Разработчики Gestalt: Steam & Cinder вырезали русскую локализацию «из-за войны»

[SerGEAnt 22 570]

В игре были заявлены русские субтитры: судя по SteamDB, они были указаны вплоть до 1 мая.

---

Вчера в Steam состоялся релиз метроидвании Gestalt: Steam & Cinder, в которой не оказалось перевода на русский язык. Это стало сюрпризом для игроков.

В игре были заявлены русские субтитры: судя по SteamDB, они были указаны вплоть до 1 мая.

Один из разработчиков подтвердил, что перевод был удален «из-за войны». Также в день релиза было удалено русское описание из Steam.

[poluyan 51]

3 минуты назад, erfalij сказал:

Маленькой конторе? Skelethrone игра от русского соло разработчика,  все делает сам, маленький издатель в игре 10 языков и 0 целых хой десятых бюджета. А ты говоришь трудно. Да может где-то гуглтранслейт (знаю точно английский и китайский переводили как положено) ну и что с того? 

Да трудно и накладно особенно если текста много. Об этом например сами разработчики мне отвечали разных игр.

[erfalij 1]

https://boosty.to/gamehacking?isFromFeed=true  перевод уже в пути

[leprICON 10]

Друзья, не расстраивайтесь.. Разрабы захотели в политику (кто там с кем воюет..) Скажу так: “Собака лает, караван идёт”)

[poluyan 51]

1 час назад, iWaNN сказал:

Так о том и речь, тут у нас очень редкий случай прилично двинутых инди-разрабов, при том, что издатель как раз не против продавать игру всем.

Что там к стати с Темпест Райзинг игрой не знаете когда выходит ? Все жду эту стратегию.

[Фри 4 907]

4 часа назад, SerGEAnt сказал:

Один из разработчиков подтвердил, что перевод был удален «из-за войны». Также в день релиза было удалено русское описание из Steam.

да не проблема — удаляю возможность заплатить денег конторке на будущее… на Все будущее)

4 часа назад, piton4 сказал:

Причём здесь “грандиозный AAAA”?  Те, кто ждал и хотел сыграть, просто теперь обламываются и всё, из-за того, что разрабы такими ******* оказались.  Там ещё пару дней назад висело упоминание русcкой локализации, я был в полной уверенности.

она уже на торрентах лежит) возьми да поиграй, я в курсе , что на забугорном не так приятно играть — но все же можно)

p.s. Нужно завести позорную страницу — куда публично вносить названия подобных конторок.

[shingo3 3 114]

Все это делается намеренно. Но абсолютно не дальновидно. Причем отмена языка, как борьба с войной и кровопролитием, выглядят как детский лепет, про давление муравьев в попытках бунтарить и заявить о чем-то. 

Если вы против, так выходите на демонстрации, пишите пикеты и петиции. Так смешно и тупо, аж кушать не могу.

Почему они не вырезали немецкий и японский? Эти страны пролили очень много крови. 

Ну это как добавление лгбт там, где этого вообще не нужно. Как и вырезать русский язык. Нужно что бы горстка людей собачилась между собой.

 

[piton4 4 931]

14 минут назад, Фри сказал:

она уже на торрентах лежит) возьми да поиграй, я в курсе , что на забугорном не так приятно играть — но все же можно)

p.s. Нужно завести позорную страницу — куда публично вносить названия подобных конторок.

Да, дело то не в том чтобы просто поиграть, я игру ещё вчера купил, до того, как обо всей этой движухе с разрабами услышал, купил ключ, так что поздняк. 

[Freeman665 7 629]

Слоупоки какие-то. И ранее верно заметили: почему для России не заблокирована страничка? Где украинская локализация?

Миротворца на них нет.

[Segnetofaza 1 259]

Перевод игры можно сделать и довольно быстро… Но стоит ли она того?

[iWaNN 4 948]

3 часа назад, poluyan сказал:

Что там к стати с Темпест Райзинг игрой не знаете когда выходит ? Все жду эту стратегию.

Вот ее чето решил не ждать, вроде прикольно, но как-то не то для меня, хз) Так что, к сожалению, не в курсе что там и как) Может на релизе (с отзывами) еще погляжу)

3 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Перевод игры можно сделать и довольно быстро… Но стоит ли она того?

Ну по визуалу вроде прикольно, стимпанк легкая метроидвания (пишут, что 12 часов на прохождение). Надо поиграть (или почитать отзывы) чтоб сделать уже полные выводы.

[piton4 4 931]

8 минут назад, Segnetofaza сказал:

Перевод игры можно сделать и довольно быстро… Но стоит ли она того?

 

Да стоит, почему нет? Обычная метроидвания, кому-то понравится больше, кому-то чуть меньше. Переводов много не бывает )

[shingo3 3 114]

19 минут назад, Segnetofaza сказал:

Перевод игры можно сделать и довольно быстро… Но стоит ли она того?

Да же не знаю. Люблю пиксель арт, метроидванию, платформеры. А там нет в файлах игры готового славянского?!

КАк это обычно бывает, отковырять и прислюнявить.

[0wn3df1x 4 504]

1 минуту назад, shingo3 сказал:

Да же не знаю. Люблю пиксель арт, метроидванию, платформеры. А там нет в файлах игры готового славянского?

От русского в игре остались только плейсхолдеры ru. 

[Segnetofaza 1 259]

3 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

От русского в игре остались только плейсхолдеры ru. 

Тексты (en) можно вытащить и упаковать без проблем. Поддержка кириллицы в игре есть.

[0wn3df1x 4 504]

22 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Тексты (en) можно вытащить и упаковать без проблем. Поддержка кириллицы в игре есть.

Это всё понятно. Вопрос был про то, не осталось ли в файлах игры незавершенного перевода.
А от него там остались только плейсхолдеры.