Запись русского спецвыпуска Night City Wire по Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 19 898]

Спецвыпуск практически полностью посвящен локализации. Над ней работает студия Most Games, а запись производилась на VOX Records.

---

Спецвыпуск практически полностью посвящен локализации. Над ней работает студия Most Games, а запись производилась на VOX Records.

Новых геймплейных кадров не показали — только старые сцены с локализацией.

Основные актеры:

• Егор Васильев (мужская версия Ви)
• Юлия Горохова (женская версия Ви)
• Илья Бледный (Джонни Сильверхенд)
• Ингрид Олеринская (Джуди Альварес)
• Иван Породнов (Джеки Уэллс)

Как и в прошлых играх CD Projekt RED, в локализации Cyberpunk 2077 будет активно использоваться мат. Менеджер по локализации Александр Радкевич уточнил, что команда пытается сделать каждую локализацию уникальной настолько, чтобы у игроков не возникло сомнений, будто именно их язык является «основным».

В частности, он рассказал, что все этнические группировки озвучивались в соответствующих странах: мексиканцы — в Мексике, японцы — в Японии, русские — в России.

[Berkut1978 24]

А как по мне то мне больше не понравились сами диалоги, например джуди говорит, после ограбления (ты живее всех живых), по чему бы не сказать (не парься ты в норме), я к тому, что сам сленг не подходит, это типа как действие игры разворачивается в будущем, а общались бы и строили предложения словами из 18 века. 

Изменено 4 октября, 2020 пользователем Berkut1978

[Ленивый 4 066]

8 минут назад, Roadman сказал:

Олеринская почти в каждом конце предложения (и не только в конце) использует одну и туже интонацию голоса. Которая, кстати, очень характерна для неопытных актёров озвучания. Понятное дело, что озвучка не должная быть полностью аналогична реальной речи, ибо тогда она будет сухой и банальной. Но девушка, очевидно, не справляется с ролью, в отличие от других актёров.

Для меня хорошо звучит, это с меломанами тонкости разъясняй.

Привыкли понимаш с японской озвучкой играть теперь услышав родную речь мозг корёжит.

[SerGEAnt 19 898]

Даже к OK придрались, о май год.

Я вот, например, постоянно говорю “окей”. Нерусский, наверное.

[Star_Wiking 890]

10 минут назад, SerGEAnt сказал:

Я вот, например, постоянно говорю “окей”

Да многие говорят: потому как “слово паразит”. Слишком многое словесного непотребства входит в обиход людей. Тот-же “кешбек” (я до сих пор не знаю что оно означает). Пора уже как в “Джентльмены удачи” расшифровку заимствований делать.

з.ы. Вот пример хорошей локализации.

 

Изменено 4 октября, 2020 пользователем Star_Wiking

[CeHbKA 189]

6 минут назад, SerGEAnt сказал:

Даже к OK придрались, о май год.

А чего б и не придраться? 

Везде пропагандируется исключительно одна точка зрения — отечественная локализация отвратительна, искажает смысл, убивает атмосферу и т.д.

Кругом разоблачительные видео о том, как локализация где-то допустила ошибку, извратила контекст, не соответствует ожиданиям и много ещё чего. А она ведь и денег ещё стоит. И не маленьких.

Всё это отражается в реальной жизни. Пример с Dysco Elysium — лакмусовая бумажка нашего региона.

[SerGEAnt 19 898]

3 минуты назад, Star_Wiking сказал:

“кешбек” (я до сих пор не знаю что оно означает)

Вот и вопросы все отпали, ok.

2 минуты назад, CeHbKA сказал:

Везде пропагандируется исключительно одна точка зрения — отечественная локализация отвратительна, искажает смысл, убивает атмосферу и т.д.

К сожалению, такова наша национальная позиция: все русское — дерьмо, и точка. С 1990-х она очень активно вбивалась в головы граждан, и вот к чему все это привело  касательно игр: у нас и локализации дерьмо (нет), и игры дерьмо (нет), ну и так далее.

И вишенка на торте: об этом говорят посетители сайта, который известен в первую очередь по русификаторам. Которые по таким меркам не просто дерьмо, а нечто похуже.

[james_sun 11 871]

4 минуты назад, CeHbKA сказал:

Везде пропагандируется исключительно одна точка зрения — отечественная локализация отвратительна, искажает смысл, убивает атмосферу и т.д.

Вот внезапно, но соглашусь. Меня всегда удивляли эти стоны. На своей памяти, когда журналисты и игроки поголовно жаловались на локализацию в игре или фильме, я на самом деле помню только единицы примеров, где локализация была действительно ужасной. По большей части же все на приемлемом или хорошем уровне было. Разве что некоторые актеры да, могли или не справляться со своей ролью, или просто не соответствовать образу. 

