Front Mission 2: Remake

[Albeoris 1 057]

Ссылка на игру: Nintendo Switch

Front Mission 2: Remake

• Разработчик: Forever Entertainment
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: 5 октября 2023

Цитата

FRONT MISSION 2: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Наша команда:

• Переводчики: @Pet, @Silversnake14
• Редакторы: @White_Rabbith
• Техническая часть: @Albeoris, @Pet

Разбор ресурсов:

• Движок — Unity (Steam), Unity IL2CPP (Nintendo)
• Извлечение текста— ОК
• Замена шрифтов — Не требуется, доступны из коробки.
• Замена текстур — Пока не требуется.

Перевод:

• Объем — 800 000 знаков, перевод завершен.
• Редактура — идёт полным ходом, 85% на 06.10.2024.
• Формат — совместный перевод в облаке.
• Вставка в игру — Успешно вставляется в PC версию.
• Релизы — релиз-кандидат перевода от 11.01.2025 доступен в тут для PC (или тут для Steam Deck).
• Желающие задонатить, могут сделать это через YooMoney или Patreon.

 

Скрытый текст

 

Планы:

• ✔️ Раздобыть образ игры на Nintendo Switch — 05.10.2023
• ✔️ Выпотрошить ресурсы из образа Nintendo Switch — 06.10.2023
  • ✔️ Найти живые тулы для работы с образами: найдены NSCB и NxFileViewer.
  • ✔️ Найти или сдампить ключи шифрования: найдены на торрентах и в Google, делиться нельзя.
  • ✔️ Распаковать ресурсы из основной игры: готово.
  • ✔️ Распаковать ресурсы из патча: получилось благодаря помощи @welltall2, спасибо; я пытался распаковывать файлы предварительно не расшифровав .nca, после расшифровки всё получилось.
  • ✔️ Найти бандл с ресурсами локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле sharedassets0.assets
  • ✔️ Распаковать Unity бандл sharedassets0.assets: готово, при помощи UABE.
  • ✔️ Найти файлы локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле I2Languages-sharedassets0.assets-40683.dat
  • ✔️ Разобрать формат сериализованного Unity-объекта с ресурсрами локализации: разобрал, написал шаблон для 010 Editor.
  • ✔️ Сконвертировать I2Languages в .txt файл для каждого языка: готово.
  • ✔️ Разбить English.txt на отдельные файлы: готово, выбрал .resjson — удобно редактировать в блокноте и можно склеить обратно в .txt.
  • ✔️ Залить получившиеся 472 файла в облако: готово.
• ✔️ Приступить к переводу — 07.10.2023
• ✔️ Добавить к фразам имена говорящих — 15.10.2023
  • ✔️ Понять — где лежат имена говорящих: готово, в FAR Manager нашёл ссылки в level* asset-файлах, взял самый маленький, нашёл ссылки на ключи и имя говорящего рядом.
  • ✔️ Распаковать .asset-файлы: готово, опять же помог UABE.
  • ✔️ Найти нужный UnityObject: готово, опять же FAR и поиск по ключу.
  • ✔️ Разобрать сериализованный формат: готово, начал с разбора в лоб, но решил поковырять исходники UABE и дошёл до AssetsTools.NET. Сборка для IL2CPP игр использует старую версию библиотеки и бажит, вместо этого сдампил заглушки типов при помощи Il2cppdumper, для этого понадобилось выдрать из образа Switch файлик “main”, содержащий собственно код игры (аналог libil2cpp.so); на вытащенных .dll-заглушках и заставил работать AssetTools (у них классная документация на вики).
  • ✔️ Найти все ссылки на тексты во всех asset’ах и вытащить имена актёров: готово, тексты хранятся в сериализованных Conversations и SimpleConversations, структуру которых отлично видно в дебаге, а типы читаются в декомпилированных .dll при помощи dnSpy. В процессе удалось вытащить не только имена, но также выражение лица, ссылки на ответы на вопросы, если фраза предполагает взаимодействие с игроком, и прочие особенности говорящего в момент произнесения фразы; таким образом 6093 строчки из 11267 обзавелись указаниями на говорящего — это практически все диалоги в игре, за исключением некоторых бажных или отсутствующих в игре (тексты есть, но на них никто не ссылается).
• ✔️ Вышло обновление v131072, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 719 правок, значительных изменений в тексте нет — 15.10.2023
