Таблица лидеров

Рады представить финальную версию нашего перевода Сказаний Фантазии. На этот проект мы потратили 8 лет. Конечно же, общее время работы над ним гораздо меньше, но жизнь всегда вносит свои коррективы. Были взлёты, падения, долгие паузы, а бывали и скрупулёзно проведённые ночи за текстурами, текстами и видеофайлами. Многие из нас не выпускали из объятий hex-редактор, фотошоп, дебаггер, эксель, ноутпад++, ida pro и т.д. Несмотря на то, что объём текста в Фантазии меньше, чем в Сказаниях времён PS2 или PS3, времени на неё ушло больше, чем на то, что мы уже выпустили раньше. Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.00 позиционируется как полная, а прогресс перевода составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся с английского (~70%) и японского (~30) языков. Также проводилась сверка с японским оригиналом. Скачать перевод можно по ссылкам в шапке темы. Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Сообщается, что комиссия составляет примерно 8%. Таким образом, этот способ можно назвать одним из самых выгодных на рынке среди прямых пополнений без посредников. В приложении «Сбера» вернулась возможность пополнять русскоязычные счета в Steam. Сообщается, что комиссия составляет примерно 8%. Таким образом, этот способ можно назвать одним из самых выгодных на рынке среди прямых пополнений без посредников.

Харченко так хвалил сериал Темная материя, что я не удержался и посмотрел. Кратко: удивительно серенькое шоу. Несколько лет назад гремела «Тьма», которая лучше примерно в тысячу раз. Да, Интерстеллар это веха. Великое кино.

“Милый дом” — корейский, 3 сезона по 8/10 серий продолжительностью в час каждая. Фантастика, первый сезон смотрел, как игру, второй больше, как анимеху, в общем какая-то гремучая смесь люди Х и резика. Понравились концепция, где люди по непонятным причинам превращаются в самых разных тварей, довольно стремительное развитие, как в плане персов, так и в масштабах, ну и экшона хватает с местами неплохой графикой— не надоедает. Главный герой, как бы есть, но можно сказать и нет — много второстепенных, которые попеременно перетаскивают на себя одеяло, особенно во втором сезоне. Не шедевр, но внимание держит. Удивляют и не понятно чем закончится. Глянул два сезона, перевод есть только их. Начал смотреть в одной озвучке и тут LostFilm объявляет о локализации всех трёх сезонов. Вот жду третий от Lost, два уже сделали.

Там тока одна проболема — это, наверно, худшее, что снимали по серии Чужих и Хищников

Есть такой фильм. "Чужой против хищника 2 Реквием" называется.

Chrono Ark Жанр: JRPG, Rogue-like Платформы: PC Разработчик: Al Fine Издатель: Al Fine Дата выхода: 3 мая 2024 Движок: Unity У игры 2672 отзыва, 94% из которых положительные. Игра занимает 26-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

Товарищи @G02m0n1k и @KUsHа выпустили русификатор для метроидвании Touhou Luna Nights. Товарищи @G02m0n1k и @KUsHа выпустили русификатор для метроидвании Touhou Luna Nights. Сообщается, что весь текст перевести не удалось из-за технических особенностей движка игры.

Ну так народ “повалил”, наверное.

Ну вот мы и выяснили, что комиссия таки была не 50 рублей. )

Хз у меня казахстанский акк… хотя деху посчитал, в общем из 10000р, при конвертации потерялось 800р если считать по актуальным курсам валют. (из 10000р, пришло на стим 106,44$, стим конвертировал в 49 675,18 тенге, а 49 675,18 это 9 193,24 р. по актуальному курсу).

