Таблица лидеров

Ну кто бы сомневался. Перестань уже хвастаться своими потрясающими знаниями иностранных языков. Пойми, люди не обладающие такими навыками, чувствуют себя ущербными и неполноценными. Остановись!

В наличии дубляж и закадр с английского. Студия SynthVoiceRu выпустила нейросетевую озвучку для главной игры-сенсации этой весны — jRPG Clair Obscur: Expedition 33. Сообщается, что по сравнению с демонстрацией двухдневной давности был доработан липсинк и тон голосов. Ролик ниже снят с актуальной версии. В наличии дубляж и закадр с английского.

Вот и до игр добрались говнари от озвучки. Слышу Нейро — сразу на }{YЙ

@Сильвер_79 у меня кстати ютуб так и работает, вообще без проблем (раз картой теперь хвастаться не получается, похвастаюсь хоть этим)

@Dusker вот вот, а прикинь играя в ПОЕ2 ты с Илонам Маском закарифанишся и все жизнь удалась, яхты, виллы, девочки, подогнанный по дружбе Cybertruck, вот тебе и полезные социальные связи, а блин размечтался, говорят за него его китайские рабы играют. Ну зато можно с @piton4 тут задружить и встать в очередь ожидающих чтобы подраться за 4090 которую он выкинет когда будет менять ее на 6090.

жить вообще вредно и негативно — в длительной перспективе Все Умирают — научный факт. мы тут сидим развиваем и тренируем социальные связи если что...)

У меня в школе был английский — по 1-2 урока в месяц и оценки автоматом. Я наверно играя в Денди больше слов выучил В наше время с автопереводом не только сабов, но и речи — почему бы и нет. Я смотрю и пофиг какой там язык английский, французский или японский.

Судя по моему студенчекству (1998-2003), английский был более популярным. Из 10 групп нашего курса было полторы группы немцев и полгруппы французов. Остальные англичане. Хотя школьно-университетские знания языка это, мягко говоря, не показатель. У меня полгруппы на немецком не то что понимать-говорить не могла, а они читали то с трудом. Уверен, в других грпуппах было примерно также с иностранными языками. Чушь. Чушь. Но не каждый второй.

Не кормите говнотролля. Выучил он иностранный язык, ссы теперь кипятком в потолок. Аккуратней, не ошпарься только.

а вот яндекс с тобой не согласен. По данным различных опросов и исследований, примерно 20—25% населения России имеют какой-либо уровень владения английским языком. При этом многие из тех, кто заявляет о знании английского, имеют лишь базовые навыки, которые включают понимание простых фраз и умение поддержать элементарный разговор. исходя из этого думаю что хорошо понимающих английский что могут серфить по разным темам на ютубе это наверное примерно 15% но точно не 50%

Тогда, сдаётся мне, вы батенька ресурсом ошиблись, вам явно здесь не место. “Игры” - это в самом худшем случае нейтральное хобби, но никак не “негативное”.

Как же убого, вот зачем такое выпускать? гонки кто быстрее? ужас… PS Пожалейте свои уши, играйте с сабами, либо дождитесь норм дубляжа.

@Dusker Учить язык что бы смотреть стримы это что то запредельное ваще.

Достаточно запустить игру с параметром -fileopenlog

При таких вводных, можно уверенно заявлять, что каждый первый смотрит на иностранном языке.

Есть, кто спорит. Так и выбор есть. Нравится оригинал — слушай оригинал. Хочется без проблем понимать, что говорят персонажи — можно выбрать родной язык, если такая возможность есть. Само собой я говорю о нормальном дубляже. Но если совсем никак без озвучки, то пусть люди берут и этот машинный перевод. У человека должен быть выбор.

То есть, проведя несколько десятков часов в Экспедишн, одновременно активно обсуждая на форуме всякие геймплейные моменты, ты решил тем самым разнообразить свою позитивную и счастливую жизнь порцией негатива, чтобы так сказать не расслабляться да? Похвально.

