Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Откуда новые то фрагменты? кАкелловский перевод был на полную версию игры.

Я про вот это:

Плюс не будут переведены новые строчки из файла override.txt (как и текстуры, новые и обновленные строки валяются просто так отдельно).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообщем чтобы русифицировать Remastered надо заменить все BigFile_PC на аналогичные от Акеллы

и заменить файл override.txt на мой

Сейчас объясню почему я удалил кучу КАК-БЕ диалогов, эти диалоги были вырезаны из версии Indigo Prophecy для пиндосов, в нашей русской версии все эти диалоги уже были и Акелла их перевела, собственно поэтому я их удалил

Как я до этого дошёл?

а всё началось с того что я заметил что при выходе игра меня спрашивали Exit game? и эт при замененных файлах Акеллы

тут я понял что скорее всего строка берется из override.txt и действительно она там присутствовала и решил её заменить на русскую

собственно заменил и получил это Cm5OU2f.png

после чего я решил вообще удалить строки про Exit game? и получил уже это rpTpdsJ.jpg

тут я уже начал допирать, что возможно ничего из того что там написано нам вообще не нужно, проверил тоже самое на названии бонусов

и действительно если удалить и про них строки из override.txt то и они начинают называться по русски. позже проверил тоже самое на диалогах

английские строки стали русскими

И тут мы приходим к выводу что нам в override.txt нужны строки лишь про год ибо если её удалить будет написано 2005 а не 20156cLdViH.jpg

и титры ибо там указаны замены на команду Aspyr (авторов Remastered'a)

Изменено пользователем DM_Skittles

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно русифицировать Ремастер только интерфейсом и субтитрами?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А можно русифицировать Ремастер только интерфейсом и субтитрами?

Можно. На ксмании будет скорей всего скоро, так как тут оф. нельзя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А при этих манипуляциях, так называемые "HD текстурки" не убираются?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А при этих манипуляциях, так называемые "HD текстурки" не убираются?

НD текстуры подгружаются отдельно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А при этих манипуляциях, так называемые "HD текстурки" не убираются?

Я бы перенёс только файлы локализации без хлама.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если я поставлю оригинальный фаренгейт с анлийской озвучкой и русским текстом, а потом перенесу все BigFile_PC в ремастер, у меня станет англ озвучка и русский текст?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если время будет, то сегодня батник набросаю на текст и звук отдельно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно. На ксмании будет скорей всего скоро, так как тут оф. нельзя.

А, подскажите пожалуйста, здесь ссылку на вашу сборку русификатора оставите, ну или хотя бы где его можно будут взять, а что за ксмания я не знаю?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

www.google.ru знает по поиску Русификация игр в Steam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ремастер устроен таким образом, что обновленные текстурки он подгружает из отдельной папочки.

Чисто теоретически, как я понимаю, можно сделать так, чтобы из этой папки акелловские субтитры и звук подгружались? Существенно можно сэкономить на размере.

Спрашиваю для общего развития, т.к. в переиздание играть не буду.

Русская озвучка - это полный кошмар. Очень не рекомендую играть с ней.

Я бы её средней назвал, чем плохой. Играть и с такой локализацией можно. Лучше всех была озвучена Карла Валенти (Ольга Зверева).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если время будет, то сегодня батник набросаю на текст и звук отдельно.

Это было бы великолепно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 4

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Аниме, Пошаговая, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: Nihon Falcom, Engine Software, PH3 Издатель: NIS America Серия: The Legend of Heroes Дата выхода: 9 апреля 2021 года Отзывы Steam: 2069 отзывов, 92% положительных
    • Автор: Дмитрий Соснов
      RAIDBORN

      Метки: Ролевая игра, Пиксельная графика, Приключения, экшен-RPG.
      Платформы: PC
      Игровой движок: Unity v2021.3.45.895135
      Разработчик и издатель: Phodex Games
      Дата выхода в Ранний доступ: 29 марта 2023  года
      Отзывы Steam: В основном положительные (279)
      ИГРА НАХОДИТСЯ В РАННЕМ ДОСТУПЕ
      RAIDBORN это захватывающая фэнтезийная экшен-RPG с возможностью строительства базы и процедурно генерируемыми подземельями. Грабьте легендарные сокровища, улучшайте снаряжение, развивайте свои навыки и погружайтесь в напряжённые сражения.
      Устали тратить драгоценное время на бесконечные прогулки и долгие диалоги? Хотите быстрее перейти к интересным моментам? Больше не надо объяснять! RAIDBORN как раз для вас.
      Постройте свой форпост и наймите опытных членов команды, чтобы они поддержали вас в ваших приключениях. Выберите из множества захватывающих навыков и станьте ловким мечником, умелым мастером, свирепым варваром, хитрым вором или кем-то еще.
      Постройте и управляйте своим форпостом
      Открытая система навыков для максимальной свободы
      Обширная система крафта
      Сотни уникальных предметов для экипировки
      Погружайтесь в интенсивные сражения, экспериментируйте с различными боевыми техниками и выбирайте из разнообразного арсенала оружия ближнего и дальнего боя, чтобы сокрушать орды зла.
      Удовлетворяющая система комбо
      Активная физика тел для отличной обратной связи при использовании оружия
      Пинайте врагов в ловушки и с обрывов
      Враги с уникальными способностями и стилями боя
      Создайте своего персонажа, используя разнообразные захватывающие навыки. Выберите свою судьбу и станьте ловким мастером меча, свирепым варваром, бронированным рыцарем, хитрым разбойником или кем-то промежуточным.
      Открытая система навыков для максимальной свободы
      Обширная система крафта
      Сотни уникальных предметов для экипировки
      Находите и используйте легендарные артефакты

      Системные требования:
      Минимальные:
      ОС: Windows 10
      Процессор: Intel Core i5-2300
      Оперативная память: 4 GB ОЗУ
      Видеокарта: Nvidia GTX 750-Ti
      DirectX: версии 10
      Место на диске: 2 GB
      Рекомендованные:
      ОС: Windows 10
      Процессор: Intel Core i5-3570K
      Оперативная память: 8 GB ОЗУ
      Видеокарта: Nvidia GTX 960
      DirectX: версии 11
      Место на диске: 2 GB
      Официальный сайт игры: https://raidborn.com
      Игра в Стиме: https://store.steampowered.com/app/1546090/RAIDBORN/
      Цена в РФ: 880 руб
      Дискорд разработчика Phodex Games: https://discord.com/invite/8Gus2ktNxY
      Ютуб разработчика Phodex Games: https://www.youtube.com/phodexgames/
      Трейлер RAIDBORN : https://vkvideo.ru/video-212496568_456244708
      RAIDBORN!!! КРАТКИЙ ОБЗОР - на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=llPCLyllnsQ


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×