Tales Of Phantasia Сказания Фантазии テイルズ オブ ファンタジア ДАТА ВЫХОДА: 15.12.95 (SNES) / 23.12.98 (PS1) ЖАНР: jRPG ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: SNES, PlayStation ИЗДАТЕЛЬ: Namco ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: Wolf Team ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Linear Motion Battle System (1) Технический план: (2) Текстовый план: 100% Разбор ресурсов (PS1) 100% Сюжет 100% Текстуры 100% НИПы и надписи 100% Видеоролики 100% Сценки 100% Вставка контента 100% Квесты 100% Редактирование 100% Меню и интерфейс 100% Тестирование 100% Глоссарий УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами, разбор ресурсов и вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): перевод с английского ~66 (сюжет, квесты, сценки, НИПы, глоссарий и прочее) Femisto (Екатерина Вересковская): перевод с японского ~33% (сюжет, сценки, НИПы и глоссарий) OldSchool Jill (Юлия Андреева): редактирование, сверка с японским Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню) Polka (Динара Овчинникова): художник, работа с текстурами RangerRus: хакинг, разбор ресурсов NeXoGone: работа с видеороликами edgbla: дополнительный хакинг TTEMMA (Артём Филатов): дополнительный хакинг УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00: OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе Kai Kiske (Викентий Селюцкий): тестирование на PS1 ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе paysley (Анастасия Сильванова): тестирование на эмуляторе Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум): тестирование на PSP Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе ePSXe и планшете на базе ОС Android - RetroArch (ядро PCSX ReARMed) Также свой вклад в развитие проекта внесли участники конкурса “Найди ошибку”: Talbunny (Анатолий Перун) crazy_tracer (Герман Штоль) ATLASFLAEM (Игорь Чужинов) Vaan89 (Вячеслав Булгаков) Van Hoenheim Начало проекта: 14.07.2016 Пауза: середина 2018 — середина 2022 Завершение перевода текстов: 07.12.2022 Тестирование и дополнительный хакинг: январь 2023 — июль 2024 Дата релиза 1.00: 19 июля 2024 Дата релиза 1.01: 8 октября 2024 Дата релиза 1.02: 8 июля 2025 История версий v1.00 (19-07-2024) - Полная версия перевода - Добавлен перевод всех текстов (100%) - Добавлен перевод текстур (95%) - Добавлен перевод видеороликов (100%) - Добавлен русский кавер опенинга v1.01 (08-10-2024) - Добавлен перевод двух текстур (100%) - Мелкие исправления текста v1.02 (08-07-2025) - Внесено более 400 правок - Откорректированы переносы строк описаний предметов ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.02 с с русским опенингом: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9203.html Полный перевод v1.02 с японским опенингом: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9202.html Скачать готовые пропатченные образы для PS1 и сконвертированные EBOOT.PBP файлы запуска на PSP: https://temple-tales.ru/translations_topps1.html ⭐ Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки: VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music Boosty: https://boosty.to/temple-tales ⭐ Альтернативный способ поддержки: Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716 Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246 Страница перевода игры на сайте: http://temple-tales.ru/translations_topps1.html Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_quiz Наше музыкальное сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_music Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/@temple-tales Наш Telegram: https://t.me/temple_tales Наш Discord: https://discord.gg/hsbhqPyCW2 Обсуждение перевода ВКонтакте: https://vk.com/topic-181931421_52712502 Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=273 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков: https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/ Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ! -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WitchSpring R Жанр: JRPG Платформы: PC Разработчик: KIWIWALKS Издатель: KIWIWALKS Дата выхода: 29 февраля 2023 Движок: Unity У игры 4432 отзыва, 96% из которых положительные. Игра занимает 30-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

Cassette Beasts Жанр: JRPG Платформы: PC Разработчик: Bytten Studio Издатель: Raw Fury Дата выхода: 26 апреля 2023 Движок: Godot У игры 6187 отзывов, 96% из которых положительные. Игра занимает 22-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

.hack//G.U. Last Recode Жанр: RPG / 3D Платформы: PC PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: Bandai Namco Entertainment Издатель в России: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71395 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!4KRwkRqI!Eg5BEz6g...jUn0xatHgCDYb94

Team RIG выпустила русификатор для юмористического детектива Duck Detective: The Secret Salami. Team RIG выпустила русификатор для юмористического детектива Duck Detective: The Secret Salami.

легенды

Rusty's Retirement Жанр: Симулятор фермы, Idle-игра Платформы: PC Разработчик: Mister Morris Games Издатель: Mister Morris Games Дата выхода: 26 апреля 2024 Движок: Unity У игры 6864 отзывов, 98% из которых положительные. Игра занимает 11-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

Чужой: Ромка — у америкосов есть пара треш фильмов (названием студии не помню, они вечно под релизные фильмы делают свои копии , дешевые, со схожим названием и сюжетом). Там как раз чужие атакуют землю и человекусы героически защищаются

Ясень пень, что не вписывается на все 100%. Но так, локально, вписывается. Хотя, по чесноку, про Реквием чисто ради стеба написал.

