и застыли эти печальные 1.7%

[makc_ar 590]

Главное что он будет, в шапке так и застыли эти печальные 1.7%

Будет, если в шапке будет 100%

[_Darwin_ 0]

Будет, если в шапке будет 100%

Ну я понимаю лол. Просто индикатор сигнализирует о том, что работа не ведется, хотя это возможно не так.

Тут выше писали что стиль будет более свободным, вы решили переделывать перевод от 1c или о чем речь?

[makc_ar 590]

Ну я понимаю лол. Просто индикатор сигнализирует о том, что работа не ведется, хотя это возможно не так.

Тут выше писали что стиль будет более свободным, вы решили переделывать перевод от 1c или о чем речь?

Там текст, которого нет у 1C, т.е Remastered, а от 1С c первого дня готов и ждёт добавку.

[Darth_Squall 0]

Главное что он будет, в шапке так и застыли эти печальные 1.7%

Как бы несколько человек, включая меня, потихоньку переводят BinkMovies.txt, но там реально много текста. И как я уже сказал, там иногда не совсем понятно что и как переводить. Плюс, много мест, где слов явно не хватает.

[makc_ar 590]

Как бы несколько человек, включая меня, потихоньку переводят BinkMovies.txt, но там реально много текста. И как я уже сказал, там иногда не совсем понятно что и как переводить. Плюс, много мест, где слов явно не хватает.

Оригиналы текста https://yadi.sk/d/2VtY8Rsuvbvio

[Gregosism 0]

Переводит закрытая группа людей или коллективно? Если что, могу помочь. (Участвовал в переводе State of Decay)

[Darth_Squall 0]

Оригиналы текста https://yadi.sk/d/2VtY8Rsuvbvio

Благодарю, а на Нотабиноиде перевод тоже будет считаться? Я имею ввиду, если там перевожу. Или проще перевести всё у себя, а позже отослать Вам, например?

[makc_ar 590]

Благодарю, а на Нотабиноиде перевод тоже будет считаться? Я имею ввиду, если там перевожу. Или проще перевести всё у себя, а позже отослать Вам, например?

Переводи, а я потом импортирую на ноту текст

[Darth_Squall 0]

Переводит закрытая группа людей или коллективно? Если что, могу помочь. (Участвовал в переводе State of Decay)

Если Вы есть на Notabenoid есть, то все ссылки есть в шапке темы. Материалы есть там же.

[LinkOFF 409]

Перевод основной игры тестируется, осталось дождаться перевода с ноты и можно выпускать в свет.

 

Spoiler

Изменено 23 сентября, 2016 пользователем LinkOFF