Look Outside

[Chillstream 283]

Не знал чё делать и вычитал весь текст в игре и все, что хоть как то мне не нравилось, исправил. и вот результат кому не влом, надо потестить)  я и сам попробую поиграть насчёт перевода косяки могут быть это нормально это всегда можно будет исправить, главное чтобы ошибок больше небыло

 
 

стоимость предметов вернулась. насчёт подборов и неправильного написано я такого вроде не встречал.
 

еще важно насчёт цены, надо удалить все, что в папке Save и начать заного, еще я переводил как вы видите 1.0, щас точно уже есть 1.2, как адаптировать русификатор на рпгмейкере на новую версию, притом, что затрагивается 300 файлов, не знаю, надо смотреть, что затрагивает патч, первый и второй
скачать: https://workupload.com/start/rGXJvvzRMY9 3-ая попытка

Изменено 5 апреля пользователем Chillstream

[CoffeeD 3]

Побегал, вроде норм на 1.02
Есть конечно приколы с Клуб (дубина) и т.д. но в целом играбельно.
Благодарю.

[Chillstream 283]

@CoffeeD посмотрел на steamdb, что патч 1.02 затрагивает, он добавляет контент в звуки, плюс все файлы которые переводились модифицируются и

• Modified — debug.log (+3.60 KiB)
• Modified — img/animations/EyeRays.png (+1.98 KiB)
• Modified — img/battlebacks2/Back2_BusCrash.png (+5.34 KiB)
• Modified — img/characters/!Chara_TilingMonsters.png (+8.29 KiB)
• Modified — img/characters/!Decorations.png (+262 B)
• Modified — img/characters/!Decorations2.png (+2.59 KiB)
• Modified — img/characters/!Detail_Huge.png (+11.53 KiB)
• Modified — img/characters/!SmallFurniture.png (+228 B)
• Modified — img/enemies/EyeZombies/Zombie_Eyesbelly_Far.png
• Modified — img/enemies/Passengers/LandlordAttack3_burst1.png (+1.52 KiB)
• Modified — img/enemies/Passengers/LandlordAttack3_burst2.png (+1.74 KiB)
• Modified — img/enemies/Passengers/LandlordAttack3_burst3.png (+1.43 KiB)
• Modified — img/enemies/Passengers/LandlordAttack3_normal.png (+1.64 KiB)
• Modified — img/faces/Portrait_Muttshop.png (+2.73 KiB)
• Modified — img/system/IconSet.png (+693 B)
• Modified — img/tilesets/AppartmentBasement.png (+2.25 KiB)
• Modified — img/tilesets/Appartment_A1.png (-5.24 KiB)
• Modified — img/tilesets/Appartment_A5b.png (-64 B)
• Modified — img/titles1/Titlescreen.png (+9 B)
• Modified — js/plugins/HPConsumeSkill.js (+336 B)
• Modified — js/plugins/ItemReqForSkill.js (+143 B)
• Modified — js/plugins/bunchastuff.js (+1.81 KiB)

[Chillstream 283]

кстати если есть возможность скинуть папку игры с 1.02 оригинальную, я бы глянул. может там всего пару строк в каждый файл добавили

[GennadijK 2]

@Chillstream Вот с новым апдейтом вся игра (если что от Стима не отвязана , но если нужно будет отвязать , отвяжу ):
https://mega.nz/file/vo1VgRDD#6b98L3W3ltLf2MYWr4Cd3TSfT41O5wXroApS3A5qlRA

Изменено 6 апреля пользователем GennadijK

[Chillstream 283]

@GennadijK хорошо, спс, как там игра не косячила?