• ✔️ Вышла демка в Steam, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 5337 правок относительно обновления на Switch v131072 — 12.04.2024
• ✔️ Вставить тексты в игру: готово, тексты успешно подгружаются и корректно отображаются, проблем с шрифтами на данный момент не выявлено — 13.04.2024
• ✔️ Выпустить тестовую версию с переводом демки — 19.04.2024; готво, распакуйте архив в папку с игрой (для Steam Deck используйте инструкцию от FM1).
• ✔️ Реализовать подгрузку измененных текстов на лету для удобства переводчиков — до 19.04.2024 21.04.2024: готово, игра на лету подтягивает тексты из папки с игрой, обновляя текущий проигрываемый диалог.
• ✔️ Дождаться релиза игры — 30.04.2024; всё работает, минимум изменений в текстах.
• ✔️ Выпустить альфа-версию перевода первых всех миссий — до 12.05.2024 16.06.2024
• ⬜ Решить технические проблемы — до конца работы над переводом:
  • ✔️ Запретить редактирование имён персонажей (при включении локализации мы будем автоматически отключать возможность отредактировать имена главных героев, так как в противном случае очень много текста придётся загонять под иминительный падеж; будет возможность вернуть редактирование, но уже на свой страх и риск, мы будем ориентироваться на дефолтные имена персонажей).
    • Для разрешения редактирования имён персонажей, отредактируйте или удалите файл: \FRONT MISSION 2 Remake\Front Mission 2 Remake_Data\StreamingAssets\Mods\FFRTT - Russian Localization\BepInEx\config\Memoria.FrontMission2\Localization.cfg
  • ✔️ Найти потерявшиеся элементы интерфейса (как минимум вкладка графических настроек остаётся без перевода по неизвестной причине, вероятно захардкожен текст)— нашли и перевели, просто файлов не было в демке, и я их пропустил
  • ✔️ Вынести во внешние файлы захардкоженые позывные для перевода дефолтных — готово; не стали выносить файлы, вместо этого позывной по умолчанию, будет равен имени героя в верхнем регистре
    • Изменить эту настройку можно здесь: \FRONT MISSION 2 Remake\Front Mission 2 Remake_Data\StreamingAssets\Mods\FFRTT - Russian Localization\BepInEx\config\Memoria.FrontMission2\Localization.cfg
  • ✔️ Разобраться с изменением отображения полоски AP, почему-то она стала чёрной
  • ⬜ Расширить некоторый интерфейс, чтобы в него помещались переведенные строки
  • (список будет пополняться)
• ⬜ Моды — в свободное время:
  • ✔️ Добавить спидхак — готово, включается по F1, конфигурируется в настройках.
  • ⬜ Добавить читы для удобства редакторов
  • ⬜ Ускорить некоторые анимации для того, чтобы сделать “быстрый” режим игры действительно быстрым
  • ✔️ Добавить отображение радиуса атаки
  • ⬜ Убрать отображение недоступного оружия
  • (запросы на другие геймплейные моды можно присылать в личку)

 

Известные баги демки, которые НЕ касаются перевода:

• Если у вас на старте виснет игра с открытым меню настроек — качайте этот фикс, вероятно разрешение вашего широченного монитора отсутствует в списке досутпных.
• Если у вас всё было хорошо, а потом игра точно также стала виснуть на старте или загрузке — вероятно, вы играли с разных компов или с ноутбука и подключали/отключали монитор, открывали/закрывали крышку — та же самая проблема, только в профиль, публичного релиза фикса нет, но если вы с этим столкнулись — пишите, поможем.

 

Известные баги релиза, которые НЕ касаются перевода:

• Если продолжить диалог клавишей пробел или щёлкнуть в верхней части экрана после окончания миссии, диалог может зициклиться. Щёлчёк по диалогу или использование отмены закрывает диалог, как обычно. Ждём ответа разработчиков, возможно, попробуем починить сами.

 

 

Кстати, мы ищем редактора на 2025 год для работы над текстами Front Mission 3.

Изменено 11 января, 2025 пользователем Albeoris
Обновил перевод

[12345painanddeath54321 4]

Спасибо огромное.Закинул денежку!!!

