![SerGEAnt](https://forum.zoneofgames.ru/uploads/monthly_2021_04/6072e84818c59_.thumb.jpg.ecfe1b52a1bb5d98adc87a002dd28ee5.jpg)
Внимание! В данной номинации вы можете выбрать нескольких победителей.
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
Народный перевод года (текстовый)
144 пользователя проголосовало
Этот опрос закрыт для новых голосов
-
1. Народный перевод года (текстовый)
-
13 Sentinels: Aegis Rim (Rishin, AlchemistLab)
-
9-nine-:Episode 2 (MinoriTeam)
-
9-nine-:Episode 3 (MinoriTeam)
-
Achilles: Legends Untold (Team RIG)
-
Adore (Atanvaron)
-
-
Afterdream (katz_eis)
-
Afterdream (Team RIG)
-
Alisa (raveneesy)
-
American McGee’s Alice (Veceltor)
-
Aria’s Story (RedKittens)
-
Ary and the Secret of Seasons (Flenper)
-
-
ATRI: My Dear Moments (Творческий уголок переводчиков)
-
Blanc (Team RIG)
-
Bloody Lonely Cold (wol.su Team)
-
Brick Rigs (Inward Spiral Team)
-
The Case of the Golden Idol (trapezia)
-
Charterstone: Digital Edition (Atanvaron)
-
Chrono Trigger (MaXVeeL)
-
Clue/Cluedo (Atanvaron)
-
The Coffin of Andy and Leyley (Lakomka, I G LOC, escodef)
-
The Colonel’s Bequest (Иван Марчуков)
-
Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game (mad_enis)
-
Conquests of Camelot: The Search for the Grail (Иван Марчуков)
-
-
The Dagger of Amon Ra (Иван Марчуков)
-
Danganronpa V3: Killing Harmony (О, мы из Англии!)
-
The Dark Half (Бюро переводов Old-Games.Ru)
-
Dawn of Fear (Олдгеймер)
-
Dead Space (Team RIG)
-
Death Road to Canada (Ефим Андреев)
-
Decarnation (Like a Dragon Kiwami)
-
The Deed 2 (ZoG Forum Team)
-
Deltarune Chapter 2 (Tales&Stories Team)
-
Do I Know You? (REDteam)
-
Don’t Scream (Team RIG)
-
Double Dragon Gaiden: Rise of the Dragons (mixa_pulemet)
-
Dragonsphere (Бюро переводов Old-Games.Ru)
-
Dune: Imperium (Atanvaron)
-
Eastward (Like a Dragon Kiwami)
-
EL NE RUE (REDteam)
-
Everdell (Atanvaron)
-
The Expanse: A Telltale Series (Team RIG)
-
Farlanders (Inward Spiral Team)
-
Faith of Danschant (Orionus)
-
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions (Piligrimus Team)
-
Firework (Syntex)
-
Front Mission 1st: Remake (FFRTT)
-
Gangs of Sherwood (Team RIG)
-
GemCraft: Frostborn Wrath (Evangelion)
-
Geneforge 1 — Mutagen (Se_rgus2008, DragonZH)
-
Ghost Trick: Phantom Detective (Mr.Akrasr, Dant, KenshinX)
-
Goetia 2 (Prometheus Project)
-
Grand Theft Auto (VicemanUral)
-
Grand Theft Auto — GTA London 1969 и GTA London 1961 (Mysterion, VicemanUral, kreol)
-
The Great Ace Attorney Chronicles (Failing Forward)
-
Guilty Gear Strive (Like a Dragon Kiwami)
-
Hard Time (13Hz)
-
Hasbro’s Battleship (Atanvaron)
-
The Hong Kong Massacre (Team RIG)
-
The House of the Dead 4 (Failing Forward)
-
Huntdown (Team RIG)
-
Hyperbolica (atributz)
-
If On A Winter’s Night, Four Travelers (Prometheus Project)
-
Immortals of Aveum (Team RIG)
-
-
Klonoa: Door to Phantomile (Delusional Moonlight)
-
