Таблица лидеров

Сделал ручной перевод (не без помощи словарей и нейронки Claude) с вычиткой и редактурой. Изредка могут быть несостыковки между двумя предложениями, поскольку в файлах игры все строчки текста расположены разрозненно (даже если говорятся подряд и подразумевают под собой одно цельное предложение), но со временем все они будут исправлены. Частично переведены титры, но в будущем заменю на полностью английские (личная прихоть). Сохранены, по возможности, смысл игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил попытался литературно иносказить некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой). Использован шрифт Roman Antique (благодарность Chillstream'у). Инструкция по установке: • Перенести папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk» Ссылка на скачивание: https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA Примеры перевода:

Для этих целей есть и более “злачные места”. Например, даже простая обязательная срочная служба в армии даст такой словарный запас (но сильно зависит от места службы), что детишки токсичные из различных мморок и сессионок будут ещё долго с круглыми глазами просить повторить, чтобы успеть записать несколько этажей оборотов. Все эти ваши “доты” — это просто детский лепет на фоне настоящей нецензурщины. А если ещё и на заводе поработать в цеху, то и нецензурщина армейская покажется детским лепетом (по крайней мере шансы на это значительные).

@Segnetofaza обновила русификатор для ремастера The Elder Scrolls 4: Oblivion до версии 0.51. Исправлены ошибки из дискорда Массовые исправления в книгах для улучшения восприятия текста Коррекция перевода вступительных и заключительных титров в игре Добавлен пятый блок, заменяющий машинный перевод ручным Заменён «рукописный» шрифт на более читабельный Новый метод упаковки текста в игру с сохранением оригинального тегирования

@Ленивый ну мам, я только включил!

Рады представить вам русификатор для Slitterhead! Мы решили выпустить его сейчас, чтобы вы могли как можно скорее оценить игру на родном языке. В текущей версии могут встречаться небольшие недоработки, которые мы обязательно исправим в ближайших обновлениях...или не в ближайших. Кто знает Приятной игры! Версия и дата перевода: v0.87 от 10.05.2025 Версия игры для установки: [Steam] Тип русификатора: Авторский {Team RIG} Вид русификации: текст Установка: Разархивировать файлы в папку игры YKS с заменой. ======================= Все желающие выразить поддержку в валюте, добро пожаловать в паблик ВКонтакте и Boosty: ВК - vk.cc/cnqecr Boosty - boosty.to/teamrig_true Выразить благодарность можно в комментариях к постам, в лайках, а также рассказами о нас своим друзьям:) Скачать русификатор

У меня в школе был английский — по 1-2 урока в месяц и оценки автоматом. Я наверно играя в Денди больше слов выучил В наше время с автопереводом не только сабов, но и речи — почему бы и нет. Я смотрю и пофиг какой там язык английский, французский или японский.

Тогда, сдаётся мне, вы батенька ресурсом ошиблись, вам явно здесь не место. “Игры” - это в самом худшем случае нейтральное хобби, но никак не “негативное”.

Ну кто бы сомневался. Перестань уже хвастаться своими потрясающими знаниями иностранных языков. Пойми, люди не обладающие такими навыками, чувствуют себя ущербными и неполноценными. Остановись!

Steam / Game Pass Добро пожаловать в программу «Пионер»! • В будущем, разрушенном корпоративной жадностью, вы стали ненужными и брошены на краю космоса. • Вам предстоит исследовать инопланетные миры, собирать улучшения и раскрывать секреты. Динамичный кооперативный режим • Играйте с друзьями, партнёрами или врагами на любой платформе. • Испытайте ностальгическую радость от игры на одном экране с любимым человеком. Захватывающие новые возможности и инструменты • Бегайте, прыгайте, стреляйте, крушите и используйте различные инструменты. • Экспериментируйте с тремя типами игрового процесса. • Ловите и храните странных существ в загонах. Четыре планеты для исследования • Исследуйте четыре больших мира с уникальными растениями и существами. • Сканируйте, каталогизируйте и проводите эксперименты для повышения научного уровня. • Возможно, будет больше четырёх планет. Межгалактический складчик • На каждой планете есть укромные уголки с наградами и секретами. • Соберите инопланетные растения, существ, снаряжение и камни. • Выставляйте находки в настраиваемом космическом трейлере. Русификатор v.1.0.3 (от 10.06.25) гугл диск / boosty

