Анонсирована нейросетевая озвучка сборника Mass Effect Legendary Edition

[SerGEAnt 22 667]

К анонсу прилагается небольшое видео, демонстрирующее неплохую работу, если не забывать, что за актеров тут работала нейросеть.

---

Некая IntroVoiceStudio анонсировала нейро-озвучку сборника Mass Effect Legendary Edition.

К анонсу прилагается небольшое видео, демонстрирующее неплохую работу, если не забывать, что за актеров тут работала нейросеть.

О дате релиза не сообщается.

Кроме того, студия также готовит нейросетевые озвучки Firewatch и Ghostrunner 2.

Скрытый текст

[IntroVoice Studio 15]

@To@D ну, будем ловить его ближе к релизу))
Спасибо вам за внимание.

[oyabun 255]

38 минут назад, IntroVoice Studio сказал:

Вот такой же пример:

то что нужно. Давно говорил что нейроозвучка должна быть войсоверной, роботизированный дубляж — это чушь.

[wasp00000 19]

Закадр сливается с оригиналом, уши болят, лучше уж дубляж оставить, там, хоть, уши целыми будут!

[IKA.GR 3]

GTA 5 не понятно и очень странно что не озвучили!Не очень удобно читать титры во время погони или перестрелки!Понимаю что студии не берутся из-за большого обьёма

[pekatvdmitriypekar 340]

2 часа назад, IntroVoice Studio сказал:

@To@D @Фри @Pekarb 
Приветствую всех.
Для тех кто хотел услышать многослойное озвучание закадровое.
Вот такой же пример:

 

Пасибки, только нужно нейронку по громкости поднять, а то сливается

[To@D 349]

1 час назад, Pekarb сказал:

Пасибки, только нужно нейронку по громкости поднять, а то сливается

Да наоборот, оригинал плохо слышно и он забивается нейронкой, особенно шепард так вообще полностью перекрывает. На чем вы там слушаете непонятно.

2 часа назад, wasp00000 сказал:

Закадр сливается с оригиналом, уши болят, лучше уж дубляж оставить, там, хоть, уши целыми будут!

Уже пару десятков лет так фильмы и сериалы смотрим и уши не отвалились, так что не переживай, все будет норм.

[Lancer72 84]

Ну что же, будет еще один повод перепройти, теперь с озвучкой

[Vano683 68]

Согласен, закадровый лучше, и оригинал чутка громче — огонь получится 

[Star_Wiking 969]

Ужасно, звучит “безжизненно”, голоса живых людей все одно лучше.

з.ы. По мне так “нейронка”(искусственные голоса) дополнения Киберпанка сделана во много раз лучше.

[IntroVoice Studio 15]

@Star_Wiking  Вы сейчас сравниваете ТИЗЕР и Готовый продукт.
На релизе конечно же качество будет выше. 

[CyberEssence 532]

2 часа назад, IntroVoice Studio сказал:

@Star_Wiking  Вы сейчас сравниваете ТИЗЕР и Готовый продукт.
На релизе конечно же качество будет выше. 

На релизе у Миранды тоже будет такой странный акцент?

[Setekh 1 466]

16 часов назад, To@D сказал:

Уже пару десятков лет так фильмы и сериалы смотрим и уши не отвалились, так что не переживай, все будет норм.

Если только нет выбора, а так то всегда предпочитаю дубляж

4 часа назад, Vano683 сказал:

Согласен, закадровый лучше, и оригинал чутка громче — огонь получится 

А в чём лучшесть??? Это как смотреть корявый и гнусавый перевод фильмов массово тиражировавшийся в 90х

[To@D 349]

22 минуты назад, Setekh сказал:

Если только нет выбора, а так то всегда предпочитаю дубляж

Ну вот смотрел на днях серил мандалорец, в дубляже от red head вообще стремно смотреть, хоть и озвучено хорошо, но есть проблема с таймингами и смотреть невозможно, переключился на дубляж от flarrow films, с таймингами намного лучше, но все равно, если начал замечать эту лабуду, потом сразу в глаза бросается рассинхрон. В итоге смотрел сериал с закадровым от LostFilm, вообще все проблемы с восприятием ушли. Так и с нейронкой, в тайминги все равно не будет попадать, как и интонация и перевод будет спасать, только если будешь слышать оригинал.

[Сильвер_79 8 464]

50 минут назад, Setekh сказал:

А в чём лучшесть??? Это как смотреть корявый и гнусавый перевод фильмов массово тиражировавшийся в 90х

А что плохого в переводе а-ля 90-е? При хорошей подаче он может и дубляж уделать. А еще я помню фильмы, убитые дубляжом. Например от ВарусВидео. Я в 90-х от их дубляжа реально страдал, если попадалась кассета в их дубляже.

Озвучка с сохранением оригинала хороша тем, что слышны исходные эмоции, которых может недоставать в нейродубляже. 

[LineCat 229]

8 часов назад, Сильвер_79 сказал:

что слышны исходные эмоции, которых может недоставать в нейродубляже. 

Да  их обычно и в актерском дубляже нормальных нет. Часто создается ощущение что актеры вообще контекст не понимают, о чем говорят тоже, погружения в персонажа нет, городят что-то от себя. Я вот просто с трудом воспринимаю русский дубляж в играх, если есть английский звук — его включаю сразу. Лучше просто субтитры. Или вот как выше в ролике от студии закадровый с слышимыми оригинальными голосами.