La-Mulana 2 (smbd else)
-
Lakeview Cabin Collection (REDteam)
-
Lay a Beauty to Rest (Georgankar)
-
LISA: The Hopeful (Gem Destroyer)
-
LISA: The Pointless (Gem Destroyer)
-
Lichdom: Battlemage (Jekyll)
-
Lords of the Fallen (Team RIG)
-
Lost Words: Beyond the Page (Flenper)
-
Madou Koukaku: Yami no Tsuki Megami wa Doukoku de Utau (Visual Novel Reader’s)
-
Miitopia (Cozy Inn)
-
Moonshine Inc. (atributz)
-
Moss (Zarostra)
-
The Murder of Sonic the Hedgehog (Failing Forward)
-
Naruto: Ultimate Ninja Storm (Like a Dragon Kiwami)
-
Need for Speed Unbound (ZoG Forum Team)
-
No More Heroes (Like a Dragon Kiwami)
-
No More Heroes 2: Desperate Struggle (Like a Dragon Kiwami)
-
Noel the Mortal Fate S1 (Syntex)
-
One Night: Ultimate Edition (RedKittens)
-
Osiris: New Dawn (ammelie)
-
Oxenfree 2: Lost Signals (ZoG Forum Team)
-
Persona 3 Portable (Бюро переводов «Котонэ», Ефим Андреев)
-
Persona 5 Royal (Mognet)
-
Pharaoh: A New Era (Inward Spiral Team)
-
Pizza Tower (NikSkay, M1sterMamba)
-
Pizza Tower (Translation Travesty)
-
Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (Бюро переводов Old-Games.Ru)
-
Power Chord (Atanvaron)
-
Prominence (Prometheus Project)
-
Queen’s Wish: The Conqueror (Se_rgus2008, DragonZH)
-
Raiders of the North Sea (Atanvaron)
-
Rayman 2: The Great Escape (Rayman Fan Union)
-
Requiem: Avenging Angel (Олдгеймер)
-
Return of the Phantom (Бюро переводов Old-Games.Ru)
-
Ringworld: Revenge of the Patriarch (Бюро переводов Old-Games.Ru)
-
Risk of Rain 2 (Translators Team)
-
River City Girls 2 (winterheart)
-
Road Not Taken (Ellipsis in Russian, Team)
-
Robinson: The Journey (doomerss)
-
Sagrada (Atanvaron)
-
Senran Kagura Burst Re:Newal (Кагуровск)
-
Shantae: Risky’s Revenge (Failing Forward)
-
Sherlock Holmes The Awakened (Team RIG)
-
A Short Hike (Денис Налитов)
-
Shut In (MinoLame)
-
Snoot Game (Gexahord)
-
Sonic Adventure 2: Battle (Dark Sonic & Co.)
-
Sprawl (Inward Spiral)
-
SpellForce: Conquest of Eo (Team RIG)
-
Star Wars: Jedi Survivor (Team RIG)
-
Starfield (ZoG Forum Team)
-
Stone Age: Digital Edition (Atanvaron)
-
Super Mario 64 (PG Team)
-
Sword and Fairy 7 (ZoG Forum Team)
-
Tales of the Black Forest (Syntex)
-
Tales of Xillia (Temple of Tales)
-
Tape to Tape (Atanvaron)
-
Teardown (RikkiLook)
-
The Texas Chain Saw Massacre (wol.su Team)
-
Ticket to Ride (Atanvaron)
-
Tiny Thor (Team RIG)
-
Tony Hawk’s Pro Skater 1+2 (longyder)
-
Total War: Warhammer 3 — Forge of the Chaos Dwarfs (Форум «Империал»)
-
Undertale (LazyDesman)
-
Use Your Words (The Department of Translates)
-
Valkyria Chronicles 2 (MOSAS Team)
-
What the Dub?! (The Department of Translates)
-
Wanderer (Arklight)
-
Witchfire (Team RIG)
-
Witchfire (Inward Spiral Team)
-
World of Horror (de1mos | Z)
-
Your Turn To Die: Death Game By Majority (Frog Teapot Translations)
-
- Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для голосования в опросе.