А не надо играть много часов подряд — кинескоп посадишь

[v1.0.171.r02] Внесены правки в текст (спасибо xoxmodav за указанные опечатки) Уменьшен один из шрифтов диалогов

Представьте себе, будет. Потому что Ютуб это не примитивный медиаплеер, а платформа имеющая большой функционал и колоссальный объем контента. Отнюдь. Я, аки пивовар Иван Таранов, люблю пиво пит, водку жрат и баб е**т. Но я и не говорю на весь интернет, что это плохое хобби, убивающее мое здоровье. Маленькие слабости это изредка позволить себе излишества. А у вас систематическое самоуничтожение через игры. Ну вот, в вопросах игр вы за удобство одной библиотеки. Хотя, казалось бы, в ЕГС покупать удобней и нет проблемы запустить два лаунчера. Но вам библиотека, видите ли, нужна. А если у человека эта библиотека на Ютубе собрана - каналы, ролики и т.д.? Пусть он на неё забъет и идёт в ВК, где у него нет ничего да ещё и интерфейс с функционалом другие. Логично, чо.

Ставишь плейнайт или его аналоги, получаешь один ланчер для всех платформ, включая стим, гог, эпики и так далее. Плохой пример у тебя вышел, т.к. ты сам ему не следуешь, используя только стим, по сути ограничивая себя стимом, по сути противореча своим же предыдущим словам о доступности и важности оной на примере ютуба и вк. Ты разве действительно не понимаешь, что этим самым ты успешно доказываешь собственным же примером и своими же словами то, что твои предыдущие слова с по сути твоей же точки зрения не несут смысла, что сейчас ты сейчас доказываешь буквально обратное? Вот чуть ли ни каждый раз читая твои тексты я задаюсь тем же вопросом, как ты можешь говорить за других людей, думать за других людей, сравнивать за других людей, но при этом у тебя возникают трудности с тем, чтобы говорить за себя, сравнивать от своего имени и даже думать от своего лица. А тем временем другие люди на примере нескольких твоих собеседников в этой теме вполне успешно думают за себя и говорят тебе о том, что для них есть разница в том, где именно смотреть. При этом ещё даже и с примерами, почему на ютубе лучше и удобнее. Ох, даже не знаю как прокоментировать такое дикое упрощение использования платформ потокового видео. Скажу лишь так — это не так работает, иначе бы зачем добавлялось столько разных механик, улучшений гуя и прочих плюшек, за которые ценят те или иные площадки в большей мере, чем другие.

@Dusker вот вот, а прикинь играя в ПОЕ2 ты с Илонам Маском закарифанишся и все жизнь удалась, яхты, виллы, девочки, подогнанный по дружбе Cybertruck, вот тебе и полезные социальные связи, а блин размечтался, говорят за него его китайские рабы играют. Ну зато можно с @piton4 тут задружить и встать в очередь ожидающих чтобы подраться за 4090 которую он выкинет когда будет менять ее на 6090.

жить вообще вредно и негативно — в длительной перспективе Все Умирают — научный факт. мы тут сидим развиваем и тренируем социальные связи если что...)

При таких вводных, можно уверенно заявлять, что каждый первый смотрит на иностранном языке.

Судя по моему студенчекству (1998-2003), английский был более популярным. Из 10 групп нашего курса было полторы группы немцев и полгруппы французов. Остальные англичане. Хотя школьно-университетские знания языка это, мягко говоря, не показатель. У меня полгруппы на немецком не то что понимать-говорить не могла, а они читали то с трудом. Уверен, в других грпуппах было примерно также с иностранными языками. Чушь. Чушь. Но не каждый второй.

