ExclusivE Studio собирает 1 миллион рублей на готовый текстовый перевод Xenoblade Chronicles 2

[SerGEAnt 19 840]

«Всего над проектом трудились более 20 человек, и если представить объёмы работ в физическом эквиваленте, то мы перевели текста на 6 пачек бумаги, а это больше целой коробки листов А4. Только вдумайтесь — 15 килограмм слов».

---

ExclusivE Studio впервые за два года поделилась статусом хоть какого-то перевода — повезло гигантской jRPG Xenoblade Chronicles 2.

Цитата

«Мы считаем, что японские видеоигры (разумеется, не все) — это искусство. Xenoblade Chronicles 2 — как раз такой случай. Это проект от одного из лучших авторов JRPG и по совместительству — ученика создателя Final Fantasy. Штучный продукт. И это не банальная история про борьбу добра со злом. Если сравнивать все проекты Тэцуи Такахаси, то Xenoblade Chronicles 2 является вершиной его творчества во всех смыслах. И это точно одна из самых красивых японских ролевых игр»!

— ExclusivE Studio

Текста в игре очень много — более 5 миллионов знаков, официально такой проект стоил бы более 5 миллионов рублей. ExclusivE Studio просит меньше — 1 миллион. В абсолютных числах цифра, безусловно, поражает воображение.

Цитата

«Всего над проектом трудились более 20 человек, и если представить объёмы работ в физическом эквиваленте, то мы перевели текста на 6 пачек бумаги, а это больше целой коробки листов А4. Только вдумайтесь — 15 килограмм слов!

Изначально мы хотели ограничиться только основной игрой, но аппетит приходит во время еды, поэтому мы перевели абсолютно все дополнения, в том числе и «Торну». Сейчас мы заканчиваем редактуру основной игры, и до конца года планируем добить всё остальное».

— ExclusivE Studio

Сборы производятся на сайте студии. Они были открыты вчера сразу с отметки примерно в 200 тысяч рублей — сейчас сборы составляют 225 тысяч.

Из текста следует, что перевод уже готов и будет выложен в общий доступ после завершения сборов. Популярного в наши дни раннего доступа для донатеров не предусмотрено.

[romka 3 792]

1 час назад, ex0t1pe сказал:

Довольно странный вопрос. Сборы - это разновидность добровольных пожертвований (донатов), просто оформлена с общей суммой и отслеживанием общего прогресса. Пожертвования (донаты) не предполагают никакой политики возврата или компенсации (собственно, поэтому они и называются пожертвованиями).

Все деньги, которые мы собираем идут на вознаграждение за труд, переводчиков, редакторов, художников, разработчиков и других лиц, выполняющих определённую работу.

Поэтому, не переживайте и отправляйте столько, сколько не жалко) В любом случае, вы получите специальное уведомление на указанный вами почтовый ящик о том, сколько, когда и на что вы нам отправили. 

Вот это они воды налили  . Чисто ответ бюрократа — я отвечу на ваш вопрос, но вы не услышите ответа, потому что буду говорить о чём угодно, но не по существу вопроса, но вы платите, платите, как можно больше. Нда… 

[Сильвер_79 5 010]

12 минут назад, romka сказал:

Вот это они воды налили  . Чисто ответ бюрократа — я отвечу на ваш вопрос, но вы не услышите ответа, потому что буду говорить о чём угодно, но не по существу вопроса, но вы платите, платите, как можно больше. Нда… 

Да не, они в первом же абзаце расставили все точки на “Ё”:

Цитата

. Пожертвования (донаты) не предполагают никакой политики возврата или компенсации

Поэтому заносите деньги. И если сумма наберется — получите перевод. Если не наберется — спасибо за пожертвования. А перевода не будет.

Изменено 20 октября, 2023 пользователем Сильвер_79

[Фри 3 436]

7 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Понятно, что в это дело вложено много труда и цена, если сравнивать с проф.переводом невысока. Но собрать миллион…

на самом деле должно быть не очень сложно собрать подобную сумму. Эмуляторщиков 3-5 тысяч минимум) Тут главное донести новость до мест обитания и по 100 р каждый да найдет)

[romka 3 792]

6 минут назад, Сильвер_79 сказал:

А вот перевода в открытом доступе не будет.

Понятно ещё, когда устанавливают необходимую сумму до перевода. Здесь же какая-то “собака на сене”, перевод есть, его никому не дам, но если… далее загибаются пальчики в зависимости от паршивости.

2 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Поэтому заносите деньги. И если сумма наберется — получите перевод. Если не н6аберется — спасибо за пожертвования. А перевода не будет.

