Titan Quest 2

[SamhainGhost 872]

Steam

Вернитесь в классическую мифологическую вселенную Titan Quest и сразитесь с легендарными монстрами в фантастическом переосмыслении Древней Греции.

• Гибкая система персонажей: в Titan Quest II вы сами управляете своей судьбой. Создайте свой собственный класс, объединив два направления. Стройте своего персонажа, опираясь на сильные и слабые стороны обоих направлений, исследуйте различные комбинации модификаторов навыков, атрибутов и предметов, чтобы создать свой собственный гибридный класс и найти свой любимый стиль игры. Развивайте свои способности, превращаясь из простого смертного в героя, способного соперничать с самими богами!
• Ценная добыча: каждый предмет выполняет определённую функцию, и у каждого класса персонажей есть множество вариантов для поиска идеального снаряжения.
• Сложные бои в жанре экшен-RPG: враги объединяются в группировки и действуют сообща, используя свои уникальные навыки и способности, чтобы держать вас в напряжении. Используйте глубокую систему развития персонажа и все доступные вам навыки, чтобы победить их в этой уникальной экшен-RPG.
• Прекрасный мир, созданный вручную и вдохновлённый греческими мифами: вас ждут потрясающие виды и глубокие пещеры. Используйте силы богов, чтобы открыть секретные локации и исследовать тщательно проработанные уровни, изобилующие вертикалями.
• Насыщенный и захватывающий звук: атмосферный саундтрек сочетает в себе традиционную греческую музыку и современные оркестровые элементы, создавая эпические, запоминающиеся темы, которые погружают вас в уникальный мир Titan Quest II.

Хороший русификатор: ссылка на телегу команды переводчиков
 

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

Изменено 19 ноября, 2025 пользователем SamhainGhost

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

Русификатор Titan Quest II v2.1.1
Версия игры: 0.2.0

> Восстановлен перевод «Времени атаки», «Времени сотворения» и «Времени применения» в описаниях умений

> Восстановлен перевод названий вкладок настроек

> Улучшен перевод некоторых диалогов второй главы игры

> Улучшен перевод других строк текста

> Исправлены некоторые ошибки перевода

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

Русификатор Titan Quest II v2.1.2
Версия игры: 0.2.0

> Улучшен перевод некоторых названий предметов и их аффиксов

> Улучшен перевод некоторых умений и модификаторов

> Улучшен перевод некоторых диалогов второй главы

> Исправлены некоторые ошибки перевода

[dmitriy_koshkin 0]

Кто-нибудь может сказать, как правильно установить игру, чтобы персонажа перенести без потерь лута и раскачки? а то я первую версию прошёл, не хочу повторно ее проходить

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

Русификатор Titan Quest II v2.2.0
Версия игры: 0.2.0 (хотфикс №1)

> Переведены все новые эпические предметы, добавленные в последнем хотфиксе игры

> Улучшен перевод некоторых строк текста

> Исправлены некоторые ошибки перевода

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

Русификатор Titan Quest II v2.2.1
Версия игры: 0.2.0 (хотфикс №1)

> Улучшен перевод некоторых диалогов и ответов на них

> Улучшен перевод некоторых названий сюжетных заданий и их описаний

> Улучшен перевод некоторых других строк текста

> Восстановлен перевод предупреждений про билд мультиплеера

> Исправлены некоторые ошибки перевода

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

 

Русификатор Titan Quest II v2.2.2

Версия игры: 0.2.0 (хотфикс №1)

• Улучшен перевод некоторых диалогов и ответов на них
• Исправлен перевод названия огненной булавы бандитов необычного качества
• Улучшен перевод некоторых других строк текста
• Исправлены некоторые ошибки перевода

 

 

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

Обновление русификатора v2.3.0

Версия игры: 0.2.1

• Добавлена совместимость с последней версией игры 0.2.1
• Добавлен перевод локаций (названия по центру экрана и возле миникарты), который ранее сделать было невозможно
• Улучшен перевод некоторых других строк текста
• Исправлены некоторые ошибки перевода

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

 

Обновление русификатора v2.3.1

Версия игры: 0.2.1 (хотфикс №1)

