Вышел хороший перевод The Elder Scrolls 4: Oblivion​​​​​​​ Remastered

[SerGEAnt 22 879]

@Segnetofaza и ее команда выпустили хороший русификатор для внезапно вышедшего ремастера The Elder Scrolls 4: Oblivion.

---

@Segnetofaza и ее команда выпустили хороший русификатор для внезапно вышедшего ремастера The Elder Scrolls 4: Oblivion.

Большая часть перевода была портирована с локализации от «1C», а на долю нейросетей пришлось примерно 30% нового текста.

Для установки на версию с Game Pass укажите папку \XboxGames\The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered\Content.

Само собой, перевод будет постепенно редактироваться и улучшаться.

[Serg_Sigil 87]

Умницы. Теперь путешествие длиною в … для замены нейросетевой части перевода. Эх, а игра 2006г. и это даже не ремейк, которого все(я) ожидали.

Изменено 23 апреля пользователем Serg_Sigil

[7mortalSins 2]

@SerGEAnt Вообще если просто подтянут озвучку из старой, а в новых диалогах просто будут русские субтитры, никто ничего против не скажет и все итак будет хорошо. Мы будто режиссёрские версии фильмов никогда не смотрели, где в середине фильмов может быть момент без озвучки.

[mc-smail 4 317]

Как же хороши и оперативны ребята. Сегодня в телеге во многих пабликах, даже не в игровых, написали новость, что сделали и адаптировали перевод на Обливион. Даже патриарх верхнего интернета оставил линк на ЗоГ о том, что перевод выпустили. 

[Mertisadon 627]

6 минут назад, mc-smail сказал:

патриарх верхнего интернета

А кто сей высокоуважаемый господин? Не тот ли который “на кончиках пальцев”?

[mc-smail 4 317]

2 минуты назад, Mertisadon сказал:

А кто сей высокоуважаемый господин? Не тот ли который “на кончиках пальцев”?

Он самый

[moshenkov 0]

Добрый день, на пиратку встанет?

 

[Xelon 98]

а что означает “… нового текста”? Это же ремастер, откуда там новые диалоги?

[Mertisadon 627]

9 минут назад, Xelon сказал:

а что означает “… нового текста”? Это же ремастер, откуда там новые диалоги?

Ну вот так. Добавили чутка новых, чтобы разнообразить. Такой вон “ремейкстер”.

[Northern 3 379]

А есть  ссылка на нехороший перевод Облы? Хочется сравнить))

[pekatvdmitriypekar 378]

2 часа назад, mc-smail сказал:

Как же хороши и оперативны ребята. Сегодня в телеге во многих пабликах, даже не в игровых, написали новость, что сделали и адаптировали перевод на Обливион. Даже патриарх верхнего интернета оставил линк на ЗоГ о том, что перевод выпустили. 

Немудрено ибо игры Тодда жесть как популярны и как-никак хайпанул ремастер.

[NaCs 0]

кстати я не против если страую озвучку добавлять и при этом новые фразы оставались английскими мне вот это никак не помешает

[TRADS80 35]

В 23.04.2025 в 12:13, moshenkov сказал:

Добрый день, на пиратку встанет?

 

Не знаю, у меня только на девушек.

[piton4 5 478]

13 минут назад, TRADS80 сказал:

Не знаю, у меня только на девушек.

Ну так знай, что среди пираток тоже есть девушки и довольно симпатичные.

Изменено 25 апреля пользователем piton4