Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

[LMax 26]

Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

Grand Theft Auto IV: Полное издание

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/forum/topic/530/

Изменено 14 августа, 2011 пользователем LMax

[LMax 26]

Хотелось бы спросить: вы будете переводить интернет в игре?

Работы над этим ведутся :)

[Andropoff 0]

Как бы оно там не получилось... всё равно хочется видеть яркий и запоминающийся перевод, который не будет банально скучным и не испортит сюжет... Очень надеюсь на то, что переводчики подошли к этому делу с душой и наполнили бы его разнообразным тонким юмором (не в ущерб сюжету, конечно)... А то есть много примеров хороших игр в которые не интересно играть как раз-таки из-за перевода.

А вот инет переводит в любом случае надо, если это, конечно, возможно...

[silentvictor 0]

Интересно, а кто-нибудь пытался перевести озвучку GTA San Andreas? И выйдет ли GTA 4 с русской озвучкой? Я бы отдал с радостью и 50 баксов за лицензию... Хотя, чуть что, то могу и в Английскую поиграть, благо с БУРЖУЙСКИМ нормалёк.

[LMax 26]

Интересно, а кто-нибудь пытался перевести озвучку GTA San Andreas? И выйдет ли GTA 4 с русской озвучкой? Я бы отдал с радостью и 50 баксов за лицензию... Хотя, чуть что, то могу и в Английскую поиграть, благо с БУРЖУЙСКИМ нормалёк.

Про Сан-Андреас неизвестно, но если бы было, то знали.

У GTAIV не будет озвучки, оригинальные голоса здесь решают, причем на озвучку всего этого уйдет .. весьма не мало.

[Patalogik 0]

Може "БЕЛЫЙ" а ?????

[LMax 26]

Може "БЕЛЫЙ" а ?????

Чего еще пожелаете?

[B3ND3R 0]

Чего еще пожелаете?

Наверное Космоса, Пчёлу и кто у них там еще был? :D

И перевод назвать тогда таким заголовком: «GTA IV: Бригага Edition. Только для реальных пацанов.» :D

[yokii 9]

Наверное Космоса, Пчёлу и кто у них там еще был? :D

И перевод назвать тогда таким заголовком: «GTA IV: Бригага Edition. Только для реальных пацанов.» :D

Плюс продавть в подарочном издани: Пацанский разговорник, бутылка пива, кулёк семечек и сиги (сигареты)

[Patalogik 0]

Дубляж соответственно)))

[s2601d 0]

Ураааааа я вас люблю ZoneOfGames

[kiCell 0]

Да уж! Вот это высокие чувства ! )))

[LMax 26]

У нас новости.

Смотреть здесь: http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=629

[Conan-warrior 0]

У нас новости.

Посмотрел видео. Прикольный мод, особенно впечатлила тачка героя - "танк" прямо скажем Никакие катастрофы ей не страшны(мне бы такую)

[csfear 0]

Вопрос: Как вы собираетесь передать "акцент" Нико(лая) в переводе?

К примеру с его фразами типа: Thise I know, asshole (причём эссхол у него звучит как эссхолЬ), да и сам порядок слов у нас бы звучала как: Это знаю я, мудЫла совсем как Йода :D.

Изменено 4 сентября, 2008 пользователем csfear

[Avanguard 0]

Лично я считаю, что нужно писать "Беллик". Нико Беллик. Сохраняется правильное произношение. И мне интересно, чё вы придрались к произношению? Как будто Нико у нас серб... Та тут и ослу понятно, что Rockstar хотели сделать Нико русским, но подумали что игроки обидятся.