Украинский минкульт будет добиваться увеличения количества украинских локализаций игр

[SerGEAnt 22 836]

Елена Зеленская обратила внимание на нехватку украинских локализаций видеоигр, а исполняющий обязанности министра культуры Ростислав Карандеев с этим, само собой, согласился.

---

Украинский минкульт собирается взяться за украинский язык в видеоиграх после соответствующего обращения жены президента страны.

Елена Зеленская обратила внимание на нехватку украинских локализаций видеоигр, а исполняющий обязанности министра культуры Ростислав Карандеев с этим, само собой, согласился.

Цитата

«Думаю, в ближайшее время мы выйдем с глобальным предложением к мировым производителям компьютерных игр относительно наличия украиноязычных версий», — сообщил Карандеев.

СМИ уточнили, что в Steam украинский язык занимает 14 место по популярности, но почему-то считают, что игр с украинской локализацией в Steam всего 270 штук (на самом деле, их 7225 штук).

15 марта кабинет министров принял программу по развитию украинского языка до 2030 года. Цель программы состоит в его максимальном распространении среди населения: к 2030 году 80% украинцев должны разговаривать на украинском в кругу семьи, а доля продуктов с украинской локализацией — вырасти с 55% до 85%.

Согласно нашему исследованию, в Steam украинский язык становится все более популярным, но рост обеспечивается в основном за счет инди-сегмента. Среднебюджетные и высокобюджетные игры по-прежнему получают украинскую локализацию изредка.

[Dusker 642]

16 минут назад, systemus сказал:

Это как минимум нужен местный их издатель, которого у них теперь нет( был 1С и БУКА). Если они в состоянии их обеспечить — флаг в руки. Только когда увидят во сколько это обходится, сразу передумают и будут дальше в русские играть.

И это я про ПК, про консоли вообще молчу.

Просто я из новости понял, что хотят своего издателя, которого у них никогда не было. Это так не работает.

В новости написано вот это: “Думаю, в ближайшее время мы выйдем с глобальным предложением к мировым производителям компьютерных игр относительно наличия украиноязычных версий”

То есть теоретически они пойдут к крупным издателям, типо ЕA,Sony и попросят их добавлять украинский язык. Фактически врядли кто-то куда то пойдет.

[Сильвер_79 8 802]

6 минут назад, Dusker сказал:

Фактически врядли кто-то куда то пойдет.

Ну почему вряд ли пойдут? Могут к издателям подкатить, а после пойти в пешее эротическое путешествие.

[systemus 403]

5 минут назад, Dusker сказал:

В новости написано вот это: “Думаю, в ближайшее время мы выйдем с глобальным предложением к мировым производителям компьютерных игр относительно наличия украиноязычных версий”

То есть теоретически они пойдут к крупным издателям, типо ЕA,Sony и попросят их добавлять украинский язык. Фактически врядли кто-то куда то пойдет.

Так я выше это и написал. Если у Украины есть издатель, то могут и добавить. Почему нет? 

EA у них и так есть, как и у России до недавнего времени.

А Sony ничего локализовывать не станет, ещё бы WB попросили. Если они к ним с такой просьбой обратятся, то будет примерно так:

[vadimon1500 48]

на украинском языке говорит мало людей, так что ооочень сомневаюсь, что крупные игры будут переводить на него.

[jk232431 712]

1 hour ago, vadimon1500 said:

на украинском языке говорит мало людей, так что ооочень сомневаюсь, что крупные игры будут переводить на него.

Так всяких меньшинств тоже как бы меньшинство, но во все крупные игры их представителей суют почему-то.

Изменено 30 марта, 2024 пользователем jk232431

[azmon 207]

@jk232431 сколько игр на таджикском,киргизском ,казахском,узбекском?

[Krilavq 26]

Что интересно, скоро будет вычищенный (надеюсь) укроминкульт под названием Минкульт Украинской республики как-то так. Разумеется в составе России.)

Изменено 30 марта, 2024 пользователем Krilavq
не дописал.

[vadimon1500 48]

В 30.03.2024 в 22:37, jk232431 сказал:

Так всяких меньшинств тоже как бы меньшинство, но во все крупные игры их представителей суют почему-то.

это абсолютно не связанные вещи. прописать несколько строчек в сценарии для всех пользователей или для 40 млн людей перевести полностью игру

[jk232431 712]

10 minutes ago, vadimon1500 said:

это абсолютно не связанные вещи. прописать несколько строчек в сценарии для всех пользователей или для 40 млн людей перевести полностью игру

Ну вообще то были случаи когда из-за впихивания повестки в продукты, компании несли убытки на суммы куда большие, чем будет стоить тот же перевод на другой язык, но они все равно с упорством заслуживающим лучшего применения продолжают это делать.

А сколько денег они потеряли чтобы ради идеи не продавать свои продукты “этим злым русским”? Я раньше думал что для капиталиста самое главное деньги и он делает все ради денег, но походу я ошибался и капиталисты нынче могут деньги спускать в унитаз ради какой-нибудь нематериальной идеи.

Ну и к слову я на самом деле за то чтобы у них получилось, во первых я считаю выбор это всегда лучше чем отсутствие выбора, так что выбор языка это хорошо. А во вторых нашему брату переводчику на порядки легче будет переводить на русский с украинского (так как языки очень близкие), чем с того же английского, а значит и фанатские переводы от этого только выиграют.

Изменено 1 апреля, 2024 пользователем jk232431