Diablo (+ Hellfire) / Diablo 2 (+ Lord of Destruction)

[SashOKO 0]

У меня есть перевод Diablo 1 и Hellfire (игра урезанная). Собираюсь переместить перевод на полную версию и у меня возник вопрос: какие файлы нужно перемещать из урезанной в полную?

[9ryphon 0]

Всем доброго времени суток!

Во-первых, спасибо за всё, что Вы делаете!

Во вторых, вопрос. У меня стоит Diablo II Lod 1.12a. Есть ли какой-либо способ русифицировать там не весть текст, а только разговоры с NPC?

Заранее спасибо!

[XX-J 0]

Внимание!! Найдено упущение!

Diablo 2 - Русификатор (звук) - видеоролики

После установки официальной лицензионной игры Diablo II LoD(с 4-х дисков), применения патча v1.12 и установки ВСЕХ 5-и руссификаторов(из шапки) при ПЕРВОМ запуске игры вступительный видеоролик проигрывается на АНГЛИЙСКОМ языке. Всё остальное - без проблем(за исключением мелких огрех в переводе текста(о которых здесь уже упоминалось) и "странной"(на мой взгляд) озвучки разговора "Древних" из 5-го акта).

Т.к. мне для себя хотелось иметь полностью русифицированную игру то проблема была решена:

При ПЕРВОМ запуске игра показывает начальные заставки и вступительный ролик НЕ из файла d2video.mpq, а из d2music.mpq, где находятся их полные копии(поэтому и "весит" как минимум на треть больше положенного). Я "выдернул" русифицированные ролики из d2video.mpq и вставил в d2music.mpq на те-же самые места с помощью программы WinMPQ v1.65 и всё стало как надо.

Если не затруднит, то обновите этот русификатор(прикрепите русифицированный d2music.mpq) - народу(игрокам) будет приятно!

P.S.: Спасибо Вам за проделанную работу над русификацией этой замечательной Игры.

[SerGEAnt 19 883]

Ну это мелочь :)

[SanekD 0]

 

Собственно, есть русская версия первого Diablo от "Фаргуса". Хотелось бы выяснить, можно ли текст оставить ихний, а звуки вернуть английские? Или наоборот, взять текст от туда и наложить его на родную англ. версию 1.09? Спасибо.

Аналогично, даешь русик первой Diablo на родную англ. версию 1.09) Вот зачем было озвучивать, ведь для этой игры всего-лишь нужен текст, а звук слух режет) Еслиб можно было отключить голос а нет) Изменено 18 октября, 2009 пользователем SanekD

[shalu 0]

Где можно скачать русик для Diablo II Loader 1.12a MedianXL?

[Heistheone 0]

Товарищи администраторы, а есть ли альтернативные ссылки или источники, где можно скачать ваши

Diablo 2 — Русификатор (звук) / Русификатор (звук) - видеоролики? А то с этого сайта скорость порядка 12 кб.с и падает до 4, если вообще не обрывается навсегда... Я с 5 попытки смог на LoD звук и видео скачать, а эти архивы по 400мб по ходу не осилю никак... Помогите пожалуйста.

Изменено 28 ноября, 2009 пользователем Heistheone

[F1FIA 0]

Перезалейте куданить все большие файлы русика....качать нереально....(спс за ссылки)!!!

Изменено 30 ноября, 2009 пользователем F1FIA

[ZidanCo 0]

Кстати так и не нашли возможность играть с русским языком + multires ?

[DRONIC 0]

А вы случаем не попутали текстовый и звуковой русики к Diablo Hellfire? А то текстовый весит больше (не сразу посмотрел - пришлось перекачивать).

Могу предположить, что перепутаны файлы в архивах (а не описания на сайте). Но тогда игра б не работала, да? При установке звукового русика копируется файл хеллфайрвойс.мпк, но русское там - это лишние тестовые файлы от текстового русика. То же самое с текстовым русиком. Могла быть такая ошибка (при сохранение целостности оригинальных файлов в архивах)?

