Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DimaRoamnow

Look Outside

Автор: DimaRoamnow, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Chillstream    615

Chillstream
Опубликовано: (изменено)

Не знал чё делать и вычитал весь текст в игре и все, что хоть как то мне не нравилось, исправил. и вот результат кому не влом, надо потестить)  я и сам попробую поиграть насчёт перевода косяки могут быть это нормально это всегда можно будет исправить, главное чтобы ошибок больше небыло
YKm0C0i.png

fujXJyW.png
 
 

стоимость предметов вернулась. насчёт подборов и неправильного написано я такого вроде не встречал.
 

еще важно насчёт цены, надо удалить все, что в папке Save и начать заного, еще я переводил как вы видите 1.0, щас точно уже есть 1.2, как адаптировать русификатор на рпгмейкере на новую версию, притом, что затрагивается 300 файлов, не знаю, надо смотреть, что затрагивает патч, первый и второй
скачать: https://workupload.com/start/rGXJvvzRMY9 3-ая попытка

Изменено пользователем Chillstream
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CoffeeD    3

CoffeeD
Опубликовано:

Побегал, вроде норм на 1.02
Есть конечно приколы с Клуб (дубина) и т.д. но в целом играбельно.
Благодарю.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    615

Chillstream
Опубликовано:

@CoffeeD посмотрел на steamdb, что патч 1.02 затрагивает, он добавляет контент в звуки, плюс все файлы которые переводились модифицируются и

  • Modified — debug.log (+3.60 KiB)
  • Modified — img/animations/EyeRays.png (+1.98 KiB)
  • Modified — img/battlebacks2/Back2_BusCrash.png (+5.34 KiB)
  • Modified — img/characters/!Chara_TilingMonsters.png (+8.29 KiB)
  • Modified — img/characters/!Decorations.png (+262 B)
  • Modified — img/characters/!Decorations2.png (+2.59 KiB)
  • Modified — img/characters/!Detail_Huge.png (+11.53 KiB)
  • Modified — img/characters/!SmallFurniture.png (+228 B)
  • Modified — img/enemies/EyeZombies/Zombie_Eyesbelly_Far.png
  • Modified — img/enemies/Passengers/LandlordAttack3_burst1.png (+1.52 KiB)
  • Modified — img/enemies/Passengers/LandlordAttack3_burst2.png (+1.74 KiB)
  • Modified — img/enemies/Passengers/LandlordAttack3_burst3.png (+1.43 KiB)
  • Modified — img/enemies/Passengers/LandlordAttack3_normal.png (+1.64 KiB)
  • Modified — img/faces/Portrait_Muttshop.png (+2.73 KiB)
  • Modified — img/system/IconSet.png (+693 B)
  • Modified — img/tilesets/AppartmentBasement.png (+2.25 KiB)
  • Modified — img/tilesets/Appartment_A1.png (-5.24 KiB)
  • Modified — img/tilesets/Appartment_A5b.png (-64 B)
  • Modified — img/titles1/Titlescreen.png (+9 B)
  • Modified — js/plugins/HPConsumeSkill.js (+336 B)
  • Modified — js/plugins/ItemReqForSkill.js (+143 B)
  • Modified — js/plugins/bunchastuff.js (+1.81 KiB)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    615

Chillstream
Опубликовано:

кстати если есть возможность скинуть папку игры с 1.02 оригинальную, я бы глянул. может там всего пару строк в каждый файл добавили

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GennadijK    8

GennadijK
Опубликовано: (изменено)

@Chillstream Вот с новым апдейтом вся игра (если что от Стима не отвязана , но если нужно будет отвязать , отвяжу ):
https://mega.nz/file/vo1VgRDD#6b98L3W3ltLf2MYWr4Cd3TSfT41O5wXroApS3A5qlRA

Изменено пользователем GennadijK

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    615

Chillstream
Опубликовано:

@GennadijK хорошо, спс, как там игра не косячила?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MEreCH    0

MEreCH
Опубликовано:

Поддерживаю CoffeeD
на 1.0 вполне играбельно
Есть косяки с крафтом и вылезанием текста в диалогах за рамки, но в целом, что нашёл не критично. До магазина и цен пока не добрался.
https://workupload.com/file/hnrXrtbRdf5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GennadijK    8

GennadijK
Опубликовано:

@ChillstreamЯ не пробовал эту новую версию в действии , я для друга скачивал и может потом поиграю. Мы с ним перевод ждём :) Он конечно больше уже поиграл , но сделал какие то действия с выбором в игре , что видимо будет повод начать заново  тем более вы писали что лучше удалить все файлы в папке save.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    615

Chillstream
Опубликовано: (изменено)