а вот яндекс с тобой не согласен. По данным различных опросов и исследований, примерно 20—25% населения России имеют какой-либо уровень владения английским языком. При этом многие из тех, кто заявляет о знании английского, имеют лишь базовые навыки, которые включают понимание простых фраз и умение поддержать элементарный разговор. исходя из этого думаю что хорошо понимающих английский что могут серфить по разным темам на ютубе это наверное примерно 15% но точно не 50%

На английском вообще шикарно актеры поработали, мне очень понравилось! А про то что переводить на другие языки ненужно я вообще молчу.) просто не понимаю откуда у людей такое в голове берется и чем им переводы на другие языки мешают? травма какая то с этим что ли связана? хотя послушав отрывок данного перевода то да это специфически)), но может кому то и это сойдет.

Supermassive Games бриты и русофобы, тут всё закономерно. Из The Dark Pictures Anthology антологии, только у последней The Devil in Me висит при открытий — “ой, извините”. Походу уже тогда у разработчика и лояльного издателя к России пошли разногласия. У новой игры издатель числиться сами разработчики Supermassive Games, настоящие русофобы, которые даже смогли проломить лояльного издателя к нашей стране, чтобы закрыть одну из игр The Dark Pictures Anthology. Поэтому тут нечему удивляться.

Карточные мини-игры иногда встречаются в японских RPG, а в последние годы зачастили аналоги шахмат или шашек. Шестой Звёздный океан не стал исключением, и разработчики создали собственную настольную игру для двух игроков. Игровые фигурки здесь называются пешками, а некоторые из них примечательны тем, что сделаны в виде различных персонажей из прошлых игр серии, а также других вселенных - Valkyrie Profile и Radiata Stories. Для участия в поединке вы можете выбрать Леннет, Лезарда, Эджа, Клода, Рену, Ратикса и многих других известных героев или злодеев. Cсылка на VK Video: https://vkvideo.ru/video-181931421_456239197 Cсылка на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=USmKVBZkH1o А ещё сообщаем, что у нас завершена работа над всеми основными текстурами игры. Их было в несколько раз больше, чем в других наших переводах. Кроме того, мы решили время от времени делиться с вами небольшой подборкой текстур из разных проектов, чтобы демонстрировать прогресс, а также показывать на примерах, что художники или текстурщики занимаются не менее кропотливой деятельностью, чем перевод текста или разбор ресурсов.

В наличии дубляж и закадр с английского. Студия SynthVoiceRu выпустила нейросетевую озвучку для главной игры-сенсации этой весны — jRPG Clair Obscur: Expedition 33. Сообщается, что по сравнению с демонстрацией двухдневной давности был доработан липсинк и тон голосов. Ролик ниже снят с актуальной версии. В наличии дубляж и закадр с английского.

Да, видел ту кнопку, про неё тоже отписался ранее. Особенно занятно, что вроде бы есть визуально наглядные и доступные плейлисты, где можно даже опции разные выбирать, но потом открываешь любое видео и от тех листов и намёка не остаётся — всё в кашу в той кнопке смешивается, все опции разом. Например, если был общий поток с выбором из нескольких озвучек и нескольких разных сабов, которые можно было составить в список, то в той кнопке все лежат единым скопом. Остаётся лишь оставить сформированный плейлист в одной вкладке, а видео открывать в другой, возвращаясь к списку после каждой же серии, т.к. это единственный костыльный метод, позволяющий не копаться в зачастую огромном списке той самой кнопки. Мне такой “счастье” показалось излишне костыльным. На том же ютубе если открыть конкретно плейлист в виде плейлиста (а не отдельного видео), то видео там все будут идти своим чередом. Казалось бы, такая простая опция. Казалось бы, на рутубе даже есть удобная механика создания этих списков на любой вкус (сами списки даже более гибкие, чем на ютубе), но они тупо недоделаны и потому не выполняют своей прямой функции, требуя от пользователя заведомо костыльных решений.

