Таблица лидеров

Тут, оказывается. еще и текст был. А я сразу пошел сиськи искать.

Хорошо, давненько тем о высокой культуре не было.

@Сильвер_79 Когда региональные цены, так это потому что нищие ВСЕ, а когда в топ попадаем, то это потому что населения много, причем, по-видимому, богатого, чудеса

Да вы бунтарь, батенька!

Касательно этого: Я должен напомнить несколько важных нюансов. Во-первых, необходимо копнуть глубже и понять, как формируется эта статистика и почему она может быть обманчивой именно для российского рынка в текущих реалиях. Во-вторых, напоминаю фундаментальный факт: Россия исторически является одним из крупнейших игровых рынков мира по количеству игроков и проданных копий. В подавляющем большинстве случаев Россия стабильно занимает третье место, следуя за Китаем (или второе за США, если Китай не учитывается). Это наша отправная точка. Теперь к конкретной ситуации с KCD2 (и аналогично с Hogwarts Legacy), где Россия показана на 4-м месте с 5%, уступая США (37%), Германии (9%) и Великобритании (7%). Можно бесконечно иронизировать над тем, что 150-миллионная страна отхватила только 5%, но тут упускается ключевой момент — методология сбора данных в условиях ограничений. Должен напомнить, как Newzoo (и подобные аналитические агентства) собирают данные и почему это критично для оценки российского сегмента сейчас: Отслеживание по региону аккаунта: Основной метод трекинга цифровых продаж и вовлеченности (MAU - Monthly Active Users) — это региональная атрибуция аккаунтов (Steam, PlayStation Network, Xbox Live и т.д.). Проблема недоступности игр в РФ: Как мы знаем, с 2022 года часть крупных релизов (включая упомянутые Hogwarts Legacy и KCD2) стали недоступны для прямой покупки в российском регионе. Параллельный импорт (Консоли): Физические копии для консолей попадают в Россию через параллельный импорт. Диски закупаются в других регионах (Турция, ОАЭ, страны СНГ, Европа) и при активации или использовании онлайн-сервисов могут атрибутироваться к тем регионам, для которых они изначально предназначались, или к региону созданного пользователем аккаунта. Newzoo не может отследить, сколько дисков, формально проданных в условном Казахстане, на самом деле используется в России. Миграция аккаунтов (ПК и Консоли): Столкнувшись с невозможностью покупать игры напрямую, немалая часть российских геймеров сменила регион своих аккаунтов на другие страны (Казахстан, а до недавнего времени была Турция, Аргентина и т.д.). Когда такой пользователь играет в KCD2 или Hogwarts Legacy, Newzoo видит его как игрока из Казахстана, Турции и т.д., а не из России. Подарки и ключи: Единственные игроки, которых Newzoo корректно считает как "российских" в этой ситуации - это те, кто сохранил российский регион аккаунта и получил игру каким-то обходным путем, например, подарком (гифтом) от друга из другого региона или активировал ключом. Таким образом, те 5%, которые Newzoo показывает для России в этом чарте — это верхушка айсберга. Это статистически видимая часть российских игроков, оставшихся в российском регионе и сумевших получить доступ к игре. Огромная латентная доля российских игроков просто "растворена" в статистике других регионов (Казахстан, Турция, СНГ и так далее в "Other"). Реконструируем реальную картину Средняя совокупная доля вовлеченности "Other" стран, которые не перечислены в основном чарте, составляет около ~12%. Разница между общим показателем "Other" и этим среднестатистическим уровнем (21% - 12% = 9%). Эти 9%, с большой вероятностью, представляют собой ту самую скрытую долю российских игроков, которые ныкаются по другим регионам и чья атрибуция искажена. Складываем видимую долю России (5%) и эту скрытую долю (9%): 5% + 9% = 14%. Таким образом, реальная доля российских игроков в MAU для KCD2, вероятно, составляет не 5%, а около 14%. Если мы перестроим рейтинг с учетом этой оценки, картина будет такой: США - 37% Россия - 14% Германия - 9% Великобритания - 7% Франция - 5% Канада - 4% Чехия - 4% Польша - 4% Австралия - 3% Бразилия - 2% И это уже больше похоже на правду и соответствует привычному положению России. Поэтому не стоит оперировать лишь видимыми 5% без учёта методологических ограничений и текущей специфики доступа к играм в РФ. Статистика Newzoo не бессмысленна, но требует критической интерпретации с поправкой на известные искажающие факторы. Реальная вовлеченность российских игроков значительно выше, чем показывают эти цифры "в лоб".

