Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

у меня локально квин чет не хочет адекватно работать, все время шалит и херню какую то пишет ) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня план потом шлифовать с китайской версии. English часто теряет прикольные идиомы, которые знакомы фанатам Уся в РФ 

36 минут назад, DOG729 сказал:

Ребята, почему мы действуем так разрозненно? Каждый второй вайпкодит, каждый второй уже делает переводы через нейросети и другие инструменты. Может, всё-таки стоит объединить усилия?


https://github.com/DOG729/wwm_russian

 

Так же тут debug [translate_words_map_en] для точечного перевода https://github.com/DOG729/wwm_russian/releases/tag/0.0.1

  скрин (Показать содержимое)

2025-11-20_22-20-45.png

 

Но все же давайте с гитом я буду поддерживать актуальность нового текста.
Немного предположения, в Китае wwm ,уже есть как год. и скорее всего в global версии часть контента нет. 
даже если смотреть по локализации от  lagofast который с китайской версии, там явно строк больше (судя по размеру в 40мб, даже если взять что в кириллице байт на 2.5 больше, то точно не 40 мб))).
так что думаю global кастрирована, и в ближайшем будущем появиться новые строки, через систему контроля версий это проще отслеживать чем кому то “наруки” файлы кидать.

Изменено пользователем DOG729

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
38 минут назад, DOG729 сказал:

Ребята, почему мы действуем так разрозненно? Каждый второй вайпкодит, каждый второй уже делает переводы через нейросети и другие инструменты. Может, всё-таки стоит объединить усилия?


https://github.com/DOG729/wwm_russian

 

Так же тут debug [translate_words_map_en] для точечного перевода https://github.com/DOG729/wwm_russian/releases/tag/0.0.1

  скрин (Показать содержимое)

2025-11-20_22-20-45.png

таблицу можно в формат .tsv сделать, чтобы на гитхабе можно было её видеть

 

Изменено пользователем Dontaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Dontaz сказал:

таблицу можно в формат .tsv сделать, чтобы на гитхабе можно было таблицу видеть

Точняк

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, DOG729 сказал:

Точняк

Сделайте магию, делюсь первыми 4мя частями, скорректировал полу руками полу автоматом — https://disk.yandex.ru/d/NQ3zcUrGzAzKUA

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, liklaysh сказал:

Сделайте магию, делюсь первыми 4мя частями, скорректировал полу руками полу автоматом — https://disk.yandex.ru/d/NQ3zcUrGzAzKUA

Через что переведено? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, DOG729 сказал:

Через что переведено? 

чучуть квин + дипсик + руками правил немного, так как нейронки не выкупили склонения например.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может гугл таблицу создадим? Или что-то подобное? публичную

Изменено пользователем pekatvdmitriypekar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Может гугл таблицу создадим? Или что-то подобное? публичную

:bad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 минут назад, DOG729 сказал:

Точняк

GitHub не смог пережевать такой огромный кусок:  (Sorry about that, but we can’t show files that are this big right now.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 минуты назад, Dontaz сказал:

таблицу можно в формат .tsv сделать, чтобы на гитхабе можно было её видеть

“(Sorry about that, but we can’t show files that are this big right now.)”

Облом))) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, DOG729 сказал:

“(Sorry about that, but we can’t show files that are this big right now.)”

Облом))) 

ага

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А почему вы так быстро отбросили идею перевода через Gemini? :scratch_one-s_head:

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Wiltonicol сказал:

А почему вы так быстро отбросили идею перевода через Gemini? :scratch_one-s_head:

Можешь попробовать прогнать то что я уже скорректировал через гемини, может что скорректирует.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Может гугл таблицу создадим? Или что-то подобное? публичную

Вот, из .csv от @DOG729 перенёс https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Y3hfItn0WgIiTFdtRe786hBwcM7sr5mgEflmOopKXA8/edit?usp=sharing

по ссылке у всех доступ к комментированию (чтоб казус какой-нибудь не случился), могу на редактирование дать доступ всем желающим.

Словарь: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tTemjK3A1iD7sbvxPfZ8tk6xjOGZpGzdsGWl-TAgBtc/edit?usp=sharing

Изменено пользователем Dontaz
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Samson

      Метки: Экшен, Приключение, Гонки, Приключенческий экшен, Упрощённый рогалик Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Liquid Swords Издатель: Liquid Swords Серия: Samson Дата выхода: 8 апреля 2026 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×