в данном случае ничего не потеряется, так как игра про выдуманную страну в выдуманном мире и к ней может подойти хорошая озвучка на любом языке. главное речь кисточек не переводить. ))

Это нейросетка паршивого качества оригинал топ.

чтобы fsb создались нужно подключить конвертер из доп. прог из темы UnityEX (там конвертер сторонний вложен), тогда и получатся fsb и snd. Которые уже можно запаковывать без подключения доп. прог. Имена файлов должны быть только с типом .mp3 для начальной конвертации. Вроде правильно сделалось https://disk.yandex.ru/d/9BJkWCQALJvdng

Обновленная озвучка от 1С Установка: Закинуть папку Content по пути OblivionRemastered Что изменилось: Добавлены реплики из Delux нейросетью Скачать (Облако) Над интеграцией работали: shimonmood и ngc404 P.S Это будет моё первое небольшое публичное сообщение с возмущением в адрес коллег. Вы смело можете его пропустить - это лишь моё личное мнение. И сразу скажу я не хейтер Синтвойс, я благодарен ему за то что он помогал нам в проекте, у меня скорее вопрос к Zaza который стоит за этим. Сама игра с озвучкой от 1С практически полностью озвучена. Всего новых реплик - 300, но многие дублируются, и в итоге их около 200. Да, в игре есть новые реплики, но это переозвученные другими актёрами старые фразы, чтобы избежать дублирования голосов. Мы портировали оригинальный банк голосов - всё звучит точно как в игре 2007 года. Дополнения мы озвучили нейросетью. Моё возмущение касается сбора средств на игру, которая уже озвучена, под предлогом "переозвучки нейросетью". Заменить половину игры на нейроозвучку, которая не будет попадать в эмоции и липсинг - нужно ли это? Будут ли они подгонять реплики под липсинг? Сильно сомневаюсь.

Официальные переводы i ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ТЕМЫ: В этой теме размещается информация об играх с подфорума, в которых есть или появился официальный русский перевод. Здравствуйте, дорогие форумчане. Многим из вас знакома следующая ситуация: Выходит очередная игра без поддержки русского языка, вы отправляетесь на ZoneOfGames и создаёт тему в надежде, что какая-то из команд возьмётся за перевод. Проходят дни, недели и месяцы, а за перевод никто не берётся. Вы периодически открываете тему и с негодованием наблюдаете за отсутствием подвижек. И вот, спустя годы, когда в Steam начинается очередная распродажа, вы видите крайне выгодную скидку на ту самую игру. Перейдя на её страницу, вы внезапно обнаруживаете, что в ней есть русский перевод, который вышел два года назад, о котором вы были ни слухом ни духом. Данная тема должна стать мерой против этого недоразумения. Ниже, под спойлером, будет размещён список игр, у которых есть тема на подфоруме русификаторов и у которых есть официальный русский перевод. Также в данной теме будут размещаться посты с информацией о том, что у какой-то игры появился или есть официальный перевод. В первое время существования темы будет значительный поток подобных постов, потому что нам нужно перебрать свыше 70 страниц с темами и собрать информацию по всем представленным на подфоруме играм. Высший приоритет отдаётся играм, у которых до сих пор нет русификатора. Во вторую очередь будут рассмотрены игры, перевод которых находится в процессе, замедлился или был заморожен. И самым низшим приоритетом обладают игры, на которые имеется русификатор. Правила темы: Данная тема предназначена только для размещения информации об играх, которые были переведены на русский официально. Вы можете внести свой вклад в развитие данной темы: если вы следите за какой-то игрой и вам станет известно, что она была переведена на русский официально, при этом в теме на форуме нет никакой информации о наличии официального перевода, вы можете написать об этом в данную тему. Можете не заботиться о правильном оформлении, просто напишите название игры, можете оставить на неё ссылку. Ваш пост будет переоформлен, чтобы соответствовать общему формату. Если вы недовольны качеством какого-то официального перевода и желаете его доработки, то пишите об этом непосредственно в тему игры, официальным переводом которой вы недовольны. Приоритетной платформой, по которой производится поиск и проверка, является Steam, если у вас есть информация об официальном русском переводе игр с других платформ, то тоже можете написать.