Я вообще изначально предлагал эти фотки в качестве превью к новостям ставить, в т.ч. в блоге про индекс цен.

Куда лучше потратить 90 евро: заплатить за переиздание Breath of the Wild или заплатить за приватные фотографии красивой модели? Helly Valentine или Disharmonica не так давно опубликовала знойный сет, перевоплотившись в Зельду на радость всем фанатам игр от Nintendo. Куда лучше потратить 90 евро: на переиздание Breath of the Wild или на приватные фотографии красивой модели? ?

пф это ужасно не интересная инфа, вот когда найдешь как модифицировать 1050ti до 5090 тогда зови

Еретик ! на Костер его !

Эту фильму @DexEx завсегда вспоминает, завидев сию модель. Персика без персиков? Это перебор!

Вернёмся к этому вопросу, когда покажут фото красивой модели, а не зафотошопленного мяса

Перевод закончен. Скачать из ТГ

Фотки уже выложены, так что ответ очевиден. Оставить деньги у себя, а нинтендо с их ценовой политикой 2-го свитча и санкциями слать бабочек ловить.

Перевод тигры весьма..."творческий" https://disk.yandex.ru/i/aNmXtNA776Xulg https://disk.yandex.ru/i/2lPjIKOuvz3fvg

 это сказал человек, который в 100 случаях из 100 принимает диаметрально противоположную позицию

Чья бы корова мычала. (с) По поводу нищего населения России и низких цен по этой причине. Спорить с тем, что у нас очень много бедных людей я не стану. Но не могу не отметить один момент. С 2022 года, когда многие хайповые игры стали недоступными, цены на эти игры значимо подросли. Местами они не то что сравнялись с фуллпрайсом в США и Европе, а и превзошли его (привет консольным играм за +/- 10000). Но вот что любопытно. Российские нищие геймеры минимум дважды входили в топ 5 (мы ведь любим разные топы, да?) по числу игроков, заняв 4 место с Хогвартсом и КК2. Как так то? Бедные-несчастные россияне, доедающие последний хрен без соли, вдруг выползли на 4 место по числу игроков. И это при условии, что ни Хогвартс ни КК2 напрямую не продаются в Стим, а их консольные версии стоят не дешевле фуллпрайса.

@SerGEAnt Выкладываю свой гуглофикатор для Animal Crossing: New Leaf. Основан он на “переводе” от RedRose — https://scheffio.github.io/acnlrus/ и моей старой команды — https://vk.com/acnewleaf. Всё что было переведено там включено сюда, но плюсом переведено все остальные диалоги. За письма не знаю — я не переводил: только отмашинил диалоги. Качество как обычно оставляет желать лучшего, возможно что патч на old-моделях будет долго загружаться игра из-за большого количества файлов. Патч: https://drive.google.com/file/d/1Wc_4xvSfzH0bgScU1FfVFOMdlA_1deDK/view?usp=sharing Монетку за старания можно скинуть на: 2200701735078229

Ну с этими без надетого колпака вообще нельзя, к стати знаю что есть колпаки с усиками или там ребристые, но вот колпаков в виде колпака Линка чет еще не встречал ,)

За 90$ лучше шлюшку снять и как зельду спасти ее пару раз, можно колпак линка надеть, для солидности)))

Lunar: Silver Star Harmony Платформы: PSP Разработчик: Game Arts Издатель: Game Arts Дата выхода: 2 марта 2010 года https://vk.com/wall-108745115_6190

Я бы на твоем месте подтер эти попытки докопаться до чужой работы и не сидел с лупой выискивая маты,а то не в лучшем свете своих друзьяш из могнета выставляешь.До сих пор покою не дает,что один человек справился лучше и быстрее вас?

я сказал “нет”, а они “а если найдём?”. И вот опять из-за какой-то ерунды на ровном месте пришлось пару часов провести в отделении, пока начальство не вмешалось и не отпустили. Те в травмпункте время проводили, снимали увечья в надежде на… наивные . Но главное, вот оно того стоило? Я думаю нет. *на правах байки

Крепкая, дородная прынцесса. Много наследников нарожает Линку!

