Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Orochi90 13]

Всем привет, а когда выйдет 5 эпизод в переводе? Очень уж игра понравилась, не охотно портить отношение к игре из-за чужого языка(который плохо знаю).

Когда 5ый эпизод выйдет, ваш кэп

[batusay13 0]

Когда 5ый эпизод выйдет, ваш кэп

А прошу прощения, просто сказали что он вышел, вот я и решил спросить насчёт перевода...

[Haoose 535]

batusay13

Нет, он не вышел.

[Fenjuh 0]

Всем привет. Только начал играть, и в начале первого эпизода, когда первый раз беседуешь с Джефферсоном, он употребляет слово "gift", которое переведено как "талант". По-моему, перевод "дар" всё же лучше в данном контексте.

[IlyaHome190 0]

Выдает ошибку. Скачал русификатор, запускаю, пишет: ошибка. и далее куча вопросов. Помогите, что не так?

[Haoose 535]

Попробуй перекачать

[pashok6798 602]

Выдает ошибку. Скачал русификатор, запускаю, пишет: ошибка. и далее куча вопросов. Помогите, что не так?

Вы забыли изменить региональный язык unicode. Почитайте в интернете, как сменить язык unicode.

[hitman33333 0]

у меня вконтакте нет, так что пишу о найденной ошибке сюда, везде в игре ее зовут Уотсон, а тут Ватсон =Р

 

Spoiler

и кстати почему вы переводите hella как сука? это же сокращение от "hell of a lot" в значение много/сильно, типа "адски" или другая куча синонимов

 

Spoiler

чудовищно, безбожно, крепко, исключительно, крайне, баснословно, беспредельно, шибко, безгранично, необычайно, весьма, очень, до ужаса, до безумия, до чрезвычайности, до смерти, бесконечно, сил нет как, как собака, поразительно, страшно, донельзя, жутко, дико, дьявольски, сил нет до чего, безмерно, ну очень, еще как, невероятно, невообразимо, невозможно, безумно, до жути, порядком, удивительно, зверски, ужасно, необыкновенно, больно, изрядно, отчаянно, по-черному, чудо как, сильно, кошмарно, до чертиков, чрезвычайно, чертовски, несказанно, здорово, нечеловечески, смертельно, бешено, предельно, до черта

и я так понимаю от локализации текстур отказались из-за того что не разобрались с архивом? очень жаль, в некоторых местах очень не помешала бы локализация... =(

Изменено 27 августа, 2015 пользователем hitman33333

[hitman33333 0]

кстати щас через тексмод попробовал запилить текстурку... понятно что способ извращенский, но вроде все работает и с кодом копаться не надо)

Spoiler

[pashok6798 602]

кстати щас через тексмод попробовал запилить текстурку... понятно что способ извращенский, но вроде все работает и с кодом копаться не надо)

Spoiler

Вопрос один - зачем такой метод делать? Да и оригинальные текстуры смотрятся лучше, чем переведенные в данной игре.

[CrutoySam 3]

Вопрос один - зачем такой метод делать? Да и оригинальные текстуры смотрятся лучше, чем переведенные в данной игре.

Если они смотрятся лучше, зачем мы тогда в играх от TTG переводим их?)

[de_MAX 1]

Если они смотрятся лучше, зачем мы тогда в играх от TTG переводим их?)

Потому что психи!

[pashok6798 602]

Если они смотрятся лучше, зачем мы тогда в играх от TTG переводим их?)

У Telltale не все текстуры хорошие. Вот и переводим. :D

[Ge1i0N 0]

Не знаю писали или нет.

Эпизод 4 - дом Хлои.

Наверное всё-таки там надо исправить на "Фотография"

[Haoose 535]

Лол. Так и не исправили? Несколько раз же писал xD