The Bullfinch Team завершила перерисовку текстур для локализации Psychonauts 2

[SerGEAnt 22 760]

«Мы благодарим вас за терпение и поддержку на протяжении всего процесса локализации текстур. Ваша поддержка и доверие помогли нам преодолеть возникшие трудности и достичь этой важной вехи».

---

The Bullfinch Team завершила перерисовку всех текстур, связанных с локализацией Psychonauts 2.

Цитата

«Мы благодарим вас за терпение и поддержку на протяжении всего процесса локализации текстур. Ваша поддержка и доверие помогли нам преодолеть возникшие трудности и достичь этой важной вехи».

[Torch_313 44]

Красиво нарисовали, молодцы.

[tishaninov 185]

1 час назад, Torch_313 сказал:

Красиво нарисовали, молодцы.

Спасибо большое, очень приятно слышать!

[Mr_George 7]

Я в эту игру не играл, но с ТАКИМ перевод всего и вся теперь обязательно поиграю. Спасибо Вам за труды! 

[tishaninov 185]

2 минуты назад, Mr_George сказал:

Я в эту игру не играл, но с ТАКИМ перевод всего и вся теперь обязательно поиграю. Спасибо Вам за труды! 

А вам спасибо за столь тёплые слова в адрес нашего детища 

[Schnee 66]

Это конечно здорово, похвально, но, логично предположить, что текстуры будет доступны обычным пользователям только с выпуском полной русской локализации. Поэтому, хотелось бы уже наконец знать ориентировочную дату выхода. А то, знаете ли, три года для подобной работы, это достаточно продолжительный срок. Не уж то там диалогов как в крупномасштабной ролевой игре или что так тормозит процесс?

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Schnee

[Jade-Falcon 0]

Всё ещё жду и надеюсь. Когда же уже?

[tishaninov 185]

15 часов назад, Schnee сказал:

Это конечно здорово, похвально, но, логично предположить, что текстуры будет доступны обычным пользователям только с выпуском полной русской локализации. Поэтому, хотелось бы уже наконец знать ориентировочную дату выхода. А то, знаете ли, три года для подобной работы, это достаточно продолжительный срок. Не уж то там диалогов как в крупномасштабной ролевой игре или что так тормозит процесс?

Ориентировочную дату выхода вам никто и никогда не скажет, увы. Производство локализации сложный процесс, на который влияет большое число факторов: как внутренних, так и внешних. А потому — ставить какие-либо сроки даже себе — плохая идея, которая себя не оправдает. Да и… если скажешь что-то народу и не сделаешь, так тебя скушают с потрохами, а нам такого не надо) 
В игре 13 часов чистого звука. Плюс прибавляем сюда сложность материала (включающую в себя кучу игр слов), различные внутренние процессы (не для чужих глаз) в командах, подготовку и проверку всего текста (чтобы перекликалось хорошо и со звуком, и с моделями, и с текстурами) — вот и получаем столь долгий срок выхода

[Star_Wiking 976]

Локализовать 1000 текстур может и один человек. Интересно, вы с ним знакомы?

[poluyan 55]

40 минут назад, tishaninov сказал:

Ориентировочную дату выхода вам никто и никогда не скажет, увы. Производство локализации сложный процесс, на который влияет большое число факторов: как внутренних, так и внешних. А потому — ставить какие-либо сроки даже себе — плохая идея, которая себя не оправдает. Да и… если скажешь что-то народу и не сделаешь, так тебя скушают с потрохами, а нам такого не надо) 
В игре 13 часов чистого звука. Плюс прибавляем сюда сложность материала (включающую в себя кучу игр слов), различные внутренние процессы (не для чужих глаз) в командах, подготовку и проверку всего текста (чтобы перекликалось хорошо и со звуком, и с моделями, и с текстурами) — вот и получаем столь долгий срок выхода

 Скажите пожалуйста, а вы не знаете когда выйдет русификатор suzereun там вроде он давно закончен, но все не выпускают ?

[tishaninov 185]

3 часа назад, poluyan сказал:

 Скажите пожалуйста, а вы не знаете когда выйдет русификатор suzereun там вроде он давно закончен, но все не выпускают ?

Ась? А мы тут причем? Лично я впервые слышу о данном проекте 

3 часа назад, Star_Wiking сказал:

Локализовать 1000 текстур может и один человек. Интересно, вы с ним знакомы?

Хм-м-м… Не-а, не припомню, чтобы у кого-то из наших художников был такой никнейм хоть где-то

[poluyan 55]

1 минуту назад, tishaninov сказал:

Ась? А мы тут причем? Лично я впервые слышу о данном проекте 

Жаль я думал все группы переводчиков с друг другом общаться.

[tishaninov 185]

Только что, poluyan сказал:

Жаль я думал все группы переводчиков с друг другом общаться.

Нет, это вовсе не так)