Собственно, в стиме и ко у нас в регионе исходно цены низкие ставили, пожалуй, даже не столько из-за рыночной логики, сколько из-за высокого цифрового пиратства и откровенного непонимания людей, зачем покупать то, что можно получить бесплатно. Годами нас подкармливали низкими ценниками, дарили подарки в том же стиме в виде бесплатных по акциям игр, приучали цифровые товары покупать. Ценообразование же далеко не от одного и не двух факторов зависит, это весьма сложная логика, которая требует глубокого анализа, а не просто диванной аналитики. Но основная логика в том, чтобы в региона содрать издателю как можно больше денег. Например, если для того, чтобы люди купили, а не пошли на торренты (те, кто уже привыкли покупать в условиях цен, но не выше некоего психологического рубежа), решив, что цены неадекватные, издателям надо снизить цену, то они сделают это, впрочем, только если посчитают, что так общая выручка повысится. Пиратство - это немаловажный фактор, и да, пиратят так или иначе во всех странах, включая те, где идёт “фулпрайс”. Но опять-таки, это лишь один из факторов. Издатель ведь может так же и подсчитать ожидания продаж и закономерно решить, что продать условную тысячу товара за 100 баксов будет выгоднее, чем восемь тысяч товара за десятку. Снижение цен не всегда приводит к повышению прибылей (за счёт роста продаж), впрочем, как и обратное (за счёт повышения цен), важен баланс.

Чувак переводит ремейк, просто накинул туда матюков, которые были в оригинале, но в ремейке решили порезать. В общем чувак просто вернул фичу которую вырезали, а так текст из ремейка.

Есть такое. В README даже сделана пометка. https://ibb.co/DHvxbsR2 Не будет. Я старался не Киберпачить и матерятся В ОСНОВНОМ либо Сид с Барретом, либо фоновые неписи, чьи диалоги, как мне кажется, многие даже забудут включить. Предлагаю сперва ознакомиться с оригиналом: https://ibb.co/PvmF9HWd (Символы вместо матов я ставить не захотел, да и справедливости ради пробовал, но игра решила их не отображать.) @Huntaway ты уже не в первый раз спрашиваешь про нейронку. Мой ответ не изменился, да и чем ты поможешь? Тексты по смыслу в японском и английском несовместимы, а такой перевод мне не нужен. Я признателен за проявленный интерес, но закончу проект сам. Если решишься что-то там нейронить и изменять, то пожалуйста, просто никуда это не выкладывай, ладно?

@Dusker Хорошо, что у нас квартплата, проезд, услуги разного рода, в том числе и вода, газ, электричество стоят в разы меньше, чем где-то, получается у нас государство супер? А вы не верите! Не то что эти барыги дерущие в три дорого с бедных британцев, американцев и иже с ними. PS Использую ваше же логику против вас, если вам не понятно. Потому что она у вас всегда очень избирательно работает. Тут вижу, тут не вижу. Тут знаю, тут не знаю, тут помню, тут не помню, доцент прямо. Я правильно понимаю, что в вашем примере Турция, Украина и т.д теперь платят за игры полную стоимость потому, что у них платежеспособность или это не так работает?)

@Dusker если вы считаете что цена продукта зависит исключительно только от покупательной способности населения, то как вы объясните следующий факт? Когда начались известные события в 22-м году, жители РФ лишились возможности платить в стиме напрямую и стали платить через разных посредников теряя на этом 10 и более процентов денег. Другими словами покупательная способность населения РФ снизилась, в рамках вашей теории цены в стиме должны были тоже пойти вниз вслед за оной способностью. Но реально вышло иначе и цены наоборот даже местами выросли.

