Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
SerGEAnt

Народный перевод года (текстовый)

SerGEAnt

Внимание! В данной номинации вы можете выбрать нескольких победителей.

Message added by SerGEAnt

Народный перевод года (текстовый)  

144 members have voted

This poll is closed to new votes
  1. 1. Народный перевод года (текстовый)



Recommended Posts

:curtsey:

Скрытый текст

Жанровые номинации:

Специальные номинации:

Великие номинации:

Переводы:

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

@Haoose тут твоя любимая игра в номинации

Share this post


Link to post

Так, а что, незаконченные переводы тоже считаются что-ли? Тогда почему представлен только один перевод Старфилда?

@SerGEAnt Есть предложение, в следующий раз добавить кнопку, которая отметит всех номинантов. А то я задолбался отмечать всех. И по запаре, совершенно случайно, не отметил перевод Старфилда. )

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
10 минут назад, Неадекват сказал:

@SerGEAnt Есть предложение, в следующий раз добавить кнопку, которая отметит всех номинантов. А то я задолбался отмечать всех. И по запаре, совершенно случайно, не отметил перевод Старфилда. )

Согласен. А то самый быстрый способ проголосовать это нажать на кнопку “Посмотреть результаты”, где твой голос не будет учитываться. Хотелось бы видеть кнопку “Отметить всё”, если кто-то хочет отдать голос за все переводы.

Share this post


Link to post

Из всех представленных удалось опробовать только перевод Eastward от Like a Dragon Kiwami.

Share this post


Link to post

Предрекаю победу машинных переводов :)

  • Haha (+1) 2

Share this post


Link to post

В этом году Starfield побил все рекорды, за него и голосую ) На втором месте Jedi Survivor, но другой версии, не в данном списке )

Share this post


Link to post
12 минут назад, Haoose сказал:

На втором месте Jedi Survivor, но другой версии, не в данном списке )

Ну он машинный с очень ограниченными правками, поэтому пришлось его обрезать.

13 часов назад, Неадекват сказал:

Так, а что, незаконченные переводы тоже считаются что-ли?

Да.

14 часов назад, Неадекват сказал:

Тогда почему представлен только один перевод Старфилда?

Потому что остальные брошены.

Share this post


Link to post

@SerGEAnt Сюда не попал Cover your eyes от нас с vieros. Я даже новость просил опубликовать, вышел сразу в Steam, разработчик пошёл навстречу.
Новость:

https://store.steampowered.com/news/app/1188290/view/3686804163571536132

Edited by Dicur3x

Share this post


Link to post

Starfield
Шустрота и оперативность ребят приятно удивила. Чуть ли не в день релиза выкатить вполне годный перевод, да ни один.
Это круто!

Share this post


Link to post

В данный момент с минимальным отрывом побеждает Persona 5 Royal (Mognet)  с 37 голосами.
За ним следует Starfield (ZoG Forum Team)  с 36 голосами.
3 место - Dead Space (Team RIG)  - 34;
4 место - Star Wars: Jedi Survivor (Team RIG)  - 26;
5 место - The Expanse: A Telltale Series (Team RIG)  - 25.

Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
      Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
      Народный перевод года (текстовый)
      Persona 5 Royal (Mognet) (=) Dead Space (Team RIG) (=) Starfield (ZoG Forum Team) Star Wars: Jedi Survivor (Team RIG) The Expanse: A Telltale Series (Team RIG) (=) Persona 3 Portable (Бюро переводов «Котонэ», Ефим Андреев) (=) Oxenfree 2: Lost Signals (ZoG Forum Team) (=) Lords of the Fallen (Team RIG) (=) Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game (mad_enis) (=) Need for Speed Unbound (ZoG Forum Team) (=) Immortals of Aveum (Team RIG) «Рейтинг» переводов, конечно, условен, так как их вышло больше полутора сотен, и тут скорее играет роль популярность конкретной игры. Но то, что Persona 5 Royal стабильно обновлялась в течение всего года, в любом случае вызывает уважение. То же можно сказать и о Starfield, который за несколько месяцев «причесали» до вполне приличного вида.

