Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Albeoris
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Albeoris    971

Albeoris
Опубликовано: (изменено)

ce7f9b6c37c611c131650f25c2675bddf5f5de55

Ссылка на игру: Nintendo Switch

Front Mission 2: Remake

  • Разработчик: Forever Entertainment
  • Издатель: Forever Entertainment
  • Дата выхода: 5 октября 2023
  Цитата

FRONT MISSION 2: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Наша команда:

Разбор ресурсов:

  • Движок — Unity (Steam), Unity IL2CPP (Nintendo)
  • Извлечение текста— ОК
  • Замена шрифтов — Не требуется, доступны из коробки.
  • Замена текстур — Пока не требуется.

Перевод:

  • Объем — 800 000 знаков, перевод завершен.
  • Редактура — идёт полным ходом, 85% на 06.10.2024.
  • Формат — совместный перевод в облаке.
  • Вставка в игру — Успешно вставляется в PC версию.
  • Релизы — релиз-кандидат перевода от 11.01.2025 доступен в тут для PC (или тут для Steam Deck).
  • Желающие задонатить, могут сделать это через YooMoney или Patreon.

 

  Подробности (Показать содержимое)

 

Кстати, мы ищем редактора на 2025 год для работы над текстами Front Mission 3.

Изменено пользователем Albeoris
Обновил перевод
  • Лайк (+1) 12
  • Спасибо (+1) 4
  • +1 6

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Pet    37

Pet
Опубликовано:

Ну и патчи конечно у них, вышел очередной патч версия 1.0.7, 5.1гб весит ппц)

Пишут что зависания на арене пофиксили) И много чего еще.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Мартего    12

Мартего
Опубликовано:

Ребят, а почему в этой теме не указаны все люди, участвующие в переводе? А то White_Rabbith пишет про почти 80%, а Silversnake14 про уже 80% перевода, вы там договоритесь уже, а то путаница небольшая получилась, но несмотря на это вы большие молодцы!!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Silversnake14    293

Silversnake14
Опубликовано:
  В 5/23/2024 в 20:48, Мартего сказал:

А то White_Rabbith пишет про почти 80%, а Silversnake14 про уже 80% перевода, вы там договоритесь уже, а то путаница небольшая получилась

Показать больше  

Нет никакой путаницы))) Просто когда White_Rabbith писал, было действительно чуть меньше 80%. 

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

White_Rabbith    31

White_Rabbith
Опубликовано:

Разница между сообщениями 10 часов. Зная Рича, он и 10% мог сделать за это время)
Кстати, мне тоже интересно, почему команды нет в шапке.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MoebiusR    710

MoebiusR
Опубликовано:
  В 5/17/2024 в 17:04, Мартего сказал:

1.0.6 версия от Scene (FairLight) с каким-то патчем в установщике мне не помогла.

А зачем вообще ориентироваться на такие версии. Есть GOG, которая лежит на всех торрентах и по сути это лицензия, вот на неё и на линцензионную из стима и надо ориентироваться, все остальные поломанные и перелопаченные репаки от горе хацкеров (которые сейчас стали именно хацкерами, которые “ломают” игры без защиты) вообще не стоит даже качать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Silversnake14    293

Silversnake14
Опубликовано:
  В 5/23/2024 в 21:58, White_Rabbith сказал:

Зная Рича, он и 10% мог сделать за это время

Показать больше  

“They call me Quick Dick for reason. Not THAT reason!”

  • Хаха (+1) 1
  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    971

Albeoris
Опубликовано:

Ребят, сори, сроки едут из-за меня, завалило работой. Время выделил, в ближайши дни вернусь с апдейтом.

 

  В 5/23/2024 в 21:58, White_Rabbith сказал:

Кстати, мне тоже интересно, почему команды нет в шапке.

Показать больше  

Исправлю со следующим апдейтом! :) 

  • Спасибо (+1) 2
  • +1 5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Silversnake14    293

Silversnake14
Опубликовано:

90% перевода готово. Осталось добить всякие недиалоговые тексты.

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Мартего    12

Мартего
Опубликовано: (изменено)

@ZackFair вопрос сложный. Остаётся лишь надеяться, что все баги исправят. Не повторяй моей ошибки и лучше подожди ещё месяцев 5 или 6, потом наверняка исправят баги, иначе просто негатив испытываешь от сырой игры. А хотя честно обидно, что разработчики так поступили...

Изменено пользователем Мартего
удалил лишнее, был на эмоциях
  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

White_Rabbith    31

White_Rabbith
Опубликовано:
  В 5/22/2024 в 06:58, ZackFair сказал:

Уже хочется поиграть, как вы думаете сколько времени еще примерно ждать?

Вывалился с отпуска, зарылся в тексты. Предварительная оценка — полтора месяца. Две недели на остаток текущего прохождения, месяц — на повторную (вероятно, двукратную вычитку).
Много нюансов, которые в первом прохождении неясны и требуют оценки и изменений уже после того как сложится полная картина.
Играбельную версию со всеми диалогами, думаю, недели через две как раз сможем отдать. Осталась в основном всякая дичь типа труднопереводимых аббревиатур, которые мало влияют на игру в целом, но занимают уйму времени.

  В 6/2/2024 в 11:59, Мартего сказал:

Остаётся лишь надеяться, что все баги исправят

Показать больше  

Сильно сомневаюсь, что разрабы будут глобально что-то исправлять. Скорее всего, это уже итоговая версия игры. Дальнейшие исправления могут быть даже незаметны обычному игроку. Никто не будет над такой игрой пыхтеть полгода после релиза — это слишком дорого.

  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Blackoff    193

Blackoff
Опубликовано:

v1.0.7  вроде вышла

пиратка релиз от Chronos  ,сцены\GOG вроде нет пока ...

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Silversnake14    293

Silversnake14
Опубликовано:

95%. Остались названия техники и разная описательная чешуя.

  • Лайк (+1) 6

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maver1ck1987    11

Maver1ck1987
Опубликовано:
  В 6/3/2024 в 19:39, White_Rabbith сказал:

Сильно сомневаюсь, что разрабы будут глобально что-то исправлять. Скорее всего, это уже итоговая версия игры. Дальнейшие исправления могут быть даже незаметны обычному игроку. Никто не будет над такой игрой пыхтеть полгода после релиза — это слишком дорого.

Показать больше  

Можно у них в дискорде узнать хотя бы примерно планируются ли ещё обновления, там коммьюнити менеджеры Форевера вполне активно общаются с людьми

  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Мартего    12

Мартего
Опубликовано:
  В 6/7/2024 в 09:53, Maver1ck1987 сказал:

Можно у них в дискорде узнать хотя бы примерно планируются ли ещё обновления, там коммьюнити менеджеры Форевера вполне активно общаются с людьми

Показать больше  

Не знаю, не знаю. Я максимально аккуратно и на английском писал там, но меня игнорят, где я критиковал за баги и предлагал идею добавить настройку управления для Windows устройств… менеджеры почему-то неактивны, хотя как мне казалось, они должны проявлять интерес к решению проблем с игрой (передавать данные разработчикам хотя бы), могли бы хотя бы добавить эмоцию. Например, когда сообщений много, не успеваешь ответить, но при помощи быстрой эмоции дашь понять человеку, что он был прочитан.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Quaid
      Lost in Random
      Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×