То-то и оно… 

 

[Сильвер_79 5 010]

6 минут назад, Фри сказал:

на самом деле должно быть не очень сложно собрать подобную сумму. Эмуляторщиков 3-5 тысяч минимум) Тут главное донести новость до мест обитания и по 100 р каждый да найдет)

Не работает эта схема. Иначе на озвучку того же Макса Пейна третьего 150 тысяч собрали бы за пару дней. А она сперва зависла в районе 70, по-момему, а теперь вообще неизвестно где в недрах ГеймсВойса болтается.

Изменено 20 октября, 2023 пользователем Сильвер_79

[romka 3 792]

1 минуту назад, Сильвер_79 сказал:

на озвучку того же Макса Пейна третьего 150 тысяч собрали бы за пару дней. А она сперва зависла в районе 70, по-0момему, а теперь вообще неизвестно где в недрах ГеймсВойса болтается

Вот ты вспомнил  ? Я давно перестал за ним следить. По ходу очередной “висяк” в деле переводчиков.

[Фри 3 436]

3 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Не работает эта схема. Иначе на озвучку того же Макса Пейна третьего 150 тысяч собрали бы за пару дней. А она сперва зависла в районе 70, по-0момему, а теперь вообще неизвестно где в недрах ГеймсВойса болтается.

но Макс пейн это не няшная Свитчевская игра)

[Сильвер_79 5 010]

2 минуты назад, romka сказал:

Вот ты вспомнил  ? Я давно перестал за ним следить. По ходу очередной “висяк” в деле переводчиков.

Да я и не слежу, ибо х.з. где за ним следить. А так, просто помню. В конце концов я на него 500 рублей скидывал.

[legusor 241]

Были времена, когда на нотабенойде годами кряхтели, пердели, были готовы убить друг друга за 10000 рублей на перевод, че-то там меняли, отменяли.

А тут тебе щас и нейротекст, и нейроголоса, и в мгновение ока появление заочных переводов, и дайте лям.

Не то, чтобы это хорошо или плохо, ну просто вот так вот.

P,.S. Лям считаю за скам тут, конечно.

[Dusker 405]

20 минут назад, legusor сказал:

Были времена, когда на нотабенойде годами кряхтели, пердели, были готовы убить друг друга за 10000 рублей на перевод, че-то там меняли, отменяли.

А тут тебе щас и нейротекст, и нейроголоса, и в мгновение ока появление заочных переводов, и дайте лям.

Нормальный перевод через нейросетки и гугл переводчики никогда не получится. Они ошибаются, даже если предложение выглядит читаемо, на самом деле в самой игре может иметься ввиду совсем другое. И приводить такой текст в читабельные понятные диалоги без потери смысла сложно. Я английский не идеально знаю, и могу играть в игры на английском, понимать 95% того что происходит, но голова от обьемного текста все равно болит, так как не носитель языка. А с диплом голова не болит, но там по факту только процентов 65% перевода соответствует реальности, и то с проблемами.

[ex0t1pe 478]

@legusor ага, а потом в таких переводах встречаешь "майнинг" вместо "шахтерства" и "кредиты" вместо "авторов".

[HUtorX 170]

Я 500р подкинул. Ждём еще 1000 человек

[Made in Abyss 851]

[Мухаморыч 21]

Для меня хватило бы машинного перевода, хотя сойдет и такой, пускай переводят если хотят.

3 часа назад, HUtorX сказал:

Я 500р подкинул. Ждём еще 1000 человек

Молодец, можно еще бросить 500$ Empress за перевод игр с денувой.

3 часа назад, ex0t1pe сказал:

@legusor ага, а потом в таких переводах встречаешь "майнинг" вместо "шахтерства" и "кредиты" вместо "авторов".

Есть еще антивирусы.

4 часа назад, Dusker сказал:

Нормальный перевод через нейросетки и гугл переводчики никогда не получится. Они ошибаются, даже если предложение выглядит читаемо, на самом деле в самой игре может иметься ввиду совсем другое. И приводить такой текст в читабельные понятные диалоги без потери смысла сложно. Я английский не идеально знаю, и могу играть в игры на английском, понимать 95% того что происходит, но голова от обьемного текста все равно болит, так как не носитель языка. А с диплом голова не болит, но там по факту только процентов 65% перевода соответствует реальности, и то с проблемами.

Главное понятно о чем говорят в игре, а точность перевода на любителя.

[pashok6798 602]

46 минут назад, Мухаморыч сказал:

Есть еще антивирусы.

Я тоже сначала про майнинг подумал, а потом понял, что тут имелось в виду про неточности перевода.