Test Drive Unlimited

[Serdik 0]

Тока пожайлуста не напортачте с трафиком.

[Phan1om 0]

 ! 
Предупреждение:
Читаем тему, скоро будет русик. Особо страдающие получают предупреждения.

[111 0]

Когда русификатор выйдет? Уже 20-ое число!

[Prasatan 0]

нет, удали галимый русификатор, проблема в нём... а вот в ход в гардероб походу не лечится, у мну на лицухе входит, а на ператке нет...

У меня на windows vista проблем с этим небыло,в гардероб входил,в магазины тоже, стояла пиратка! <_<

[Тролль 0]

А кто знает когда лицензия выйдет?

[LifeStream 1]

А кто знает когда лицензия выйдет?

Здесь вообще то русификатор обсуждают... А вообще обещали в марте (да простят меня суровые модеры за оффтоп )

[LiderX46 0]

А пиратский русик не можете выложить (который без траффика).

А то в некоторых гонках только из-за траффика проигрываю ;-).

PS В моей пиратке траффик был

[ds62 0]

А пиратский русик не можете выложить (который без траффика).

А то в некоторых гонках только из-за траффика проигрываю ;-).

PS В моей пиратке траффик был

удали или переименуй папку traffic в папке с игрой ( непомню точно где)

и траффик у тя исчезнет

[fatom 0]

Появился финальный релиз русика,:

русик можно взять тута

http://zoneofgames.ru/index.php/gb/file/1653

или тут:

http://enpy.dinet.ru/games/test_drive_unlimited.php

Изменено 25 марта, 2007 пользователем fatom

[IoG 119]

Да? Ничего себе - перевод вышел. А никто и не знал

[VicF1 49]

Я тут ошибочки и неточности перевода нашел , но наверно и Вы их тоже.

1 (может и не ваш глюк). Я играю с джойстиком, и при настройке управления некоторых кнопок их название выглядит, как «корябица».

2. В миссиях доставки авто и посылок наблюдается:

а) В первом «облаке мысли» фраза незакончена, т.к. наверно слишком длинная (надо «транспортное средство» заменить на "Т.С.");

б) Во втором «облаке» - выход текста из рамки (исправить «транспортное средство» еще раз на "Т.С.").

3. В тех же миссиях есть строки о том, что дается одна попытка, т.е. после финиша переехать, заново не выйдет. Так там есть ошибки:

а) пропущена буква «в» между «не в состоянии»;

б) А лучше так – «У вас одна попытка. Если вы финишируете, то не сможете переехать эту миссию заново». Ну, можно и по-другому, более достоверно к английскому варианту.

4. В меню выбора профиля хорошо бы исправить слово [новая] (наверно игра) на [новый] (т.к. профиль). Так будет, по-моему, лучше.

5. При выигрыше в гонке (т.е. победе) будет два окна:

а) предлагается [переиграть], в смысле воспроизвести повтор гонки (показать запись). По-моему лучше заменить слово «переиграть» на [повтор] (или что-то подобное);

б) Здесь снова предлагается [переиграть], в смысле начать заново (рестарт). Лучше заменить слово «переиграть» на [рестарт].

6) Также и в заданиях с моделями, где только одно окно с [переиграть], в смысле начать заново.

7) А во время паузы, есть слово [повтор], его тоже… в [рестарт] или [заново].

Но решать Вам!

Изменено 18 мая, 2007 пользователем ВикФ1

[LMax 26]

Ок. Принял к сведению.

[VicF1 49]

Что бы не рисковать с двумя сообщениями (вдруг предупреждение влепят) найденные неточности помещаю здесь, а не тут - обсуждение русика от Enpy.

Вот еще найденные ошибки и неточности:

1) В миссии курьера есть все те же ‘облака-мысли’, так вот в первом написано «Это – миссия курьер [надо - это миссия курьера]. Вы должны доставит посылку в точку назначения. Эти миссии весьма прибыльная, но также и весьма рискованная [надо или так – эти миссии весьма прибыльные, но также и весьма рискованные; или - эта миссия весьма прибыльная, но также и весьма рискованная]. Если вы потерпите неудачу, то должны будите заплатить компенсацию за потерю посылки».