Рекомендованные сообщения
![Гость](https://forum.zoneofgames.ru/uploads/set_resources_1/84c1e40ea0e759e3f1505eb1788ddf3c_default_photo.png)
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
Народный перевод года (текстовый)
Persona 5 Royal (Mognet) (=) Dead Space (Team RIG) (=) Starfield (ZoG Forum Team) Star Wars: Jedi Survivor (Team RIG) The Expanse: A Telltale Series (Team RIG) (=) Persona 3 Portable (Бюро переводов «Котонэ», Ефим Андреев) (=) Oxenfree 2: Lost Signals (ZoG Forum Team) (=) Lords of the Fallen (Team RIG) (=) Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game (mad_enis) (=) Need for Speed Unbound (ZoG Forum Team) (=) Immortals of Aveum (Team RIG) «Рейтинг» переводов, конечно, условен, так как их вышло больше полутора сотен, и тут скорее играет роль популярность конкретной игры. Но то, что Persona 5 Royal стабильно обновлялась в течение всего года, в любом случае вызывает уважение. То же можно сказать и о Starfield, который за несколько месяцев «причесали» до вполне приличного вида.
Народный перевод года (озвучка или полная локализация)
Hellblade: Senua’s Sacrifice (GamesVoice) The Callisto Protocol (Mechanics VoiceOver) A Plague Tale: Requiem (GamesVoice) Black Mesa (GamesVoice) BioShock Infinite: Burial at Sea (CGInfo) Half-Life: Alyx (GamesVoice) A Plague Tale: Requiem («ВЭКА») Vampyr (Cool-Games) Grim Dawn (Mechanics VoiceOver) Resident Evil 4 (FreedomHellVOICE) 2023 год можно назвать годом расцвета неофициальных, фанатских, «народных» или каких угодно других озвучек, сделанных без помощи разработчиков и издателей. Под конец вышел еще и Hogwarts Legacy, но и без него кучу игр теперь можно пройти, не напрягая слух
Hellblade: Senua’s Sacrifice, находившийся в работе много лет, конечно, стоит особняком. И то, что проект таки был доведен до конца, вызывает лишь уважение.
Также в 2023 году был завершен проект локализации дополнений BioShock Infinite: Burial at Sea — еще один долгострой, сменивший по дороге актрису, озвучившую Элизабет. Что, впрочем, на качество никак не повлияло.
Еще один необычный проект — Black Mesa, который GamesVoice когда-то уже переводили, но с тех пор качество их локализация выросло столь сильно, что было принято решение все переделать с нуля.
Наконец, особняком стоит Grim Dawn — просто посмотрите на количество актеров, принимавших участие в работе над локализацией.
Народные переводчики года
GamesVoice Mechanics VoiceOver ZoG Forum Team Team RIG Like a Dragon Kiwami Cool-Games Бюро переводов Old-Games.Ru Failing Forward Atanvaron Inward Spiral Team Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года -
Автор: SerGEAnt
Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
Провал года
Starfield The Day Before The Lord of the Rings: Gollum Redfall Forspoken Call of Duty: Modern Warfare 3 Overwatch 2 Diablo 4 Flashback 2 Cities: Skylines 2 Традиционно одна из самых популярных наших номинаций опять порадовала разнообразием.
Жаль, что победитель хоть и не в одну калитку, но победил уверенно. О «самой масштабной игре в истории BGS» сказано уже много, так что повторяться нет смысла — вы и так знаете, почему занее голосовали.
Серебрянного «призера» можно было назвать типичной русской игрой эпохи 2000-х, если бы она не вышла в 2023 и опозорилась на весь мир.
Остальные не отстают. Разве что о Cities: Skylines 2 можно подискутировать, все-таки тут провал чисто технический и вполне поправимый.
Худшая официальная локализация
Ни одна из вышеперечисленных Сразу видно, что в плохие игры вы не играете (и это хорошо).
С огромным отрывом от безопасного кандидата идет традиционно ужасная локализация Call of Duty, на этот раз Modern Warfare 3.
Худший римейк/переиздание
Ни один из вышеперечисленных. Kingpin: Reloaded сражался достойно, но в топ все же не попал. Хотя в отзывах над игрой глумятся от души.
Еще приличное количество голосов набрали The Last of Us Part 1 и ARK: Survival Ascended — все из-за технических проблем, разумеется.
Худшая PC-версия
The Last of Us Part 1 Starfield Alan Wake 2 Cities: Skylines 2 Forspoken Star Wars Jedi: Survivor Трудно спорить с тем, что с The Last of Us Part 1 кое-кто знатно опозорился. Забавно, что даже сейчас игра работает, скажем так, не очень хорошо, хоть и не так плохо, как весной.
А вот чем вам не понравился прекрасно оптимизированный Starfield? Загадка.
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
-