@MEreCH круто, что всё так расписал, что мог исправил, есть у игры как говорится красные теги - это вроде как звуки и еще синие, я их тоже не стал переводит, вернул в оригинал.
А теперь о переводах:


я тут попробовал chatgpt спросить реально непонятно все равно).
xuKAyMU.png

Я нашел всего один Hi который не переведён, отдельно, это красный тег, перевести немогу.3jgLukD.png

Также еды, тоже там много красного тега, вот те что были написаны
TpurW8z.png

RoKdnfz.png

“найти {Cloth}” я нашел только одно и оно переведено, странно
4rvwVqF.png

насчет обращения, тут их почему-то два, повторяются, я один пометил женским родом, одно мужским потом будет ясно.
BzqSXYy.png

очиститель в именовании, вроде правильно переведено, но почему там одно, а там другое надо смотреть
zkzLP4B.png

тут так он же внутрь засунул нож и резал себя внутри живота и вышел глаз

nYRKCSa.png

это опять красный тег
pbL4btK.png

должен влазить, но не влез, какже я люблю рпгмейкер)))

CBiSI8K.png

@GennadijK насчет заного, я просто установил английскую версию, загрузил сейвы и все равно было по ноль цена, вот постоянно если что-то фиксил, приходилось повторять однотонные действия в прохождении до кросcворда, Рпгмейкер обычно не самый лучший движок для обновлений)

Изменено пользователем Chillstream

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CoffeeD    3

CoffeeD
Опубликовано: (изменено)

В инвентаре
Эта шахта больше не представляет угрозы. - шахту на мину
Радио - Рация (У неё есть питание. - У неё есть заряд.)
Ключ от дочернего барьера - Ключ от детского барьера
Смотреть - Часы
Перьевая ручка - Авторучка

Вещи
Канцелярия - Бумага (в диалогах, при подборе и в инвентаре)

Баги.
На 1.02 Перевод меняет карту 1го этажа
Отмычки не работают с переводом. (По крайней мере на “Простой навесной замок”)
Если продать кассеты торговцу, их можно повторно продать пальцам.
Подмена некоторых иконок.
“Корона пальцев” не отображается в инвентаре

Перевод.
В целом понятный.
Много где меняют пол в обращении. С этим можно жить.
Полоски героя с ПТРН выглядят лучше чем с Ammo =)

Изменено пользователем CoffeeD

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    615

Chillstream
Опубликовано: (изменено)

@CoffeeD исправил рация, мина, ключ, часы
а вот с этими я не уверен:
rWI17pK.png

DiM7P1P.png

Изменено пользователем Chillstream

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CoffeeD    3

CoffeeD
Опубликовано:

Вообщем там женщина просит ручку и что ни будь на чем можно написать. По факту там просто лист бумаги валяется.

Перьевая ручка оставить, да. Просто в инвентаре “авторучка”  (тогда её изменить).

Учитывая, что она не просила чернила,

Скрытый текст

она написала Нестору любовное письмо своей кровью. И теперь понятно почему ему стало стрёмно.

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Molcas    0

Molcas
Опубликовано:
  1. Нашел ошибку. Появляется при взаимодействии с тараканами на первом этаже, в комнате возле коридора с лифтом.YrSnW.jpg
  2. Головной убор из крысиного черепа отображается как: <WD_Items: paintable>
  3. Ну и луковые колечки пишутся на английском. 

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kowalski    4

Kowalski
Опубликовано:

Ребят кто делает русик, скиньте вот самый актуальны на сегодня 7 апреля перевод, я его потестирую на версии игры 1.02

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    615

Chillstream
Опубликовано:

@Kowalski я не делал под новую версию, я пока не особо понимаю как под новую версию адаптировать игру. вон видишь у человека выше вылетает, хотя если вручную все прочитал и убрал переводы кодов, но все равно.
@Molcas Попробую поискать, я луковые колечки решил сам оставить на английском, мне не понравилось как они пишутся и на всякий я убрал перевод. насчёт второго гляну

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • DragonZH
      HellSlave
      Автор: DragonZH


      Не дайте орде демонов устроить ад в этом мире в этой темной фэнтезийной игре в стиле Dungeon Crawler. Боритесь огнем с огнем: заключите сделку с дьяволом и выберите, какому демону поклоняться.

      Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

      Если есть желающие перевести эту игру, текст находится здесь.
      http://notabenoid.org/book/84375
      Приглашения на ПП можно запросить у меня или в теме оставить свою почту на которую можно отправить регистрацию в notabenoid.