Другое дело, что в последнее время стали переводить только субтитры, и вот там уже подмечаешь, что смысл сказанного в оригинале был искажен в худшую сторону. 

[Ленивый 4 066]

Только что, james_sun сказал:

Другое дело, что в последнее время стали переводить только субтитры, и вот там уже подмечаешь, что смысл сказанного в оригинале был искажен в худшую сторону. 

Это да. К примеру вчера решил всё же CAYNE добить. Узнал что “факинг фишь” переводится как “щука”

[Slonvprotivogaze 134]

Радует что оставили мат, НО… пока ставлю на оригинал ещё и потому, что при локализации весь этнический колорит промахается и будет ситуация (для примера) как в “Бесславных ублюдках” — отлично, но если есть желание/возможность смотреть с сабами, будет ещё лучше.

30 минут назад, SerGEAnt сказал:

Вот и вопросы все отпали, ok.

К сожалению, такова наша национальная позиция: все русское — дерьмо, и точка. С 1990-х она очень активно вбивалась в головы граждан, и вот к чему все это привело  касательно игр: у нас и локализации дерьмо (нет), и игры дерьмо (нет), ну и так далее.

И вишенка на торте: об этом говорят посетители сайта, который известен в первую очередь по русификаторам. Которые по таким меркам не просто дерьмо, а нечто похуже.

Не “наша”, а позиция большинства. Так более конкретно будет.

[LineCat 202]

31 минуту назад, SerGEAnt сказал:

все русское — дерьмо, и точка. С 1990-х она очень активно вбивалась в головы граждан, и вот к чему все это привело

Ну это вы видимо 80е не застали. Такая позиция “все отечественное - отстой, все западное — великолепно” гораздо раньше 90х началась. У некоторых и не закончилась.

Изменено 4 октября, 2020 пользователем FlankerNik

[Mims 71]

 

 

[kikk 1]

 

8 минут назад, FlankerNik сказал:

Ну это вы видимо 80е не застали. Такая позиция “все отечественное - отстой, все западное — великолепно” гораздо раньше 90х началась. У некоторых и не закончилась.

С чего бы ей закончится если это правда? 

[Bazatron 514]

О, Олеринская вылезла. Сколько она не пытается стать актрисой, всё равно каждый раз “играет” саму себя из “Неадекватных людей”.
В каком-то смысле, она — наглядное воплощение всего, что так ненавидит Гарри Олдмэн.
 

 

Изменено 4 октября, 2020 пользователем Bazatron

[iWaNN 4 474]

23 минуты назад, Slonvprotivogaze сказал:

НО… пока ставлю на оригинал ещё и потому, что при локализации весь этнический колорит промахается

Посмотрите видео — они как раз отметили то, что все “этносы” будут говорить на своих языках в любой локализации, без переозвучки.

9 минут назад, kikk сказал:

С чего бы ей закончится если это правда? 

Уже по-моему спорили на эту тему касательно наших игр — это все далеко от правды  Много хорошего делается так-же и у нас. И всегда делалось.

Никто не спорит, что гораздо больше делается за пределами страны, но это совершенно нормально и не повод говорить, что у нас одна лажа)

Изменено 4 октября, 2020 пользователем iWaNN

[Mims 71]

37 минут назад, Mims сказал:

 

 

1. Диалог (воры) Чувак волнуется и говорит рвано и шепотом, все верно, чтоб не спалил никто, в русской он просто  громко на всю улицу говорит ровным текстом.
2. Джуди,  Актриса чувствуется в оригинале, ощущается ее интонации, приятно слышать,  когда она играет голосом. На русском это преснота и бездушие  буд-то текст прочитан по бумаге. То же касается и мужского ВИ, но он хотя бы не пресный, что то пытается. Что то похожее ощущается когда смотришь русское кино  уровня B класса. Блин да сюда просто кого нить из lostfilm позвать они уже на уровень выше будут. Даже если бы был выбор между этим мужским ВИ голосом и голосом на его место Кузнецова, однозначно, лучше еще раз Ведьмака послушать. Но женский Ви понравился, теперь боюсь что это просто на контрасте с мужским произошло а не от высокого качества самой актрисы
3. Я не хейтер ру озвучек, в целом они мне  многие нравятся, даже те которые не нравятся многим, но тут впервые у меня бомбануло, не ожидал что это будет с Киберпанком. НО! А Что удивительного?! Если сами герои озвучания ГГ, джуди в интервью прямо говорят что опыта игр озвучания у них почти не было, у ГГ так это эпизод в каком то нпс, у Джуди вообще 0 опыт игр она снимается в ру сериалах. Понабрали новичков чтобы дать им буст в итоге звуко режисер их не раскрыл или звук реж не очень либо сами актеры.

Изменено 4 октября, 2020 пользователем Mims