Короче, проблема в том, что после установки обеих русиков вместе, у меня единственное что изменилось, это добавилась заставка Фаргуса. Так ведь быть не должно?

И почему всё-таки тестовый весит больше звукового?

Думаю мне ответят нескоро (во первых Новый Год, во вторых далеко не всегда здесь отвечают... сразу (пример: Рим Тотальная Война)). И всё же жду. Спасибо за внимание.

-------------------------------

Я не обратил внимания на то, что в главном меню русская надпись "Преисподняя". Но это дела не меняет. Оба русика установлены, и никакого руского текста нет. Зато фермер возле коров в начале игры говорит по русски, что даст позже задание. И всё. Чё за дела?

------------------------------

Игру и дополнение качал с old-games.ru. Плюс патчи 1.12/1.01 оттуда же. Потом русики отсюда. Единственное на что могу пенять, так это на патч. Но без него же глюковато играть!

Если дело в патче, то надо бы по хорошему русик под него адаптировать (Сержант? Maickl?). Ладно игнорируют иногда новые патчи, так этот был до русика. Нельзя было пропатченную версию юзать?

-----------------------------

Кто-нить подтвердите или опровергните мои предположения. В чём именно проблема? И есть ли рус текста, работающий с Д:Хф в1.01?

---------------------------

Русик экзишник не трогает, значит в нём русификации нет. Тогда с патчем работать должно. Вроде.

-----------------------

Судя по отзывам о русике, он работает. тогда чё у меня такое?

---------------------

Так, что с патчем, что без, что при установке по умолчанию, что с д1, что без. Ничего не помогает. Подскажите в чём прикол? В чём может быть проблема?

Мне текст бы русский увидеть в игре, а не "Фаргус" и "Преисподняя".

----------------

Кстати, исправьте автора перевода на "Фаргус", а то стоит "Неизвестно".

Изменено 1 января, 2010 пользователем DRONIC

[SerGEAnt 19 883]

 

А вы случаем не попутали текстовый и звуковой русики к Diablo Hellfire? А то текстовый весит больше (не сразу посмотрел - пришлось перекачивать).

Не попутали. Текст зашит в более емкий файл, вот и все. Текстовый рус заменяет hellfire.mpq, а звуковой - hfvoice.mpq.

[DRONIC 0]

Жаль, жаль. Уж лучше б в этом проблема была. А то теперь вообще не в курсах в чём дело. Если проблема не в русике, значит в клиенте. Только вот вроде нормальная версия на олд-гамес. Да и русику по фигу на версию. Может может какое-нить дело быть в екзишнике?Ну ладно, спасибо. Чё-нить придумаю/нагуглю.

[Lord_exe 0]

Здравствуйте.Скажите пожалуйста,а текст станет русским.Если нет...То посоветуете где его найти для версии патча = Diablo II v1.12a

Скачал с этой =

http://www.zoneofgames.ru/files/7494/

но..Файл называется D2LodRusFargus.exe

Он не для Диабло 2?

Ох...и ссылка на Русификатор (звук)

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/game/1446/file/2797/

Дается на 3 минуты..А я на сотовом.Как мне качать то?

Скорость очень у меня низкая.

Изменено 7 января, 2010 пользователем Lord_exe

[Piradius 0]

Человеки! Может кто знает откуда ещё можно озвучку скачать? отсюда не качает, выдает "The page you are looking for is temporarily unavailable. Please try again later."

[alex93klik93 0]

Такого в природе не существует (пока). Нужно чтобы кто-то выдрал перевод из нее. Но это никому не надо, так как у всех есть эдон, а перевод идет как раз с ним (то есть переводит и обычную версию и эдон)

СЛУШАЙ ТЫ МНЕ случайно не можешь помочь а ? хотел поиграть в диабло 2 по инету а почему то ошибка невозможно соединится с батле нет а что делать версия игры 1.12