Над текстом работала команда feth_project, редактировал все это некий Hlebes. Перевод не полный, но очень качественный, в отличие от того платного недоразумения, что гуляет по сети. @efimandreev0 собрал хороший русификатор для jRPG Fire Emblem: Three Houses. Над текстом работала команда feth_project, редактировал все это некий Hlebes. Перевод не полный, но очень качественный, в отличие от того платного недоразумения, что гуляет по сети.

Team RIG выпустила русификатор текста для провального хоррора Slitterhead. Team RIG выпустила русификатор текста для провального хоррора Slitterhead.

Я уже это преодолел. Редко сталкиваюсь. Но ты присоединяйся, выучишь много интересных словосочетаний. Например: шерстяной ублюдок, интернетный гусь, выкидыш беременной селедки. И множество других интересных, но к сожалению не цензурных слов.

Хвастун. И скока от груди жмёшь?

@Олдгеймер ждём тогда перевода, игра выглядит интересно аля cry of fear

Немецкий реально проще учить. Если речь именно об изучении языка, а не о заучивании пары сотен слов за 150 часов. Ваши домыслы нет смысла аргументированно развеивать. Если необходимо объяснять про неудобства смены платформы, то о чем тут говорить? Хотя, давайте так. Вот вы понимаете, что игры для вас — плохое хобби. Но вы ведь их не бросаете, не начинаете заниматься чем-то полезным, а продолжаете играть. Так с чего люди начнут менять платформу для просмотра видео? Ютуб доступен, хоть и с необходимостью совершить некоторые телодвижения. И обеспечить к нему доступ проще, чем вам от игр отказаться. Ну а ваши рассуждения о том, что молодые или те, кто из взрослого активного поколения, поголовно (50%) знают английский, ни на чем, кроме личного опыта не основаны. А личный опыт одного человек при таких громких заявлениях — чушь по определению.

@Олдгеймер ну вроде Linkoff в этом разбирается, я создал тему на зарубeжном форуме, на котором мне помогли с amenti пару месяцев назад и это помогло с другими играми, потихоньку изучаем как все устроено)

Побочный квест вышел вполне себе. Четыре разных получасовых серий, связанные между собой, лишь в том или ином виде и качестве фигурированию игры Мифический квест. Больше всего понравились первая и третья. Четвёртая неудачная, глупое решение вести повествование через геймплей и персонажей онлайн игры.

вместо иконок странные изображения, текст местами не читается из-за иконок и текстур съехавших, интерфейс поломан. Тестировал на чистой hShop версии без патча, с патчем перевод не берется совсем

@Олдгеймер Походу у игры также подписаны файлы как у слитерхеда, потому-что игре пофиг на моды, а создавать asi файлы и прописывать как не понимаю, даже как это делается) игра кстати выглядит интересно, надеюсь тут найдётся кто поможет.

Я остальным звуком потом займусь, если не ошибаюсь там гусь выберусь остался и песни с которыми нейронка от Яндекса плохо дружит и команда которой я резал аудио косанула походу теперь совпадают только реплики бимо

@xoxmodav Самому ничего не нужно делать, переводчик сам всё переводит и сохраняет. См. пункт 2 и 3: “Если вам попались непереведенные моменты, и вы хотите помочь дополнить перевод, то порядок действий следующий: Вы проходите этот участок с непереведенным текстом (он подхватится автопереводчиком и переведется автоматом корявенько). Этот кусок нового текста запишется в файл _AutoGeneratedTranslations.txt, который лежит по пути: …..\Steam\steamapps\common\Citizen Sleeper\AutoTranslator\Translation\ru\Text Вам нужно этот txt файл и скинуть мне. Можно тут в личке. Я заберу текст из вашего файла, переведу нормально и добавлю в перевод. И мир станет чуточку лучше.”