[MEreCH 0]

Поддерживаю CoffeeD
на 1.0 вполне играбельно
Есть косяки с крафтом и вылезанием текста в диалогах за рамки, но в целом, что нашёл не критично. До магазина и цен пока не добрался.
https://workupload.com/file/hnrXrtbRdf5

[GennadijK 2]

@ChillstreamЯ не пробовал эту новую версию в действии , я для друга скачивал и может потом поиграю. Мы с ним перевод ждём Он конечно больше уже поиграл , но сделал какие то действия с выбором в игре , что видимо будет повод начать заново  тем более вы писали что лучше удалить все файлы в папке save.

[Chillstream 283]

@MEreCH круто, что всё так расписал, что мог исправил, есть у игры как говорится красные теги - это вроде как звуки и еще синие, я их тоже не стал переводит, вернул в оригинал.
А теперь о переводах:

я тут попробовал chatgpt спросить реально непонятно все равно).

Я нашел всего один Hi который не переведён, отдельно, это красный тег, перевести немогу.

Также еды, тоже там много красного тега, вот те что были написаны

“найти {Cloth}” я нашел только одно и оно переведено, странно

насчет обращения, тут их почему-то два, повторяются, я один пометил женским родом, одно мужским потом будет ясно.

очиститель в именовании, вроде правильно переведено, но почему там одно, а там другое надо смотреть

тут так он же внутрь засунул нож и резал себя внутри живота и вышел глаз

это опять красный тег

должен влазить, но не влез, какже я люблю рпгмейкер)))

@GennadijK насчет заного, я просто установил английскую версию, загрузил сейвы и все равно было по ноль цена, вот постоянно если что-то фиксил, приходилось повторять однотонные действия в прохождении до кросcворда, Рпгмейкер обычно не самый лучший движок для обновлений)

Изменено 6 апреля пользователем Chillstream

[CoffeeD 3]

В инвентаре
Эта шахта больше не представляет угрозы. - шахту на мину
Радио - Рация (У неё есть питание. - У неё есть заряд.)
Ключ от дочернего барьера - Ключ от детского барьера
Смотреть - Часы
Перьевая ручка - Авторучка

Вещи
Канцелярия - Бумага (в диалогах, при подборе и в инвентаре)

Баги.
На 1.02 Перевод меняет карту 1го этажа
Отмычки не работают с переводом. (По крайней мере на “Простой навесной замок”)
Если продать кассеты торговцу, их можно повторно продать пальцам.
Подмена некоторых иконок.
“Корона пальцев” не отображается в инвентаре

Перевод.
В целом понятный.
Много где меняют пол в обращении. С этим можно жить.
Полоски героя с ПТРН выглядят лучше чем с Ammo =)

Изменено 6 апреля пользователем CoffeeD

[Chillstream 283]

@CoffeeD исправил рация, мина, ключ, часы
а вот с этими я не уверен:

Изменено 6 апреля пользователем Chillstream

[CoffeeD 3]

Вообщем там женщина просит ручку и что ни будь на чем можно написать. По факту там просто лист бумаги валяется.

Перьевая ручка оставить, да. Просто в инвентаре “авторучка”  (тогда её изменить).

Учитывая, что она не просила чернила,

Скрытый текст

она написала Нестору любовное письмо своей кровью. И теперь понятно почему ему стало стрёмно.

 

[Molcas 0]

1. Нашел ошибку. Появляется при взаимодействии с тараканами на первом этаже, в комнате возле коридора с лифтом.
2. Головной убор из крысиного черепа отображается как: <WD_Items: paintable>
3. Ну и луковые колечки пишутся на английском. 

 

[Kowalski 4]

Ребят кто делает русик, скиньте вот самый актуальны на сегодня 7 апреля перевод, я его потестирую на версии игры 1.02

[Chillstream 283]

@Kowalski я не делал под новую версию, я пока не особо понимаю как под новую версию адаптировать игру. вон видишь у человека выше вылетает, хотя если вручную все прочитал и убрал переводы кодов, но все равно.
@Molcas Попробую поискать, я луковые колечки решил сам оставить на английском, мне не понравилось как они пишутся и на всякий я убрал перевод. насчёт второго гляну