@Nutori Судя по вашим высказываниям, вы занимаете принципиальную позицию против машинного перевода. Безусловно, ваше мнение заслуживает уважения, однако позвольте напомнить: выбор инструментов для работы с информацией остаётся личной прерогативой каждого. Если подобные методы противоречат вашим убеждениям, вы вправе исключить их из круга своих интересов, сохранив время и силы для более соответствующих вашим принципам задач. Тех, кто предпочитает созидательные действия пустой критике, всегда меньшинство. Ошибочно полагать, что идеал достигается без проб и ошибок: лишь через практику и анализ недочётов формируются решения. Неудачи — не тупик, а точка для нового старта, обогащённого приобретённым опытом. Вместо того чтобы концентрироваться на недостатках чужих методов, предлагаю направить усилия на развитие собственных идей. Хотелось бы внести ясность в позицию, которая, судя по вашему комментарию, была интерпретирована неверно. Вы избирательно цитируете отдельные фрагменты моих предыдущих сообщений, игнорируя ключевые аспекты методологии работы. Используемый мной подход предполагает машинный перевод с последующей правкой вручную. Это не замена профессиональной работы, а комбинация технологий и человеческой экспертизы, где итоговый результат формируется через многоэтапную редактуру, включая сверку с японским оригиналом. Ваши аргументы основаны на устаревших представлениях о машинном переводе. Современные нейросетевые алгоритмы, в отличие от ранних систем, демонстрируют очень высокую степень адекватности, приближаясь к уровню понимания носителей языка. Они корректно обрабатывают контекст, устойчивые выражения и даже частично передают игру слов. Тем не менее, я полностью согласна: ни один алгоритм не способен заменить филигранную работу профессионального переводчика. Если такой метод кажется вам неприемлемым, вы вправе воздержаться от взаимодействия с данными материалами, выбрав источники, соответствующие вашим стандартам. Что касается сравнения с энтузиастами прошлого: их труд, безусловно, заслуживает уважения, но сравнивать ручной перевод «с нуля» с современными гибридными методами некорректно. Это разные эпохи с разными возможностями и запросами аудитории. Ваша критика, к сожалению, сводится к повторению тезисов, игнорирующих как технологический прогресс, так и этапы постобработки текста. Поскольку диалог не выходит за рамки субъективных претензий, считаю дальнейшее обсуждение неконструктивным. На этом позвольте завершить полемику.

Людей заставляют думать, что они успешные и не бедные, просто потому, что они что-то там купили- культура потребления, когда капиталисты психологическими уловками и пропагандой ложных ценностей подталкивают покупать людей ненужные им вещи или вещи гораздо дороже или новое без особой нужды.. Это не очевидно, но связь с обсуждением - прямая. Ну и повторюсь, если у нас игры дешевле, это не потому, что покупательская способность бла-бла-бла, это потому, что у нас другие доходы и расходы в стране в целом, поэтому ценообразование на все - другое, те же игры, привет Ведьмаку - Польша недалеко ушла можно сделать дешевле, платить меньшие относительно других стран и продавать на запад по их фулпрайскюу, ибо чего бы и нет? Деньги просто бумага, удобная для обмена, без реальной ценности, а курс валют мало общего имеет с реальной экономикой, стоимостью товаров, услуг, вклада труда и так далее. И в итоге - региональная цена это способ сгладить разницу в ценообразовании и не более. Большая часть стоимости ВСЕГО это не прибавочная стоимость реального труда, а мыльный пузырь, надутый для правильного распределения капитала. Так, что не говорите мне подумать, почему мы платим меньше, подумайте почему вы не хотите платить еще меньше По итогу меньше платят те кто может заставить считаться со своим рынком.

а как же распродажи типа “черная пятница”, зачем они нужны в ”богатых” регионах, если там платежеспособное население? И почему в России нет денег на фуллпрайс, но при этом собираются сотни тысяч рублей на озвучку игр, и ладно бы это только актуальные хиты были? Может, ситуация “чуточку” сложнее, чем тебе кажется?)

Товарищи @mofnor и @Trevor_ смастерили мод с машинным русификатором текста для jRPG The Legends of Heroes: Kuro no Kiseki или Trails through Daybreak. Товарищи @mofnor и @Trevor_ смастерили мод с машинным русификатором текста для jRPG The Legends of Heroes: Kuro no Kiseki или Trails through Daybreak. (Оказывается, это одна и та же игра, хотя в Steam она продается под обоими названиями).

Представляешь, сколько Нинтенде придется отвалить за лицензию на использование образа такого колпака? Воот, потому таких колпаков и нету.

Мне что-то вспомнился момент с картиной “толстомясой” из фильма “Сказ про то, как царь Пётр арапа женил”.

@HarryCartman это мы уже на основе 30 постов понялиагрессивная же у ребят фанбаза

Оно самое ps: трое видимо фанаты этого человека на букву М задизлайкали кек

@Huntaway В телеграмме ничего от тебя не видел. Можешь просто в комментах к постам, если в личку не получается. Не очень. Сперва ты говоришь, что перевод не соответствует оригиналу из-за наличия матюков, а следом:

Осталось понять, что ты имеешь ввиду. @Wiltonicol Именно так. Именно ручками всё и переводилось.

там добавлены несколько персонажей и побочных квестов, переименованы имена персонажей и названия навыков… перевод полный! что именно не переведено?