Еще можно слова «должны» и «будите» поменять местами.

А также во втором ‘облаке’ слова «стоит» и «того».

2) В гонках на время – заменить слово «целевое» во фразе «Пройдите с наилучшим временем все чекпоинты, что бы установить новое целевое время» на - рекордное.

3) В заезде с радарами: фраза «Сделайте все возможное, чтобы достичь наивысшую среднюю скорость». А надо так – «Сделайте все возможное, чтобы достичь наивысшей средней скорости».

4) При улучшении машины в тюнинг-салоне, когда выбираешь любой комплект улучшений, предлагается его купить: «Купить Perf. Kit?». Фраза не переведена – надо «Купить улучшенный\отличный\совершенный\идеальный комплект?».

5) При выборе на карте мотосалона (в начале игры) появляется предупреждение: «Чтобы получить доступ к этому магазину, вы должны обнаружить все автомобильные в_». Т.е. фраза не влезла, надо сократить текст.

6) - в меню «Настройки» опции «Онлайн» не переведены, кроме одной;

- еще в меню «Голоса» есть опция «Возвращаться», что это значит и переведено ли правильно?

- в «Игровых установках» есть пункт «Положение сиденья», он комментируется снизу как «Отрегулировать положение сиденья из кабины». «Из» было бы правильно, если отрегулировать вид. А в данном случае лучше – «в кабине». Еще и так - "в машине".

7) - в игре есть разные режимы помощи при вождении, так вот самый легкий называется – «помощь». Может лучше заменить на другое слово?

- в комментариях к режиму «Спорт» лучше заменит «при» на «в». Т.е. «…но это не спасает от скольжения при [в] экстремальных условиях»;

- в комментариях к режиму «ОТКЛ»: «…т.к. все автоматические системы (помощь) отключены» необходимо исправить слово в скобках на – «помощи».

Изменено 20 мая, 2007 пользователем ВикФ1

[VicF1 49]

Обидно, столько найденных ошибок, а исправленного русификатора нет, жаль (особенно за то, что текущий русификатор не "ставится" на пропатченную версию 1.66а).

Изменено 16 февраля, 2008 пользователем VicF1

[Bkmz 2 308]

Вышел расширенный Автопарк, распространяется по 20$, если не ошибаюсь в россию официально поставляется не будет.

Список авто:

Alfa Brera

Audi RS4 quattro Saloon

Audi S6

Chrysler Crossfire® SRT-6 coupe

Chrysler Crossfire® SRT-6 Roadster

Dino 246 GT

Dodge Challenger RT

Dodge Charger Super Bee

Dodge Viper SRT-10 coupe

Edonis

Ferrari 250 GTO

Ferrari 308 GTS Quattrovalvole

Ferrari 512 TR

Ferrari 612 Scaglietti

Ferrari Challenge Stradale

Ferrari F40

GM (Cadillac®) Cien™ Concept

GM (Cadillac®) CTS-V™

GM (Chevrolet®) Corvette® C1 1957

GM (Chevrolet®) Corvette® C6™ Convertible

GM (Chevrolet®) Corvette® Stingray™ Convertible 1971

GM (Saturn™) Curve™ Concept

Holden Efigy Concept

Kawasaki Ninja ZX-12R

Koenigsegg CCR

Lamborghini Countach 25th anniversary

Lamborghini Gallardo Coupe

Lamborghini Murciйlago Roadster

Lexus GS 450h

Lexus IS 350

Lexus LS 460 L

Lexus LS 600h L

Lexus SC 430

McLaren F1 GT

McLaren F1 LM

Mercedes CL CLK GTR

Nissan Skyline GTR R34

Noble M400

Pagani Zonda C12S Roadster

RUF RGT

RUF RK Spyder

RUF Rt 12

RUF Rturbo

Spyker C8 Spyder

Spyker C8 Spyder T

TVR T440R

Прошу прощение, щас возможности проверить нету, и точно не помню/знаю надо ли там подробнее переводить авто, так что мой вопрос может и глупый.

1) Будет ли рус доделан в соответствии с новыми авто?

2) Будет ли отдельный рус только для нового автопарка для тех у кого Аккеловская версия?

Изменено 15 апреля, 2008 пользователем Bkmz