Рутуб следующим запускает видео из рекомендаций, а не с плейлиста, в ютубе кстати тоже есть такая функция, и там тоже бывает он левак какой-то тулит вместо того, что тебе нужно. Чтобы смотреть следущее видео в плейлисте там есть специальная кнопка, и когда смотришь сериал можно просто ей пользоваться особых проблем нет. Но в принципе то, что там плейлист через одно место сделан я согласен, например у меня там плейлист с музыкой по 3-4 минуты одно видео, я играю в какое-нибудь пое2 и фоном запускаю музыку, ну и каждые 3-4 минуты мне надо ставить игру на паузу сворачивать ее и жать кнопку запустить следующий трек.

ВОТ мои наработки. Для начала нужно доперевести файл Strings-resources.assets-26_new.txt (в файле Strings-resources.assets-24_old.txt мои старые наработки по переводу). Затем дорисовать спрайты из папки Sprite_EN и перенести их на текстуру Tex_Loc_EN.png. В папке Sprite_RU уже готовые текстуры которые не нужно перерисовывать. Ну и 3 файла со шрифтами которые я использовал.

Хахаха. Ну то, что ты не смог там прочитать мануал размером аж с один абзац короткого текста — это исключительно твои проблемы (где доступно описано то, что делать, если на дефолтных натсройках батники не работают, в .т.ч на какую циферку в одном месте надо исправить для того, другого, третьего провайдера). Батник, который я назвал он только для ютуба и ни для чего больше. И да, там достаточно просто запустить его, что, собственно, сам я и делаю. А те, кто более ленивы, те вообще запускают один раз батник службы и после этого вообще забывают про данную проблему, как явление. Т.к. ютуб у нас не заблокирован официально, то это действие легальное, оно не позволяет зайти на недоступные у нас сайты, помогая только с ютубом. Про прочее — кто знает, тот знает, кому надо — сам разберётся. Да, это очень неудобно. Потому мне этого экспериенса хватило для того, чтобы решить, что рутуб мне, не смотря на вполне притяное первое впечатление, в таком сыром виде даром не сдался. Зачем есть кактус, когда есть киви? А я вот говорю, что это лишь одна из причин. Основная лично для меня всё-таки в общей разнице в комфорте, что состоит из множества различных факторов, начиная от удобства гуя, заканчивая юзабилити различных функций, в т.ч. то, что на наших аналогах те до ума так и не были доведены (на примере того же рутуба). На ютубе больше видео, там определённо есть все видео, которые тебе нужны. Но тем не менее ты убеждаешь людей перейти на вк видео. Если бы ты был последователен, то сейчас убеждал бы перейти людей со стима на вк плей по прямой аналогии. Но ты этого не делаешь, противореча самому себе. Смотришь в книгу, видишь фигу. Всю картину ты, разумеется, не увидел в том, что было сказано. Для кого я делал аж два разделителя энтером после ответа на твою цитату? Ответ тебе был закончен уже в первом абзаце, так что обломись, внимательный ты наш, следящий за нитью разговора. Как минимум я хочу открыть плейлист, выбрать нужный вариант видео без озвучки с субтитрами, а после этого ожидаю, что после второй серии последует третья, а не первая (или вообще левое видео), в т.ч. что после начала просмотра плейлист не перемешается со всеми прочими вариантами, которые мне нафиг не сдались. Собственно, поэтому я забраковал рутуб для себя. Про то, что без “ритуалов” вокруг гугла даже через поиск рутуба тот не предложил мне в результатах страничку контент мейкера, уже говорил ранее в примере выше. Это настолько бредово, что даже пояснять не вижу смысла. Если это для тебя нормально, то сочувствую.

Инсталл обновил, там теперь два перевода на выбор.