Supermassive Games бриты и русофобы, тут всё закономерно. Из The Dark Pictures Anthology антологии, только у последней The Devil in Me висит при открытий — “ой, извините”. Походу уже тогда у разработчика и лояльного издателя к России пошли разногласия. У новой игры издатель числиться сами разработчики Supermassive Games, настоящие русофобы, которые даже смогли проломить лояльного издателя к нашей стране, чтобы закрыть одну из игр The Dark Pictures Anthology. Поэтому тут нечему удивляться.

Достал из файла ассетов войс через нейронку прогнал порезал а как обратно впихнуть не знаю подскажите чем сможете (сами файлы https://disk.yandex.ru/d/iyS9q_I07_5gsw)

Какое же говнище этот фильм! Зря потратил своё время на него.

Есть но это сделаем позже

ну вот, получается кто отвечает за тех часть у тим риг, написал свой ASI файлик, чтобы убрать подпись архивов, буду теперь знать где кроется проблема когда не подхватывается свой пак файл

не стоит смешивать конфетку с какашкой

@leo-king-one если кратко и по сути дела, то в варианте из поста над твоим вопросом, “звучащего в игре на русском” — больше.

Нельзя ли доперевести до 100% машиной?

Собрал полный русификатор игры из того что выкладывали товарищи feth_project. За содействие спасибо редактору под никому “Hlebes”. По ощущениям процент перевода не 96%, а около 85-89, но, стоит отдать должное, качество прямо чувствуется. !Важно! Для работы перевода необходимо обновление 1.2.0 — с DLC работа не проверялась. Установка: 1. Распаковать архив. 2. Переместить ВСЕ файлы в корень вашей SD-карты (Папки Aldebaran и Atmosphere). 3. Играть? Скачать: https://drive.google.com/file/d/1VY20bzsoudVzAEtE4-thn7rG5snIA26A/view?usp=sharing [Изменено]: Если потребуются правки вылетов или найдутся люди что захотят доделать перевод следующую сборку смогу сделать только в середине июня. До этого могу посоветовать лишь прохождение дедовским методом — на проблемном месте переименовывать папку с русификатором, делать сохранение и переименовывать обратно. Скриншоты:

Обновил русификатор, добавил оригинальный шрифт с русскими символами, если этот оригинальный шрифт не нравиться значит ничего качать не надо) Русификатор: https://workupload.com/file/K69Rg7sQdhB

https://disk.yandex.ru/d/QgbIOjbT62ta9A Бета так сказать версия с использованием Deepseek + промпты для адекватного перевода со смыслом.

Не знаю, стоит ли писать сюда как идёт перевод, но я смог сделать черновой шрифт.

Абсурд какой-то чрезмерно взрослый, пусть месяц отдохнет. Вдруг мудрость настанет?

Я не понимаю, какое тебе дело, сколько времени я провожу в играх, есть ли у меня семья и где работаю? Этот форум, о дивный мир, про переводы к играм. Целевая аудитория форума так или иначе геймеры. Если у тебя нет времени играть в новые непопулярные, игры это какое-то достижение в жизни? Самоутверждаешься в интернете? Причем тут вообще всякие гэншены? ai limit это соулс-лайк игра, причем годная как оказалась, с секретами, тайными боссами и разными концовками, к геншену она не имеет никакого отношения, кроме стиля графики. Я люблю данный жанр и пробую играть во все соулс-лайк игры и не предвзят к аниме-рисовки, если игра интересная. Не знаю, может ты ошибся сайтом, сходи на пикабу, напиши про семью и работу, там оценят. Извините за оффтоп автор, лорды обновились опять, не стану больше захламлять тут тему другой соулс игрой))

Попробуйте это