Через поиск по приложению. Вбил steam, нашлось два провайдера, выбрал тот у которого иконка в виде геймпада.

финальный трейлер вау

Вроде есть банки которые могут, если очень надо, проводить вся эти переводы по миру. Тока там наценка чето вроде +50 — 100% банку

Да. Там подняли чуток. Было 12% долго. Но видать захотелось не только хлеб, но и с маслом. Тут закинул 100,пришло 95р. Вполне неплохо. И зачем такую функцию прятать по сусекам?! Только через поиск можно что-то интересное найти.

на сколько дней эта возможность появилась? или счет на часы?

МТС — берёт эти 50 рублей себе, эта сумма фиксированная и будет с любой операции. И из-за этих 50 рублей пополнять на маленькую сумму невыгодно.

Я через МТС банк пополняю, в последний раз закинул 10000 р, на стим упало 106,44$, если можно так выразиться, то комиссия 50р за операцию.

[v0.5.16.r01] — Обновлён текст перевода под новую версию игры 0.5.16

Ближе к оригинальному чужому. Без тупых ученых сующих пальцы в рот непонятной твари и андройдов играющих на флейте.

Ой, нравится. Вот прям хочется верить, что это возвращение к истокам. Тут, похоже, и оригинальный Чужой и Скотта, и Чужие Кэмерона переплелись. Не сглазить бы.

То, что увидел, мне понравилось. Гораздо лучше этих прометеев.

Оу… две с половиной минуты Хочется конечно посмотреть, но не хочется весь фильм проспойлерить.

@piton4 Удачной вам игры)

Второй автор-я

Версия 1.97 от 17.07.24 Множество правок текста во всех сезонах и в самом переиздании (Clemen Tine) Правка скриптов русификатора (Clemen Tine) Множество мелких исправлений в текстурах, логотипах и т. д. (Clemen Tine)

Перевод был обновлён. Исправили все найденные ошибки и опечатки в тексте. https://drive.google.com/drive/folders/15DvcA8xU0QcmvEo1MaSQq9uITn2TIzG9?usp=sharing

Есть официальный русский перевод: Salt and Sanctuary (2016) (тема на форуме)

постараюсь в ближайшую неделю обновить

Прошел Prologue и Chapter 1. Завтра может главы 2-3 еще осилю. В целом не хватает чутка текстур для общего погружения — они сейчас рисуются, — но по тексту вопросов совершенно не возникло при прохождении. #держу_в_курсе

...даже не знаю…, плакать или смеяться!))) Русский удалили из-за войны… Ммм… У меня складывается только одно, что чел, который это сделал, захотел хайпануться на дешевом трюке. Значит и проект — дешевка. Сорян перед фанатами.

(the) Gnorp Apologue Жанр: Кликер, Idle-игра Платформы: PC Разработчик: Myco Издатель: (Myco) Дата выхода: 14 декабря 2023 Движок: Rust У игры 5237 отзывов, 96% из которых положительные. Игра занимает 28-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

если, кстати, кому интересно… руководство про мою локализацию текстур в стиме.

i Уведомление: В игре есть официальный русский перевод

i Уведомление: В игре есть официальный русский перевод

Ковырялся я со всякими озвучками машинными и решил сделать озвучку для любимой игры. Получилось так себе, но всё равно выложу. Вдруг кому пригодится. СКАЧАТЬ Установка: 1. Распаковать содержимое архива. 2. Запустить de_rus_vo.exe. 3. Выбрать папку игры. 4. Нажать СТАРТ и дождаться окончания установки. P.S. Спасибо товарищу @NGC404 за помощь в ускорении производства.

Рады сообщить о дате выпуска полного перевода Сказаний Фантазии - 19 июля 2024. Мы почти закончили работу над сборкой и проводим завершающий этап перед её выпуском в публичный доступ.

Хотим вот приступить к ее тесту. Созрел перевод для тестирования. Другие делали, эта игра ждала своего часа. Хотя текст давно переведен был.

Patch 1.01 Исправлены достижения с Лордом Дредмором на 10 и 15 этажах. Восстановлены невидимые статуи богам. Убрана приставка The в одном из диалогов.