Русофобия отменяется: в The Outer Worlds 2 будет поддержка русских субтитров

[SerGEAnt 23 246]

Сегодня ночью в профиль The Outer Worlds 2 были внесены изменения — игра получит гораздо больше локализаций, чем ожидалось.

---

Сегодня ночью в профиль The Outer Worlds 2 были внесены изменения — игра получит гораздо больше локализаций, чем ожидалось.

Кроме EFIGS, в игре будут бразильские, японские, корейские, латиноамериканские испанские, польские, русские и стандартные китайские субтитры.

Также модераторы почистили форум игры в Steam, объединив темы с требованиями различных локализаций и претензии к ценам в одну.

[piton4 5 921]

9 минут назад, Dusker сказал:

С какими девчонками? 

Ты прекрасно знаешь “c какими”

 

10 минут назад, Dusker сказал:

Да и я перевод делать не буду.  Мне хватает того, что сейчас у меня.

Перевод ты делать будешь. Ты так и не выпустил локализацию AI Limit, разрабы подсуетились быстрее, так что вместо того перевода, займёшься теперь Мудангом в случае чего.

[pekatvdmitriypekar 451]

3 минуты назад, mc-smail сказал:

Зачем тогда вообще занимается переводом данная студия на русский язык? или указывает себе в портфолио это? Если не хочет переводом на русский заниматься из-за политических причин? Никто бы не пытался заказать у этой студии перевод на русский, если это не было указано у них в портфолио или ещё где-то. Максимально тупая ситуация. 

Может они заказали перевод у тех кто для киберпанка украинскую локализацию делал?)

[mc-smail 4 479]

10 минут назад, SerGEAnt сказал:

Но нытье на форуме по поводу высокой цены почему-то именно от зажиточных европейцев.

Ты всё врёшь. Это русские под видом зажиточных европейцев плачут на высокие цены. Местные товарищи @h1pp0, @poluyan,@Dusker не дадут соврать. Они то знают, что там люди точно боХато живут, и 100 евро это фунтики, которые к ногам случайно прилипло, когда проходили мимо. Это только в РФ одна нищета находится и вечно ноют на цены, а потом маскируются и бегают по европейским форумам, жалуются. 

[Dusker 683]

2 минуты назад, piton4 сказал:

Ты прекрасно знаешь “c какими”

С какими?

3 минуты назад, piton4 сказал:

Перевод ты делать будешь. Ты так и не выпустил локализацию AI Limit, разрабы подсуетились быстрее, так что вместо того перевода, займёшься теперь Мудангом в случае чего.

Что за Аи Лимит? По видосику как Code Vein выглядит. Гавно кароче какое-то. Тебе такое нравится? А муданг... я игры не люблю переводить. Ну там экшен в принципе, думаю можно будет пройти на кривой английской локализации. Но все же будем надеяться что разрабы не русофобы и там добавят русский.

[piton4 5 921]

6 минут назад, Dusker сказал:

С какими?

Забей короче, будем считать, что ты действилельно запамятовал.

7 минут назад, Dusker сказал:

Тебе такое нравится?

Мне “такое” нравится, но в данном случае получилось на 6.5

[mc-smail 4 479]

14 минут назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Может они заказали перевод у тех кто для киберпанка украинскую локализацию делал?)

Это типа разработчики решили их так потроллить? — “Нам украинскую локализацию не надо, можете сделать русскую?”

[poluyan 62]

16 минут назад, mc-smail сказал:

Ты всё врёшь. Это русские под видом зажиточных европейцев плачут на высокие цены. Местные товарищи @h1pp0, @poluyan,@Dusker не дадут соврать. Они то знают, что там люди точно боХато живут, и 100 евро это фунтики, которые к ногам случайно прилипло, когда проходили мимо. Это только в РФ одна нищета находится и вечно ноют на цены, а потом маскируются и бегают по европейским форумам, жалуются. 

Абсолютно верно чаще всего в сети сидят бедные или беженцы и ноют про цены.

