Look Outside

[rizoo 6]

В 19.11.2025 в 06:33, Malkovichi сказал:

Да. Там кстати еще игра Kingdoms of the Dump вышла в работе над которой Фрэнсис принимал участие. Она вроде тоже на RPG maker. Может у товарища WyccStreams будет желание взяться за ее перевод 

P.s. А нет- ошибся. Она на годоте

кстати было бы славно, игра выглядит ну очень вкусно

 

[WyccStreams 309]

Обновка вышла.
36 новых строк перевести.
Плюс хочу пофиксить старые некоторые строки из магазина.
(Там цена товара уходила за край экрана)

[WyccStreams 309]

46 минут назад, WyccStreams сказал:

Обновка вышла.
36 новых строк перевести.
Плюс хочу пофиксить старые некоторые строки из магазина.
(Там цена товара уходила за край экрана)

Уже почти готово, пытаюсь довести до ума программу для переноса перевода на новые версии, чтоб каждый раз это было легче делать.

[WyccStreams 309]

Перевод под новую версию готов!
https://github.com/darthalex2014/Look-Outside-Rus/releases/tag/v2.01b32
ПРЕДУПРЕЖДАЮ, АВТОР ТОЛЬКО ВЫПУСТИЛ ОБНОВУ = ОН ВОЗМОЖНО ВЫПУСТИТ ЕЩЕ КУЧУ ФИКСОВ, СДЕЛАЙТЕ УЖЕ КОПИЮ ИГРЫ+РУСИК ПОКА ОН СНОВА НЕ ОБНОВИЛ ИГРУ, А ТО РУСИК СНОВА СЛОМАЕТСЯ.
Я ПРЕДУПРЕДИЛ!!!
Я уезжаю завтра на смену вечером (на 24 часа), так-что обновлять не буду 2 дня ничего.

[Neibern 11]

Перевод от нашей небольшой команды. Ведется активная работа, но уже можно играть.
Из примечательного:

• Оригинальный шрифт из игры в который добавлена кириллица.
• Перевод спрайтов и тд. 

Скачать можно по ссылке: https://github.com/neibern/LookOutside_RU_BETA

Изменено 26 января пользователем Neibern
Ссылка

[SerGEAnt 24 052]

В 26.01.2026 в 20:46, Neibern сказал:

https://github.com/neibern/LookOutside_RU_BETA

Цитата

Переведены все интеракции с персонажами в квартире, все диалоги с Филлипом, все интеракции МЕЖДУ персонажами, все игровые сессии, карты вплоть до 300й (это покрывает этажи с 3 по наземный, вплоть до квартиры арендодателя), диалоги с людьми у двери, переведены все Фредерики, все диалоги с Сибиллой в квартире, все диалоги с крысой, рефлексии героя перед зеркалом, обращение Дэна к чату (когда просит информацию).

 

[Neibern 11]

В 26.01.2026 в 18:46, Neibern сказал:

 https://github.com/neibern/LookOutside_RU_BETA

Цитата

Добавлены:

• Разговор с Сибиллой и Четвёркой для получения определённых концовок
• Квест Хеллен
• Марвин
• Кейли
• Шар
• Фразы о подношениях у Астера
• Часть настолки (пока не вся)
• Все диалоги в квартире 32
• Юджин-Нестор
• Интеракции с Пьером
• Часть реплик Папино
• Диалоги с Генриеттой
• Диалоги с Вильгельминой (часть будет позже подравлена)
• Ещё часть мелких диалогов

Исправлены некоторые опечатки и описания умений.

Новое обновление.

[SerGEAnt 24 052]

v.15.02.2026

Цитата

Переведены

• Все НПС в грибной локации;
• Все НПС в сейв зоне в подвале;
• Квартира Саммер;
• Квартира домовладельца;
• "Проклятые" существа у двери;
• Клещик;
• Матт и Эммануэль;
• Некоторый текст концовок;
• Допереведены все астрономы.

Исправлены некоторые опечатки.

[SerGEAnt 24 052]

v.22.02.2026

Цитата

На данный момент допереведены ВСЕ диалоги, все сообщения и тд.
Наступает этап доперевода имён врагов, редактирования и тестирования. Если есть желание помочь, то пишите мне в стим.
Настолка Лайла будет в последнюю очередь.

 

[SerGEAnt 24 052]

Цитата

v.01.03.2026

Допереведены пропущенные части, исправлены опечатки, ошибки и прочее. Сокращены и подправлены некоторые описания умений и экипировки. Очиститель переименован в Стерилин. Начат перевод чата Дэна.

[SerGEAnt 24 052]

https://www.zoneofgames.ru/games/look_outside/files/11338.html

Цитата

Переведён чат, исправлены опечатки, допереведены пропущенные строки.
Дополнен перевод настолки.

 

[SerGEAnt 24 052]

https://www.zoneofgames.ru/games/look_outside/files/11338.html

Цитата

Допереведено абсолютно всё! Некоторые описания и названия были подправлены.