Два раза тыкнуть по батнику 1_russia_blacklist_YOUTUBE_ALT, ???, профит. Если тебе гугл ответа дать не смог, то это исключительно твои проблемы. Ну а так не спорю - “для некоторых” и компьютер включить может быть сложно, “для некоторых” и интернет — это сродни магии вуду и так далее. Всегда есть эти самые “некоторые”. Как минимум про рутуб могу сказать так: пробовал на днях его, по функционалу до ютуба ему как до Китая пешком. Даже банальных вещей не умеет: например, открыл плейлист сериала, начал смотреть, а он на следующую серию переключиться не умеет — следующую рандомную запускает, предпочитая почему-то выбирать предыдущую серию или вообще видео невпопад, а не следующую серию по порядку. Ну и как им нормально пользоваться-то без костылей, когда даже такого примитива не может (либо он неочевиден). Или другой пример: начал смотреть анимацию, вижу, что она от руаниме, хочу посмотреть другие проекты, но рутуб перекидывает чисто на плейлист одного этого конкретного тайтла при клике по релизёру. В итоге пришлось гуглить страничку релдизёра отдельно. Юзабилити попросту хуже ютуба кратно. Вк видео несколько раз смотрел, опять-таки на фоне ютуба он слабоват. Развиваться ещё да развиваться. Сейчас, конечно, всё не настолько плохо, как когда-то раньше, но всё-таки ещё недостаточно хорошо. Уж не говорю о той простой истине, что лично мне хочется посмотреть и зарубежных контент мейкеров за отсутствием по сути отечественных аналогов. Например, разбор мини пк, хандхелд консолей, новинки электроники от тех, кто может себе позволить покупать их в день первый, а то и раньше, в конце-концов. В т.ч. развлекательные нишевые типа стримов по dnd, в т.ч. юмористических типа эпик нпс мен (ну дико не нравится мне отечественная переозвучка, когда временами вообще появляется) и многое-многое прочее. Как бы у нас ни было много людей, но заменить контект со всего остального мира вообще, они просто физически не могут.

@lelostsamurai опубликовал русскую озвучку для Epistory: Typing Chronicles — милой адвенчуры про девушку, которая верхом на лисе спасает мир от насекомых. @lelostsamurai опубликовал русскую озвучку для Epistory: Typing Chronicles — милой адвенчуры про девушку, которая верхом на лисе спасает мир от насекомых.

Потому что сервис просмотра видео это не конфета. Потому что вы свое допущение выдаёте за факт. Не так то, что вы вдруг за других людей решили, что им проще сделать. Не так то, что вы свои домыслы выдаёте за чьи-то действия. Уместное сравнение? Вы серьезно? Не умеете вы ни в логику ни в аналогии. Хотя, чего ожидать от человека, который считает игры плохим хобби и, тем не менее, дальше играет. При этом он считает спорт хорошим хобби. Хотя это хобби убивает его ЦНС в хлам. Какая разница сколько где игр, если одну и туже игру можно купить и там и там, вы ее где покупаете?

И как вы дошли до такого "логичного" вывода? Посылка в том, что смена платформы никак не повлияет на потребителя контента, уж простите, ложная. Других аргументов вы не приводите. Вы подменяете основу доказательства предположением, в основу которого, как всегда, закладываете исключительно свой опыт. Про Стим и ЕГС есть что сказать? Почему вы до сих пор пользуетесь Стимом, а не ЕГС? Конфетка также, а доступ к ней проще.

бамбалейло лалалала, бамбалейло лалалалала. Как же мне нравится когда взрываются пуканы адептов английской речи ))))), ведь их мнение самое правильное и мир крутится во круг них. Да мне тоже не понравилась данная нейронка, но это лишь всего мое мнение, не более, и мир не крутится во круг меня. Если выпускают такую озвучка, значит она кому — то нужна, у людей должен быть выбор , правильный он или нет но это их выбор не ваш, не нужно навязывать свое мнение окружающим, пусть играю на том языке на котором хотят и слушают. P.S. Я лично буду ждать GamesVoic, ведь у меня есть выбор.

Если бы не было анонса от GamesVoice, то может и скачал закадр, а так нет.

