Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

9 минут назад, Made in Abyss сказал:

Опубликовано: 11 ноября, 2021   Ну все понятно  — слились

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
45 минут назад, Made in Abyss сказал:

Мало инфы 

А какую инфу надо? Слепые прогнозы или бесконечные спойлеры-видео?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, HighTemplar сказал:

А какую инфу надо? Слепые прогнозы или бесконечные спойлеры-видео?)

Информация о обьему переведенного — сроки выхода и даты тестирований

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что спорить кто хочет будет ждать качества, а кто сейчас с этим пройдет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 минуты назад, elmin59 сказал:

А что спорить кто хочет будет ждать качества, а кто сейчас с этим пройдет

Можно подумать есть выбор — один хрен

считай нет перевода  в свободном доступе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@HighTemplar Что??? Почему я так ору с этого скрина! Боже! Они даже перефразировать не смогли!

А ведь написать “Да и вкусившие плодов познания, станут богоподобны!” ну или прям совсем на уровне школьного перевода: “Вкусите райских плодов познания и станьте богоподобны”. 

В голос проорался просто!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
43 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Это тот самый, за 1500 рублев?

Ну да, по крайне мере в его профессиональных демонстрациях. 

1 час назад, Autoreiv сказал:

@HighTemplar Что??? Почему я так ору с этого скрина! Боже! Они даже перефразировать не смогли!

А ведь написать “Да и вкусившие плодов познания, станут богоподобны!” ну или прям совсем на уровне школьного перевода: “Вкусите райских плодов познания и станьте богоподобны”. 

В голос проорался просто!!!

К сожалению это не единственное, там дикий подстрочник, с минимальной коррекцией. 

Хотя чему удивляться, у него все работы такие. Где то из за простоты диалогов это даже нормально катит, но стоит глянуть чуть внимательнее и чуть дальше...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@HighTemplar это фиаско… Максимально не профессионально для платного перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 минуты назад, Crazy_dormouse сказал:

Вы не понимаете — зато там шрифты профессиональные, вот. =)))

Так в этом и юмор, что шрифты левые, лол.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эх, ничего вы не понимаете, совсем за художественность и литературность не шарите

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Torukia сказал:

Эх, ничего вы не понимаете, совсем за художественность и литературность не шарите

Не мешайте купившим гордится своей покупкой и считать его высоко художественным переводом

Для Высшей лиги

6f33bc9480b78e3eb35c37f84254bbb1_w200.gi

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, Made in Abyss сказал:

Не мешайте купившим гордится своей покупкой и считать его высоко художественным переводом

Для Высшей лиги

6f33bc9480b78e3eb35c37f84254bbb1_w200.gi

 

Ну по комментариям в ВК с переводом всё отлично)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: JC Ritch
      Жанр: JRPG
      Платформа: PC
      Разработчик: Square Enix
      Издатель: Square Enix
      Издатель в России: Square Enix
      Дата выхода: 14 апреля 2016 года http://store.steampowered.com/app/377840/FINAL_FANTASY_IX/
       
    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так это же закадровая озвучка а не дубляж
    • ну менять особо и не нужно) у некоторых он на мобильном есть — с мобильного запустился, проверил и все)
    • Инсталлятор русификатора не адаптирован для установки на GOG-версию, проверял на версии 1.01 (есть разница в пробелах в имени файла Jet Kave Adventure.exe и папки Jet Kave Adventure_Data). Придётся “потанцевать с бубном”: Установите GOG-версию игры с английским языком (выбирается в настройках в инсталляторе). Перед установкой русификатора для GOG-версии зайдите в папку с установленной игрой, переименуйте EXE-файл Jet Kave Adventure в JetKaveAdventure, а папку Jet Kave Adventure_Data в JetKaveAdventure_Data. P.S. Если снимете галочку о бэкапе, он всё равно создастся, но не со всеми файлами. На игру это не повлияет. Запускать можно как с ярлыка на Рабочем столе, так и через файл JetKaveAdventure.exe.
    • Шо опять? ну теперь то надеюсь точно первая, а то я уже устал считать эти первые некст гены ей богу Графика то там красивая такую бы не на горные проходы и прерии пускать, а на чтонибудь бы фантастическое, фэнтазийное, инопланетное. ты чего игру не выключал когда спать ложился? говорят она за 8часов проходится, три раза))  
    • Это самая лучшая нейроозвучка, которая есть. Ни один ещё не сделал озвучку так чисто. Тут даже добавить нечего. 
      Возможно автор порадует нас ещё одной коротенькой игрой с нейроголосами актёров. Пссс… Assassins Creed Mirage ещё никто не озвучил.
    • Не могу фапать без перевода. Сделайте с этим что-нибудь, ребята. Шишка набухла и готова пуститься в пляс с минуты на минуту
    • Прошёл наконц-то за три дня, заняло 14 часов, cобирал все столбы и бошки.  Боёвка абсолютно такая же как и в первой части, ничего другого и не ожидал. А вот сама история мне в первой части понравилась больше, загадок там было больше и боёв тоже, так же здесь ещё и боссов нету с которыми именно драться нужно, в отличии от 1-ой части.  Видно, что игра ориентирована на созерцание окружающего и в принципе её можно назвать симулятором ходьбы с вкраплением экшона. Графон хочется отметить.  Без шуток, это первая игра которую полноправно можно назвать некстгеном, на голову превосходит в этом плане любую другую игру, и AW2, и Хорайзен2 и CP77, и Каллисто, ну и тд. Короче любую, причём сильно превосходит, графон на другом уровне. Не мог этот момент не отметить, потому что это действительно ВАУ.
    • Мда, достойно. @moodshimon  @xoixa Красавчики.
    • Пока это лучшая нейроозвучка по интонациям и ударениям, что я слышал.
    • Текст из сцен находится в файле assets\resources\import\92\9253fb93-148e-4fcd-b95c-ecfc529cab53.13f2a.json Защита простенькая. Файл заксорин ключом из 11 байт, которые есть начало файла “qingyoo0316” Вот кусок из сценки, когда ГГ заходит к одной застрявшей в стуле… "words": [ { "id": 0, "monologue": false, "audioUrl": "", "str": [ "咦?嫂子这是在做什么体育锻炼吗?", "咦? 嫂子這是在做什麼體育鍛煉嗎?", "Huh? Are you exercising here, sis?", "あれ?絵里子さん、なんかのストレッチですか?" ] }, { "id": 3, "monologue": false, "audioUrl": "audio/LANG_CN/shugensao/shugensao_1", "str": [ "本来我在打扫卫生,觉得累了就打算靠在椅子上休息一下,不知怎么的就卡住了,麻烦你帮忙推一下", "本來我在打掃衛生,覺得累了就打算靠在椅子上休息一下,不知怎麼的就卡住了,麻煩你幫忙推一下", "I was cleaning the house, getting tired and wanted to take a rest on the chair, then somehow got stuck. Please help me.", "掃除で疲れてね。座って休憩してたら、どうしてかハマっちゃったの。押してくれないかしら" ] }, { "id": 0, "monologue": false, "audioUrl": "", "str": [ "好嘞,我推一下试试看吧。", "好嘞,我推一下試試看吧。", "OK. I’ll try.", "わかりました。後ろから押してみます。" ] } ],  
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×