• Добавлены подробные описания терминов в умениях (при нажатии на Alt)
• Добавлен перевод описаний квестовых предметов, который ранее сделать было невозможно
• Восстановлен перевод некоторых заданий и аффиксов предметов
• Термин «Ошеломление» заменен на термин «Оглушение», и наоборот
• Термин «Пробивание» (когда говорится о пробивании нескольких врагов насквозь) заменен на термин «Пронзание». Пробиванием теперь считается только пробивание сопротивлений или иных снижений получаемого урона
• Улучшен перевод некоторых других строк текста
• Исправлены некоторые ошибки перевода

 

 

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

Обновление русификатора v2.3.2
Версия игры: 0.2.1 (хотфикс №1)

> Исправлены ошибки форматирования текста некоторых способностей и модификаторов, приводивших к неправильному отображению слов

 

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

Обновление русификатора v2.4.0

Версия игры: 0.3.0

• Добавлена совместимость с последней версией игры
• Переведено новое мастерство: Кузнечное дело
• Переведены новые предметы: Реликвии и обереги
• Улучшен перевод некоторых строк
• Исправлены некоторые ошибки перевода

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

Обновление русификатора v2.4.1
Версия игры: 0.3.0

• Восстановлен перевод некоторых аффиксов предметов, которые отображались на английском языке (были в хардкоде)
• Исправлены некоторые ошибки перевода

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

[Тест-версия] Русификатор v3.0.0
Версия игры: 0.3.0

Поменялся способ установки и принцип включения русского языка в игре, убедительно просим вас прочитать и вчитаться в каждую строку этого поста, а особенно про способ установки

• > Русификатор полностью поменял свою структуру и теперь не заменяет английский язык, а добавляет русский язык в список доступных языков в настройках. Вы теперь можете в любой момент менять язык с английского на русский и с русского на английский, даже не закрывая при этом игру и не отключая русификатор
• > Русификатор больше не заменяет абсолютно никаких оригинальных файлов игры, только добавляет новые
• > Русификатор больше не будет критично ломаться после каждого нового обновления игры. Нам нужно будет лишь совсем немного времени вместо нескольких часов или даже дней
• > Исправлена ошибка с магазином Ианты (https://t.me/tq_grace/123)
• > Тестовая версия: могут встречаться отдельные английские слова и строки в названиях предметов, аффиксах и других местах, но в основном все будет переведено

[Барсик Вечный Ждун 16]

После установки русификатора от  (Team Grace) столкнулся с таким багом что после убийства противника на месте его гибели остаётся что то парящее в воздухе похожее на кристалы, скрины ниже:

Плюсом перевод мало того что неполный, так ещё отсебятина в названии предметов, а также отсебятина в переводе описании самих предметов. А также бесячий момент в переводе описания броньки различной. Там где должно быть к примеру просто

36Броня тут всё норм. идём дальше 2 пункта ниже и что мы видим

Что к примеру вместо 14 дробящей защиты или  так: 14 “К” Дробящей защите переведено как 14 Дробящая броня. Как вариант можно было бы и так перевести: 14 защиты от Дробящего урона, это просто к примеру

Ещё строка ниже и что мы видим

22 Колющая броня (вы серьёзно?) может правильней будет так? 22 К Колющей защите всё же???  или так: 22 к Защите от Колющего урона???

 

Изменено 20 января пользователем Барсик Вечный Ждун

[allodernat 1 611]

@Барсик Вечный Ждун тут маловероятно, что авторы есть, лучше в телеге продублировать или в руководстве стима.

[SerGEAnt 24 896]

Цитата

Русификатор v3.1.1
Версия игры: 0.4.0

• Добавлена совместимость с последним обновлением игры
• Внесены правки последних патчей игры
• Исправлены некоторые другие ошибки перевода
• Исправлена проблема внедрения кастомных шрифтов

Известные проблемы

• Некоторые новые диалоги из третьей сюжетной главы могут быть не переведены. Сделаем в ближайшее время
• Русификатор больше не показывает свою версию на экране входа из-за перехода игры на версию движка Unreal Engine 5.7. Исправим как только раздобудем обновленные инструменты датамайна и снова сможем свободно распаковывать и менять игровые ассеты. Также по этой же причине вы пока не увидите обновлений модов — мы их физически не можем сделать