Диалоги пошли на тему, знание английского — это сила. Я со времен винила 80-х, который стоил более одной зарплаты среднего инженера за одну пластинку, прекрасно разбираюсь в английском. Но, играть в игру без русского не буду. Будучи во Франции я столкнулся с тем, что они принципиально не разговаривают на английском. Находясь в 5-ти звездочном отеле в центре Парижа на рисепшен, мне пришлось самому искать переводчика, чтобы заселиться в номер. В то время гугл-переводчика на телефоне не было. Французы уважают свой язык. А, мы?

Раньше в школе выбирали между двумя-тремя языками и родители многих настаивали на изучении английского, как более перспективного, но поскольку одну группу на другой язык надо было набрать, чуть ли не жребий тянули, я выбрал французский, чтобы никого не мучить подобным выбором, язык толком не знаю, само изучение сейчас бесполезным не назову, так как зная некоторые языковые конструкции могу понимать вещи и на других языках. Английский выучил, относительно нормально, как Ленивый, играя в игры на этом языке, еще фильмы смотрел, так же запоминаются фразы с не дублированным переводом, в итоге даже в школе на вынужденных уроках английского (чтобы было где посидеть, замена учителя, было видно, что я знаю больше, чем некоторые, которые его “изучали”). Могу читать текст и понимать речь, хуже составлять текст и совсем плохо говорить, просто потому что основные правила никогда не изучал и желания такого нет, а вот багаж слов довольно большой, а так же словосочетаний и их произношение. Тем не менее смотрю что-то на английском или играю в игры крайне редко, это просто вызывает чувство дискомфорта, даже если я все понимаю. Это как есть палочками, если к этому не приучен, вместо вилки.

Есть, кто спорит. Так и выбор есть. Нравится оригинал — слушай оригинал. Хочется без проблем понимать, что говорят персонажи — можно выбрать родной язык, если такая возможность есть. Само собой я говорю о нормальном дубляже. Но если совсем никак без озвучки, то пусть люди берут и этот машинный перевод. У человека должен быть выбор.

То есть, проведя несколько десятков часов в Экспедишн, одновременно активно обсуждая на форуме всякие геймплейные моменты, ты решил тем самым разнообразить свою позитивную и счастливую жизнь порцией негатива, чтобы так сказать не расслабляться да? Похвально.

Адептам крутости оригинальной озвучки бесполезно что-то объяснять.

Ребят, не портите себе впечатления от игры с такой озвучкой, русских субтитров в игре достаточно. Я играю на английской озвучке и она отличная, озвучивают известные западные актёры, уровень актёрской игры очень высокий. Есть ещё французская озвучка, но я её не смотрел, поэтому не знаю про неё ничего. Вот когда появится профессиональная русская озвучка, сделанная людьми, тогда можно о чём-то говорить, а сейчас лучше не надо, сами себе сделаете только хуже.

Небольшое, но важное обновление, включающее правки перевода и исправление нескольких битых тегов в тексте, ранее не замеченных.

Возможность возврата то все равно существует. А если в суд идти, то можно доказать, что товар некачественный, а это уже нарушение прав потребителя. Ибо магазин по закону должен торговать качественным товаром, даже если в его описании ничего нет. Вы же товар в магазине купили, а не в переулке у мутного типа.

В Стим новая игра выходит примерно каждые полчаса. Если сравнить игру с мешком картошки. То проверка всех переводов — это как в магазине будут проверят качество каждой отдельной картофелины.

Я отомщу, я обещаю, пускай это займёт годы!! Сага начинается.

Кстати, хорошая идея. Как выучишь кунг фу, надевай курту Рё и иди, скручивать главреда в бараний рог, может после этого, он наконец начнёт русики выпускать.

Спасибо!

Напишите разрабам, они без проблем добавят переводы как официальные. @GRINGO @Chillstream

графику сделал, но переделанных диалогов оказалось намного больше, чем я думал. Перевод их займёт время

Привет всем форум есть новости какие-нибуть?

ну вообще довольно выгодно, половина игр “ой, извините” поэтому с чистой совестью затариваешься с 100% скидкой в зеленом переулке (ждать обычно приходиться только просрочку с денувой)