CD Projekt RED «сочла нежелательной» возможную локализацию Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от GamesVoice

[SerGEAnt 19 867]

А актеры вряд ли будут рисковать нарушением действующего контракта с CD Projekt RED, нарушающего стороннюю деятельность.

---

Команда GamesVoice сообщила об отказе от возможной работы по русскому озвучению Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

С локализацией наметились сразу две проблемы. Во-первых, актеры вряд ли будут рисковать нарушением действующего контракта с CD Projekt RED, нарушающего стороннюю деятельность. В случае возвращения CDPR на российский рынок их могут ждать серьезные денежные штрафы.

Во-вторых, команда обратилась к CD Projekt RED за «одобрением» своей инициативы и получила отказ, мотивированный тем, что проект имел бы «явную коммерческую направленность».

Цитата

«Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение «Призрачная свобода» содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей».

— менеджер по локализациям CD Projekt RED.

[Bkmz 1 972]

Пшеки и сами работать не хотят и людям мешают:(

[poluyan 39]

25 минут назад, Petka12345 сказал:

В влажных мечтах, жуя дрянную котлету…. все еще либездят в надеже отсосать... что всё вернётся на круги своя, мир — дружба — жвачка…  будут яхты, параходы, блядки в Ницце итд ))) 

Да все вернется вот остановят гадкую империалистическую войну и все вернется как было хоть отчасти.

[FanLadva 194]

Только что, poluyan сказал:

Да все вернется вот остановят гадкую империалистическую войну и все вернется как было хоть отчасти.

пока зеля с бидоном на посту, ничего не поменяется, один нюхает второй вообще не знает кто он где он когда он

[Star_Wiking 914]

У разработчиков Хогвартса спрашивали разрешение чтоб “донаты” на озвучку “собирать”? А на озвучку Джедая?

Изменено 24 сентября, 2023 пользователем Star_Wiking

[SerGEAnt 19 867]

Только что, Star_Wiking сказал:

У разработчиков Хогвартса спрашивали разрешение? А на озвучку Джедая?

Проблема с актерами же. Они высказали свое мнение, из-за чего пришлось задавать вопросы CDPR.

Озвучку сделать можно, но с другим актерским составом, если так будет понятнее.

[Star_Wiking 914]

Озвучка, по суди, это мод на игру, без каких то юридических контрактов.

С каких пор мододелы спрашивают разрешение чтоб делать моды на игры. И что, сложно найти похожий по тембру голос? Территория ДЛС: там из “старых” только голос ВИ “ж” и “м”.

Студия звукозаписи не может обработать любой похожий голос чтоб был как оригинал. Да ладно, смотришь на любые программы по звуку, там миллион эффектов, плагинов и т.п.. Они не профи, любители?

[Phoeni-X 675]

Сержант, ау! Там в украинской локализации нашли русофобские тексты и герб урины на просторах найт сити, а ты ещё новость не запилил! Непорядок!

[oyabun 252]

42 минуты назад, Phoeni-X сказал:

Сержант, ау! Там в украинской локализации нашли русофобские тексты и герб урины на просторах найт сити, а ты ещё новость не запилил! Непорядок!

подожди, нанимает временных круглосуточных уборщиц!

Изменено 24 сентября, 2023 пользователем PirateMartin

[Vincent_Dawn 320]

Позиции РУССКИХ АКТЁРОВ ДУБЛЯЖА по данному вопросу.

Всеволод Кузнецов - сидит итт и активно поддерживает травлю CDPR засранцев.

Ингрид Олеринская - пожелала лично расправиться с CDPR физически.

Сергей Чихачёв - предложил ОБОССАТЬ ЗАСРАНЦЕВ, а не сидеть на жопе.

Егор Васильев - предлагает больно и унизительно ПОКАРАТЬ ИХ СВОЕЙ ОЗВУЧКОЙ.

Иван Породнов - предложил наказать ОХUЕВШИХ CDPidoRov.

НАСТЯ ИВЛЕЕВА ХРАНИТ МОЛЧАНИЕ.

Badcomedian - высрал две невнятно сведённых фразы.

ЭЛДЖЕЙ - УБОЖЕСТВО, ЗАКОМПЛЕКСОВАННЫЙ РЭПЕРОК - ГОВНОЕД.