      Скачать русификатор
      Только для Steam и GoG
       
       
    • MrBean2009
      Bravely Default Flying Fairy HD Remaster
      Автор: MrBean2009
      Bravely Default Flying Fairy HD Remaster

      Метки: Японская ролевая игра, Фэнтези, Драма, Средневековье, Глубокий сюжет Платформы: PC XS SW2 3DS Разработчик: Square Enix, Cattle Call Inc. Издатель: Square Enix Дата выхода: 12 марта 2026 года Отзывы: 67 отзывов, 98% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SerGEAnt
      В Gloria Victis, Duke Grabowski, Reviver, Cryo и другие игры добавили перевод на русский язык

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Для нативного отслеживания появившихся в Steam русских локализаций подписывайтесь на куратора «Русские переводы». @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Список за последние пять недель: The Coin Game — игра, состоящая из полусотни классических игровых автоматов. В раннем доступе с 22 февраля 2019 года, 5630 обзоров, 95% положительные. Purrgatory — бесплатная визуальная новелла о загробной жизни. Вышла 23 августа 2021 года, 4871 обзор, 99% положительные. Gloria Victis: Medieval MMORPG — реалистичная средневековая MMORPG. Вышла 7 февраля 2023 года, 10395 обзоров, 68% положительные. SIFU Kidnapped! Adventure in the Women's Kingdom — китайская FMV-адвенчура. Вышла 5 февраля 2026 года, 1941 обзор, 97% положительные. Bootstrap Island — рогалик про выживание на диком острове. Покинул ранний доступ 12 марта 2026 года, 1006 обзоров, 85% положительные. Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler — классический рисованный квест, который перевел @Amigaser, а разработчики заметили наше руководство и оперативно включили перевод в игру. Вышел 6 октября 2016 года, 235 обзоров, 85% положительные. Rebornia — изометрическая MMORPG про восстановление мира. Вышла 1 февраля 2020 года, 152 обзора, 77% положительные. This is a Ghost — хоррор про охоту на приведений. Вышел 17 апреля 2024 года, 464 обзора, 91% положительные. Reviver — красивая головоломка с трогательным сюжетом. Вышла 9 января 2025 года, 217 обзоров, 92% положительные. MakeRoom — симулятор обустройства комнат. Вышел 7 августа 2025 года, 908 обзоров, 95% положительные. Mycopsychosys: Remastered — визуальная новелла про нашествие смертельных спор и выживание. Вышла 8 августа 2025 года, 194 обзора, 98% положительные. Super Drift Blade — изометрическая аркада-рогалик. Вышла 12 августа 2025 года, 347 обзоров, 97% положительные. Backrooms: Aprehension — кооперативный хоррор с предателем, которого нужно разоблачить. В раннем доступе с 15 августа 2025 года, 646 обзоров, 80% положительные. Ascend From Nine Mountains — текстовая пошаговая RPG. В раннем доступе с 2 октября 2025 года, 162 обзора, 95% положительные. WASD: The Adventure of Tori — кооперативная аркада, в которой каждый из игроков может использовать только одну из кнопок управления. Вышла 2 октября 2025 года, 698 обзоров, 84% положительные. CRYO — кооперативный хоррор от первого лица. В раннем доступе с 24 октября 2025 года, 352 обзора, 92% положительные. Ghost Janitors — еще один кооперативный хоррор, в котором нужно убивать приведения. Вышел 8 ноября 2025 года, 584 обзора, 86% положительные. Angeline Era — адвенчура в духе классических «Зельд». Вышла 8 декабря 2025 года, 610 обзоров, 97% положительные. Gah! — ролевой рогалик, в котором нужно пробиться к финишу за одну жизнь. Вышел 20 января 2026 года, 156 обзоров, 93% положительные. Insider Trading — рогалик, эмулирующий работу трейдера. Вышел 18 февраля 2026 года, 476 обзоров, 81% положительные.
    • clarkkent
      Fatal Frame / Project Zero: Maiden of Black Water, Mask of the Lunar Eclipse, Crimson Butterfly

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      @Chillstream я смотрел какие файлы изменились, вроде русик не должен затрагиваться. По крайней мере, я не получал никакой обратной связи о том, что что-то сломалось. 
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      но песни, то не забыл https://youtu.be/jwHME0KMAP8?t=37
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Этого я уже не помню 
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      и одевался в зелёный шмот с оттенками серого 
    • Chillstream
      Fatal Frame / Project Zero: Maiden of Black Water, Mask of the Lunar Eclipse, Crimson Butterfly

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      @clarkkent кстати у меня вопрос, там же патч выходил нёрфающий сложность, русик его не ломает?
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Типа того, ага  В линуксе шарил.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      в сферу комплексного ремонта 
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Ну вот он к нам как раз с завода пришёл 
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ему незачем.  Даскер в суперпозиции по всем аспектам.

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×