Where Winds Meet

[Dontaz 157]

@Rotten_Toxic если это вы комментарии оставляете в таблице по переводу, то можете запросить доступ на редактирование, я выдам.

[zetlnd 29]

11 минут назад, Wiltonicol сказал:

Получается Gemini отстой для переводов? Deepl или локальный QWEN будет лучше? Хочу одну игру перевести просто, интересуюсь

я просто тебе описал сценарий когда нагружаешь его под максимум память. миллион или сколько там он может вместить? примерно такая жертва этому будет. а если потихоньку, то это дофига денег будет стоить

[pekatvdmitriypekar 558]

26 минут назад, Wiltonicol сказал:

Получается Gemini отстой для переводов? Deepl или локальный QWEN будет лучше? Хочу одну игру перевести просто, интересуюсь

ну на зоге Google Gemini стандарт для нейросетевых переводов. Его качество в принципе можно и по скринам увидеть.

[Wiltonicol 263]

9 минут назад, pekatvdmitriypekar сказал:

ну на зоге Google Gemini стандарт для нейросетевых переводов. Его качество в принципе можно и по скринам увидеть.

а чего тогда этот зог стандарт на котором большинство переводов, не используют для этой игры? 

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Wiltonicol

[pekatvdmitriypekar 558]

1 минуту назад, Wiltonicol сказал:

а чего тогда этот зог стандарт на котором большинство переводов, не используют для этой игры? 

Я хз, так-то предлагали, но решили почему-то его не использовать.

[Dontaz 157]

Не знаю, нужно ли, но создал ещё словарик. Либо в промпт пихать, либо при переводе сверяться.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tTemjK3A1iD7sbvxPfZ8tk6xjOGZpGzdsGWl-TAgBtc/edit?usp=sharing

[DOG729 16]

47 минут назад, zetlnd сказал:

на самом деле тебе нужно ставить сопоставление с ID
но там порядка в дубликатов,

 

касательно gemini. то gemini из себя представляет 3 отдельных сущнеости

1. https://gemini.google.com/
2. https://ai.google.dev/gemini-api/
3. https://antigravity.google/

• в случае с чатом. то там если использовать code, то вывод обрубится начало-конец. если в виде текста отправлять, то смешает номера, но текст будет в правильных позициях
• если markdown, то на третьем документе (разово можно 15кб) будет уже опечатки делать в буквах и писать лесенкой. качетсво значительно упадет
• самое большое НО. что все нужно загружать вручную

если смотреть антигравиту, то там только бетатест и сервера нонстопом загружены.

если апи, то я хз) но те кто уже с чем то работает. они решились попробовать свой вариант.

 

я тестил gemini. ну и для таких объемов это ппц. у меня 4090 и 9950 x3d. 64gb ram. ща пытаюсь запустить какой-нибудь NLLB-200-3.3B локально. но чет изза своей дилетантности, хз как это сделать под фильтрами игрового текста. ну и чтобы вообще хотя бы запустилось. пока что не получается

Ты по тексту искал дубликаты? ID то у них разные, и в разных местах они используются. Как вариант это может быть и косяк en перевода. 

К примеру Wandering Paths. Оно может быть как кнопка, как отсылка в предмете, как вкладка в магазине. и т.д) 

[Dlight 6]

Сделал прогу через GPT которая raw txt файлы извлеченные переводит, через api gemini и argos, осталось увеличить скорость перевода, что б на одним файлом долго не думал

Или уже перевел может кто, пока я возился?

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Dlight

[Dontaz 157]

10 минут назад, Dlight сказал:

Сделал прогу через GPT которая raw txt файлы извлеченные переводит, через api gemini и argos, осталось увеличить скорость перевода, что б на одним файлом долго не думал

Или уже перевел может кто, пока я возился?

Пока вроде на этом остановились: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Y3hfItn0WgIiTFdtRe786hBwcM7sr5mgEflmOopKXA8/edit?usp=sharing

Переводим по чуть-чуть, ещё @liklaysh выше кидал несколько частей 

[Мих@лыч 32]

отправил запрос,завтра начну помогать 

[Dontaz 157]

30 минут назад, Dontaz сказал:

Пока вроде на этом остановились: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Y3hfItn0WgIiTFdtRe786hBwcM7sr5mgEflmOopKXA8/edit?usp=sharing

Переводим по чуть-чуть, ещё @liklaysh выше кидал несколько частей 

пока ещё не все строки от @liklaysh загрузил в таблицу

13 минут назад, Мих@лыч сказал:

отправил запрос,завтра начну помогать 

принял

[Dontaz 157]

9 часов назад, Claymore0098 сказал:

Вот 100К первых строк 
https://disk.yandex.ru/d/qYHwHYiTqf3abg

это тоже можно в табличку загрузить в качестве первой версии

[Dontaz 157]

@DOG729 у тебя на гите файл “translation_ru.tsv” синхронится или ты сам его там редактируешь?

[Blood_DeN 11]

Вы что вообще делаете, не понимаю, зачем просто текст дербанить и переводить, как вы сопоставите этот текст с реальным файлом локализации, там есть несколько идентификаторов, потом только текст, файл локализации распаковывается в определенном порядке, и парсить текст вместе c ID нужно в список, а потом этот список уже редактировать, чтобы программа переводила эти строки, потом в том же порядке, в котором разбирала и собрать обратно. В общем, у каждой строки есть ключ, и без ключа, это просто текст в вакууме. Толку от того что кто-то перевел текст, возможно игра обновилась и он взял файл локализации английской, и dat файлы уже будут другие, это нужно чтобы единовременно у всех были одни и те же dat файлы, перевод делается централизованно, и от одной версии файла локализации… У разных файлов локализации могут поменяться ID, и все, как их сопоставить старый с новым, чтобы перевод обновить, вот это уже задача.
+ текст извлекать из dat файлов нужно в строго порядке, я сейчас заметил несостыковки, потому как брал логику из скриптов выше, буду думать как правильно извлечь текст в строки…

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем Blood_DeN

[DOG729 16]

1 час назад, Dontaz сказал:

@DOG729 у тебя на гите файл “translation_ru.tsv” синхронится или ты сам его там редактируешь?

Там фифти-фифти)