[james_sun 11 858]

1 час назад, Phoeni-X сказал:

Сержант, ау! Там в украинской локализации нашли русофобские тексты и герб урины на просторах найт сити, а ты ещё новость не запилил! Непорядок!

Псс, парень. Открой группу нашу в контакте. Только валерьянку сначала выпей

[Freeman665 6 694]

2 часа назад, Phoeni-X сказал:

Там в украинской локализации нашли русофобские тексты и герб урины на просторах найт сити

а смысл тащить на сайт очередной продукт “цивилизации” укропитеков?

[poluyan 39]

2 часа назад, FanLadva сказал:

пока зеля с бидоном на посту, ничего не поменяется, один нюхает второй вообще не знает кто он где он когда он

Вы почему то забыли про буржуя Путина в этом списке преступников и врагов народа.

1 час назад, Vincent_Dawn сказал:

Позиции РУССКИХ АКТЁРОВ ДУБЛЯЖА по данному вопросу.

Всеволод Кузнецов - сидит итт и активно поддерживает травлю CDPR засранцев.

Ингрид Олеринская - пожелала лично расправиться с CDPR физически.

Сергей Чихачёв - предложил ОБОССАТЬ ЗАСРАНЦЕВ, а не сидеть на жопе.

Егор Васильев - предлагает больно и унизительно ПОКАРАТЬ ИХ СВОЕЙ ОЗВУЧКОЙ.

Иван Породнов - предложил наказать ОХUЕВШИХ CDPidoRov.

НАСТЯ ИВЛЕЕВА ХРАНИТ МОЛЧАНИЕ.

Badcomedian - высрал две невнятно сведённых фразы.

ЭЛДЖЕЙ - УБОЖЕСТВО, ЗАКОМПЛЕКСОВАННЫЙ РЭПЕРОК - ГОВНОЕД.

Самый адекватный в списке Бад Комидиант у остальных видимо крыша поехала или просто быдланы с такими то утверждениями.

Изменено 24 сентября, 2023 пользователем poluyan

[Vochatrak-az-ezm 151]

19 минут назад, Freeman665 сказал:

а смысл тащить на сайт очередной продукт “цивилизации” укропитеков?

Ну Сержант любит разжигать срачи на таких темах. 

[mc-smail 3 290]

3 часа назад, SerGEAnt сказал:

Проблема с актерами же. Они высказали свое мнение, из-за чего пришлось задавать вопросы CDPR.

Озвучку сделать можно, но с другим актерским составом, если так будет понятнее.

Я бы сказал так. Как бы нас за кого и как не считали, мы остаёмся культурной нацией. Вроде бы хрен забить на все соглашения, ушли с рынка, пошли в жопу, а наши всё ровно остаются честными людьми. Наши люди, не смотря на весь беспредел запада, соблюдают правила этики, приличия и договоров. Молодцы, не поддаются давлению и эмоциональным всплескам. Это лишь говорит как о нации в общем, в отличии

3 часа назад, Phoeni-X сказал:

Сержант, ау! Там в украинской локализации нашли русофобские тексты и герб урины на просторах найт сити, а ты ещё новость не запилил! Непорядок!

На счёт гербов сказать ничего не могу. Но на счёт перевода, это вряд ли инициатива самих Поляков, это скорее инициатива тех кто занимается переводом на Украинский. Вряд-ли Поляки проверяют перевод дословно, там у кого нанимают. Потому, что я посмотрел переводы на другой языки этой стойки, и там ничего подобного нет. То есть, это есть только в Украинском переводе, скорее это было с подачи тех кто этот перевод делал, не буду оправдывать СД Прожект, но скорее всего они могли об этом тупо не знать. Если это было с их подачи, думаю такой перевод был везде, а не только на мове. Это лишь подчеркивает культурность народа, пока одни выплескивают свои эмоции где и как угодно, в отрицательном свете. Другие к этом плане не принижаются, и политоту даже в переводы не несут. Не смотря на все разногласия, кто-то может сдерживать политоту в себе, и оставаться человеком, а кто-то нет, и показать всю свою дурь на показ. 

Изменено 24 сентября, 2023 пользователем mc-smail

[Freeman665 6 694]

@Vochatrak-az-ezm чувство меры тоже важно, а то народ пресытится и перестанет бурно реагировать на такие темы, придется новые способы подыскивать)