Ты нормальный? С каких пор человек не может просматривать файлы? На них авторское право оформлено или что? Он его не исправляет и распространяет (продает).

@Wiltonicol а он дал тебе добро на ковыряться в файлах? Я значит как дурак сижу тут жду ответа.. Целых 27 матов по поиску ключевых слов из наверное сколько,500к слов? действительно творческий)

сейчас гугл получше дипла переводит большие объёмы текста, имхо. гугл, да

Ну правильно. Он один занимает правильную позицию. А вот многие, супротив него, занимают диаметрально противоположную. Не путайте!

По твоему 50 евро в Японии это ровно 70 евро в Европе? Ну прям фулл прайс, 20 евро не слабая разница. Чисто проанализировал, 8 из 10 игр в Японии, продаются с региональной ценой, значительно ниже Европейской и Американской. Некоторые цены в Японии, например такие новинки от Сони в Стиме, Человек Паук и Ластуха 2-я, имеют одну из самых дешёвых цен среди многих стран, ниже чем даже у Китая. Японцы не могут платить фулл прайс как Европейцы и Американцы? Фуу, нищая страна. А чего Нитенда делает эксклюзивную дешёвую версию Свич 2 для Японии? Они что? Не могут платить нормально за приставку как остальной мир за фулл прайс? Ну и нищета, бедная страна. Такая логика, да? Да, это понятно, что разговор о пустом месте.

https://cloud.mail.ru/public/3dQ9/MLXbN7ftm Это от версии 1.2.10

Если человек считает региональные цены, это признак нищего рынка, это клиника и этому человеку вообще ничего не надо объяснять, так как он максимально глупый необразованный человек, с минимальным уровнем мышления. Если человек не понимает таких простых базисов, чем больше население страны, тем больше будет расслоение между классами бедный/средний/богатый класс. Невозможно сделать всех богатыми и невозможно сделать всех даже средним классом. Бедный класс всегда будет по количеству превосходить средний класс и уж тем более богатый. Если в его любимую богатую Британию сейчас завести 100 миллионов эмигрантов, то эти 100 миллионов эмигрантов сразу станут все состоятельными и богатыми? Нет. Это лишь скажется на том, что появится более дешёвая рабочая сила, которая начнёт демпинговать рынок, так как невозможно всех сразу снабдить хорошей оплачиваемой работой и также многие руководители воспользуются дешёвой силой, так как конкуренция внутри рынка возрастёт. Обычные элементарные вещи. Если в Китае много небогатого населения, это не значит, что там нет достаточно богатых и состоятельных людей, которые могли бы также покупать как британцы по 70 евро за игру без особых проблем. Такого количества там людей не меньше чем в Британии, но так как пласт населения состоит не только из таких людей, и другого слоя населения тоже весьма не мало, хочется сделать максимальный охват аудитории, извлечь максимальную прибыль. Сюда вводятся региональные цены, чтобы опустить путь вхождения в легализованный рынок для обычного народа и тем самым максимизировать прибыль. Условно, можно не делать региональные цены в том же Китае и продать 100к копий за 70 евро, примерно за неделю как на британском рынке, и выручить 7лямов евро там и там. А можно сделать региональную цену в Китае в размере 30 евро, снизить порог вхождения для менее богатого населения и продать 300к копии, и заработать 9лямов евро. То есть выручка будет выше, так как ты попытался максимально охватить аудиторию, да снижением цены, но это дало свои плоды. Обычная математика, но глупым людям до этого сложно додуматься, ведь для них низкая цена, это признак бедности. Ага, ага.

@Molcas https://workupload.com/start/NGcQeQrkA62 попробуй кинуть в дата

Увы и ах, но за коллег мы ничего не можем говорить. Тем более, что и не лезем в чужую кухню, если того не требует общее дело. Тут вы лишь сами можете постучаться к ним в лс и попытаться спросить. Да и, если честно, если бы что-то и знал, то всё равно не мог бы рассказать, потому что это “чужие дела”. (Поступай с другими так, как хотел бы, чтобы поступали с тобой, что называется)

Как сериал читал, как вы боретесь с переводом этой игры).

Перевод на паузе (информация в конце поста) | Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - | Последнее обновление: 09.04.2025 Видео на Rutube Пауза в работе — перезагрузка для перевода Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной. Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное. Прошу вас — сохраните интерес к проекту. Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги. Что буду делать в эти месяцы: — Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее. — Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения. — Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна. Почему эта пауза — не провал? Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке. Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой. До скорых встреч!