[Dusker 683]

5 минут назад, mc-smail сказал:

Местные товарищи @h1pp0, @poluyan,@Dusker не дадут соврать. Они то знают, что там люди точно боХато живут, и 100 евро это фунтики, которые к ногам случайно прилипло, когда проходили мимо. Это только в РФ одна нищета находится и вечно ноют на цены, а потом маскируются и бегают по европейским форумам, жалуются. 

Я дам соврать. Кому интересно может пойти и сам у них спросить. Лететь для этого в Европу не надо. Получит очень интересный ответ, почему они жалуются на цены. Но дам подсказку, жалуются все, от бедных до богатых. 

[pekatvdmitriypekar 451]

1 минуту назад, mc-smail сказал:

Это типа разработчики решили их так потроллить? — “Нам украинскую локализацию не надо, можете сделать русскую?”

Тип, есть же студии которые специлизировались на локализации на русский язык, как минимум из кино знаю пример это Postmodern.

[h1pp0 1 345]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Что-то тут не сходится

сходится если проанализировать чутка, там покупается 1 игра в месяц иногда 2, но хочется больше (разнообразие выросло за последние годы), потому и “ноют”. у нас же (СНГ) люди привыкли (из-за низкой цены в конце 90 начале 00) скупать по 5 и более игр. теперь они так делать не могут, и когда видят полную цену (насколько она оправдана не обсуждается в данном моменте) начинается нервный тик и ура патриотизм о великом и не сгибаемом. товарищ @0wn3df1x не даст соврать в своих постах, что ему все-все должны (и угнетенному русскому народу в его лице)

[poluyan 62]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

А не знаете будет русский в clockwork revolution ? В  стиме чувак писал вроде разработчики ему сказали нет.

[romka 5 110]

@SerGEAnt заканчивай с “русофобией”, поздновато спохватился. Замучаешься поднимать раньше времени кипиш, затем выкладывать опровержение. Обычное дело для любого языка (кроме англ.), что по началу не о всех локализациях известно/подтверждено/утверждено. 

[Сильвер_79 9 339]

2 часа назад, Dusker сказал:

тут на форуме нет женщин.

Что, ни одной женщины? Все, кхе-кхе, невинные?

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Но нытье на форуме по поводу высокой цены почему-то именно от зажиточных европейцев.

Что-то тут не сходится.

Да все просто. Они все поголовно жмоты.

2 часа назад, mc-smail сказал:

Зачем тогда вообще занимается переводом данная студия на русский язык? или указывает себе в портфолио это? Если не хочет переводом на русский заниматься из-за политических причин? Никто бы не пытался заказать у этой студии перевод на русский, если это не было указано у них в портфолио или ещё где-то. Максимально тупая ситуация. 

Возможно перевод был зхаказан комплексно, на несколько языков. И в вопросе перевода на русский они встали в позу.

Изменено 11 июня пользователем Сильвер_79

[SerGEAnt 23 246]

1 час назад, h1pp0 сказал:

сходится если проанализировать чутка, там покупается 1 игра в месяц иногда 2, но хочется больше (разнообразие выросло за последние годы), потому и “ноют”.

Почему покупается одна игра в месяц-то? Они ж живут в пять раз лучше, то есть для них 80 евро это так, тьфу, примерно как для нас 15 евро. И игры они должны покупать пачками по 80 евров, как и мы покупаем пачками игры за 15 евров.

Чего ноют-то?

36 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Возможно перевод был зхаказан комплексно, на несколько языков. И в вопросе перевода на русский они встали в позу.

Нет, конкретно русский был заказан конкретной студии, а она отказалась (это было давно, 2022 год), но предложила, ээээээээ, перевести игру на другой язык, родной для себя. Ну и ее с этим предложением, естественно, послали, хотя она могла бы спокойно сделать просто два перевода сразу по цене одного, как это у студий из этой страны сейчас принято.

[Alrs 422]

Локализация нашлась, но осадочек остался.