      Народный перевод года (озвучка или полная локализация)
      Hellblade: Senua’s Sacrifice (GamesVoice) The Callisto Protocol (Mechanics VoiceOver) A Plague Tale: Requiem (GamesVoice) Black Mesa (GamesVoice) BioShock Infinite: Burial at Sea (CGInfo) Half-Life: Alyx (GamesVoice) A Plague Tale: Requiem («ВЭКА») Vampyr (Cool-Games) Grim Dawn (Mechanics VoiceOver) Resident Evil 4 (FreedomHellVOICE) 2023 год можно назвать годом расцвета неофициальных, фанатских, «народных» или каких угодно других озвучек, сделанных без помощи разработчиков и издателей. Под конец вышел еще и Hogwarts Legacy, но и без него кучу игр теперь можно пройти, не напрягая слух
      Hellblade: Senua’s Sacrifice, находившийся в работе много лет, конечно, стоит особняком. И то, что проект таки был доведен до конца, вызывает лишь уважение.
      Также в 2023 году был завершен проект локализации дополнений BioShock Infinite: Burial at Sea — еще один долгострой, сменивший по дороге актрису, озвучившую Элизабет. Что, впрочем, на качество никак не повлияло.
      Еще один необычный проект — Black Mesa, который GamesVoice когда-то уже переводили, но с тех пор качество их локализация выросло столь сильно, что было принято решение все переделать с нуля.
      Наконец, особняком стоит Grim Dawn — просто посмотрите на количество актеров, принимавших участие в работе над локализацией.
      Народные переводчики года
      GamesVoice Mechanics VoiceOver ZoG Forum Team Team RIG Like a Dragon Kiwami Cool-Games Бюро переводов Old-Games.Ru Failing Forward Atanvaron Inward Spiral Team Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
    • By SerGEAnt

      Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
      Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
      Провал года
      Starfield The Day Before The Lord of the Rings: Gollum Redfall Forspoken Call of Duty: Modern Warfare 3 Overwatch 2 Diablo 4 Flashback 2 Cities: Skylines 2 Традиционно одна из самых популярных наших номинаций опять порадовала разнообразием.
      Жаль, что победитель хоть и не в одну калитку, но победил уверенно. О «самой масштабной игре в истории BGS» сказано уже много, так что повторяться нет смысла — вы и так знаете, почему занее голосовали.

      Серебрянного «призера» можно было назвать типичной русской игрой эпохи 2000-х, если бы она не вышла в 2023 и опозорилась на весь мир.

      Остальные не отстают. Разве что о Cities: Skylines 2 можно подискутировать, все-таки тут провал чисто технический и вполне поправимый.

      Худшая официальная локализация
      Ни одна из вышеперечисленных Сразу видно, что в плохие игры вы не играете (и это хорошо).
      С огромным отрывом от безопасного кандидата идет традиционно ужасная локализация Call of Duty, на этот раз Modern Warfare 3.

      Худший римейк/переиздание
      Ни один из вышеперечисленных. Kingpin: Reloaded сражался достойно, но в топ все же не попал. Хотя в отзывах над игрой глумятся от души.
      Еще приличное количество голосов набрали The Last of Us Part 1 и ARK: Survival Ascended — все из-за технических проблем, разумеется.

      Худшая PC-версия
      The Last of Us Part 1 Starfield Alan Wake 2 Cities: Skylines 2 Forspoken Star Wars Jedi: Survivor Трудно спорить с тем, что с The Last of Us Part 1 кое-кто знатно опозорился. Забавно, что даже сейчас игра работает, скажем так, не очень хорошо, хоть и не так плохо, как весной.
      А вот чем вам не понравился прекрасно оптимизированный Starfield? Загадка.

      Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×