BioShock (+ Remastered)

[LinkOFF 339]

Как насчет перевода дневников разработчиков и музея вместе с челлендж-комнатами?

Будет. Нужно только новый текст импортировать в файл локализации.

[Blackger 0]

Есть ведь 1С-русификатор, зачем? Там еще и озвучка.

Так вышла Remastered Версия с новыми текстурами и прочим. Старые русификаторы она не поддерживает

[analiys 23]

можете не торопиться,в ней куча багов еще до ремастера остались,должен выйти патч исправляющий это все.

[Висс 3]

Старые русификаторы она не поддерживает

А озвучку? Озвучку поддерживает?

[Slimchanskiy 90]

Так вышла Remastered Версия с новыми текстурами и прочим. Старые русификаторы она не поддерживает

Речь о портировании идет

[spider91 1 027]

В звуке оказалась куча новых фраз, что странно, тч кое-где английский всё равно проскакивать будет. В общем на скорую руку попробовал портануть что есть из озвучки, но оказалось что игра у меня не запускается вообще, тч кому не лень проверьте пашет ли оно хотя бы. Тут только игровая озвучка для теста, без роликов.

Распаковать содержимое в папку BioShock Remastered\ContentBaked\pc\Sounds_Windows подтвердив замену:

http://www53.zippyshare.com/v/pNDhQWQ5/file.html

http://www53.zippyshare.com/v/iyj52srI/file.html

[aleks1351 2]

В звуке оказалась куча новых фраз, что странно, тч кое-где английский всё равно проскакивать будет. В общем на скорую руку попробовал портануть что есть из озвучки, но оказалось что игра у меня не запускается вообще, тч кому не лень проверьте пашет ли оно хотя бы. Тут только игровая озвучка для теста, без роликов.

Распаковать содержимое в папку BioShock Remastered\ContentBaked\pc\Sounds_Windows подтвердив замену:

http://www53.zippyshare.com/v/pNDhQWQ5/file.html

http://www53.zippyshare.com/v/iyj52srI/file.html

у меня работает нормально из русской озвучки в основном то радио и нпс

[spider91 1 027]

Гуд, фразы по смыслу совпадают с текстом? Не перепутано ничего? Если всё ок, то позже соберу нормальный русик звука с роликами.

[aleks1351 2]

Гуд, фразы по смыслу совпадают с текстом? Не перепутано ничего? Если всё ок, то позже соберу нормальный русик звука с роликами.

субтитры не русские , вроде все в норме где тот плазнид принял и вырубился там мутант патом та девочка с громилой всё со смыслом в общем в норме тока автомат с плазнидами на английском

субтитры не русские , вроде все в норме где тот плазнид принял и вырубился там мутант патом та девочка с громилой всё со смыслом в общем в норме тока автомат с плазнидами на английском

и та у лифта тоже со смыслом и радио тоже

да у нпс встречаются диалоги на английском,там где засада озвучка была а там где спуск в подводный город озвучки небыло

[spider91 1 027]

Подзабыл я что в первой части доля озвучки еще и в .bsm была, а это усложняет задачу портирования звука, тк надо формат разбирать и пересобирать всё в новую версию. Можно попробовать просто подменить файлы из старой версии, но фактически уверен что пахать не будет.

Хотя чем чёрт не шутит, вот, в папку BioShock Remastered\ContentBaked\pc\Maps с заменой. Бэкап только не забудь сделать, поскольку может игру убить попросту.

http://www95.zippyshare.com/v/fMKDLBEm/file.html

http://www95.zippyshare.com/v/EOIYldMT/file.html

[aleks1351 2]

Подзабыл я что в первой части доля озвучки еще и в .bsm была, а это усложняет задачу портирования звука, тк надо формат разбирать и пересобирать всё в новую версию. Можно попробовать просто подменить файлы из старой версии, но фактически уверен что пахать не будет.

Хотя чем чёрт не шутит, вот, в папку BioShock Remastered\ContentBaked\pc\Maps с заменой. Бэкап только не забудь сделать, поскольку может игру убить попросту.

http://www95.zippyshare.com/v/fMKDLBEm/file.html

http://www95.zippyshare.com/v/EOIYldMT/file.html

и что должно поменятся при замене ?

[spider91 1 027]

Если не изменяет память, то в этих файлах озвучка автоматов и еще чего-то.

[aleks1351 2]

после замены игра работает нормально щас поищу автоматы

[CUprum 0]

Подзабыл я что в первой части доля озвучки еще и в .bsm была, а это усложняет задачу портирования звука, тк надо формат разбирать и пересобирать всё в новую версию. Можно попробовать просто подменить файлы из старой версии, но фактически уверен что пахать не будет.

Хотя чем чёрт не шутит, вот, в папку BioShock Remastered\ContentBaked\pc\Maps с заменой. Бэкап только не забудь сделать, поскольку может игру убить попросту.

http://www95.zippyshare.com/v/fMKDLBEm/file.html

http://www95.zippyshare.com/v/EOIYldMT/file.html

Новые звуки появились, но игра повесила комп при атаке большого папочки. Я так и не понял, а перевод текста есть хотя бы черновой вариант?

[aafex 78]

Если не изменяет память, то в этих файлах озвучка автоматов и еще чего-то.

Автоматы русифицыровались.