[Игры года ’25] Народные переводы и переводчики года

[SerGEAnt 24 951]

---

Итоги голосований «Игры года ’25» разделены на четыре части:

• Жанровые номинации
• Специальные номинации
• Народные переводы и переводчики года
• Лучшая игра 2025 года, Самые ожидаемые игры и Почему Память Такая Дорогая

Лучшая официальная локализация

1.  Death Stranding 2: On the Beach  — 34
2.  Одни из нас: Часть II Обновленная версия  — 32
3.  Dying Light: The Beast  — 25
4.  Tomb Raider IV-VI Remastered  — 24
5.  (=) Mafia: The Old Country  — 21
6.  (=) Marvel’s Spider-Man 2  — 21
7.  (=) Ghost of Yotei  — 12
8.  (=) Of Ash and Steel  — 12
9.  (=) Лихо Одноглазое  — 12
10.  (=) Земский Собор  — 12

Эксклюзивы PlayStation продолжают выходить с русской озвучкой, и в отличие от Голливуда ее делает та же студия с тем же качеством. Поэтому победа Death Stranding 2 была очевидна.

Разумеется, отметим высокие места Tomb Raider IV-VI Remastered и «Лихо Одноглазое» — обе локализации делала студия GamesVoice.

Скрытый текст

Никого.

Народный перевод года (текстовый)

1. Final Fantasy VII Rebirth (nik1967, Mognet, Tigra_Spartan) — 28
2. The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered (Segnetofaza Team) — 24
3. Ninja Gaiden 2 Black (Segnetofaza) — 17
4. Dispatch (Deimos) — 15
5. Ninja Gaiden Sigma 2 (Deep_Dish) — 14
6. Dishonored (BamBooK919) — 13
7. Ace Attorney Investigations — Miles Edgeworth (Unknown Translators Team) — 12
8. (=) Fire Emblem: Three Houses (Emblem Team) — 10
9. (=) Final Fantasy VIII Remastered (Skat_N1) — 10
10. (=) Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles (Mognet) — 10
11. (=) The Midnight Walk (Dontaz) — 10
12. (=) Titan Quest 2 (Team Grace) — 10

Голосование за переводы — дань традиции, а так мы естественно любим всех одинаково  

Работы Mognet и Segnetofaza Team у нас традиционно занимают высокие места, и вряд ли кто-то будет спорить, что заслуженно.

Переводчики года (текст)

1. Segnetofaza Team (The House of Da Vinci VR, Ninja Gaiden 2, Oblivion Remastered, Reach) — 44
2. Team RIG (Blazing Strike, Nocturnal, Scott Pilgrim vs. the World, Slitterhead) — 27
3. Бюро переводов Old-Games.ru (Dark Seed, Death or Glory, Fatty Bear’s Birthday Surprise, Mise Quadam) — 26
4. Failing Forward (The House of The Dead 2 Remake, Shantae Advance: Risky Revolution, Sonic Generations) — 24
5. Chillstream (Kathy Rain 2, Magic Rune Stone, Necrophosis, Wizordum) — 10

Народный перевод года (озвучка или полная локализация)

1.  Alan Wake 2 (GamesVoice) — 61
2.  Grand Theft Auto: Vice City (GamesVoice) — 43
3.  Dead Space (Mechanics VoiceOver) — 42
4.  (=) Silent Hill 2 (GamesVoice) — 37
5.  (=) Star Wars Jedi: Survivor (GamesVoice) — 37
6.  Split Fiction (Mechanics VoiceOver) — 32
7.  Wolfenstein: The New Order (Mechanics VoiceOver) — 32
8.  Silent Hill 2 (SHIZA Project) — 20
9.  Dispatch (PeterRodgers) — 18
10.  (=) Alone in the Dark (Сool-Games) — 17
11.  (=) Borderlands 2 (GamesVoice) — 17

Если не считать Dispatch, можете смело устанавливать любой из вышеперечисленных переводов. Они все очень хорошие и поднимут ваш опыт от игры на совершенно новый уровень.

А то, что Alan Wake 2 опередил страшно хайповый Grand Theft Auto: Vice City, можно считать небольшой сенсацией.

Переводчики года (озвучка)

1. GamesVoice (Alan Wake 2, Borderlands 2, GTA Vice City, Silent Hill 2, Star Wars Jedi: Survivor)
2. Mechanics VoiceOver (Dead Space, Split Fiction, Star Wars Bounty Hunter, Wolfenstein: The New Order)
3. Chpok Street (Devil May Cry 5)
4. Сool-Games (Alone in the Dark)
5. FreedomHellVOICE (Metal Gear Solid)

---

• Жанровые номинации
• Специальные номинации
• Народные переводы и переводчики года
• Лучшая игра 2025 года, Самые ожидаемые игры и Почему Память Такая Дорогая

[mad_monkey 17]

Почему в номинации "народные переводчики года" не был представлен Siberian Gremlin?

[Bkmz 2 338]

1 минуту назад, mad_monkey сказал:

Почему в номинации "народные переводчики года" не был представлен Siberian Gremlin?

Он обещал засудить за любое упоминание его без его ведома

[Сильвер_79 12 196]

4 минуты назад, mad_monkey сказал:

Почему в номинации "народные переводчики года" не был представлен Siberian Gremlin?

Больше интересует другой вопрос. Почему в народных переводчиках не представлен ни один AI-переводчик? Уж сколько они за год переводов выдали, ни одному живому переводчику и не снилось.

[mad_monkey 17]

16 минут назад, Bkmz сказал:

Он обещал засудить за любое упоминание его без его ведома

Походу у него с головой совсем все плохо.

[Mavrodius 124]

Спасибо, конечно, но Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles (Mognet) не готова и до финала ещё не скоро.

[Slonvprotivogaze 131]

ГеймсВойс вообще своими озвучками новую жизнь в игры вдыхает. Огромные молодцы!

[Dontaz 168]

Ого, даже не знал, что тут присутствую.

[piton4 8 558]

3 часа назад, Dontaz сказал:

Ого, даже не знал, что тут присутствую.

Твой гениальный перевод, в который ты на протяжении года вносил правки и улучшения, эти нелюди задвинули на 11—ое место.  

Ты со своим MW. Заслуживаешь одно из трёх призовых.

[Dontaz 168]

14 минут назад, piton4 сказал:

Твой гениальный перевод, в который ты на протяжении года вносил правки и улучшения, эти нелюди задвинули на 11—ое место.  

Ты со своим MW. Заслуживаешь одно из трёх призовых.

Очень приятно, спасибо большое (˵◝ ⩊  ◜˵マ

[piton4 8 558]

46 минут назад, Dontaz сказал:

Очень приятно, спасибо большое (˵◝ ⩊  ◜˵マ

Тебе спасибо. Мне нравится когда люди подходят к делу с душой и не оставляют его даже когда большая часть работы выполнена и можно в принципе забить, тебе и слова бы никто не сказал против.  Но ты продолжил, по чуть-чуть, по маленьку, но мне кажется довёл до идеала. Большое уважение тебе с моей стороны. А причины по которым ты делал именно так, значения для нас, пользователей особого особого иметь не должны. Для тебя - да, но не для нас. В конце-концов мы получаем первоклассный продукт.

Изменено 3 часа назад пользователем piton4