Изменено 12 января, 2025 пользователем 12345painanddeath54321

[damonstark 3]

приветствую, спасибо за вашу работу! при запуске игры с последней версией перевода, в терминале BepINeX увидел строки с ошибками от Unity. по факту ни каких проблем с переводом пока не наблюдаю. но всё же вот скрин:  https://imgur.com/a/NlscdhM

[Юриан 7]

Перевод делала команда или один человек? Куда и кому можно данат кинуть?

[SerGEAnt 23 573]

@Юриан 

В 15.07.2023 в 13:15, Albeoris сказал:

• Донаты — желающие могут поддержать ZoG, нашу команду или мои моды.

[Albeoris 1 057]

В 14/01/2025 в 10:04, damonstark сказал:

приветствую, спасибо за вашу работу! при запуске игры с последней версией перевода, в терминале BepINeX увидел строки с ошибками от Unity. по факту ни каких проблем с переводом пока не наблюдаю. но всё же вот скрин:  https://imgur.com/a/NlscdhM

Пасиб. Выглядит, как не наше. У разрабов очень много ошибок летит. х.х

[Samanasuke 2]

Вышел здоровенный патч к игре:

 

Скрытый текст

 

Patch 1.0.8 for FRONT MISSION 2: Remake is now available on Steam!

The latest update introduces numerous changes and improvements. See the full list below:

New Features:

• Added 7 new HP bar designs that can be switched in General Settings.
• Added 2 additional Raven arms of each type, which will unlock after completing the optional quest, allowing players to equip both arms of the same type.

Improvements:

• Updated the design of HP bars by enhancing graphics and adding numerical values for each section.
• Improved some of the dodge animations for bipedal Wanzers.
• Adjusted camera work in battle animations.

Bug Fixes:

• Fixed a bug that prevented damage from attacks during certain chain skills.
• Fixed the Counter Shot skill triggering at incorrect moments during battle.
• Fixed an issue with the Steal skill that occasionally caused game freezes.
• Fixed an issue with the Surrender skill that occasionally caused game freezes.
• Fixed the Full Bullet skill sometimes triggering only one shot.
• Fixed rare issues where corrupted save files occurred during game-saving.
• Fixed an extensive lighting issue on stage 19.
• Fixed an invisible shield issue when restoring an arm equipped with a shield.
• Added missing data to the Network in some instances.
• Added the missing option for the Jingo computer's final clock-up.
• Fixed the Early Bird mission displaying the wrong mission view.
• Fixed the camera occasionally locking during scripted events.
• Fixed incorrect portraits displayed in some intermissions.
• Fixed portrait-related issues during certain mission dialogues.
• More minor fixes and upgrades.

 

[Мартего 13]

18 часов назад, Samanasuke сказал:

Обновление 1.0.8 для FRONT MISSION 2: Remake теперь доступно в Steam! Последнее обновление содержит множество изменений и улучшений. Смотрите полный список ниже: Новые возможности: Добавлены 7 новых дизайнов панели управления HP, которые можно изменить в общих настройках. Добавлено по 2 дополнительных оружия Ворона каждого типа, которые будут разблокированы после выполнения дополнительного задания, что позволит игрокам экипировать оба оружия одного типа. Улучшения: Обновлен дизайн панелей HP, улучшена графика и добавлены числовые значения для каждого раздела. Улучшены некоторые анимации уклонения для двуногих ванзеров. Исправлена работа камеры при анимации боя.

Исправление ошибок:

1)Исправлена ошибка, из-за которой при использовании определенных навыков цепочки не наносился урон от атак.
2)Исправлена ошибка, из-за которой навык встречного выстрела срабатывал в неподходящие моменты во время боя.
3)Исправлена ошибка с навыком кражи, из-за которой игра иногда зависала.
4)Исправлена ошибка с навыком сдачи, из-за которой игра иногда зависала.
5)Исправлена ошибка, из-за которой навык "Полная пуля" иногда запускал только один выстрел.
6)Исправлены редкие ошибки, из-за которых во время сохранения игры возникали поврежденные файлы сохранения.
7)Исправлена серьезная проблема с освещением на этапе 19.
8)Исправлена проблема с невидимым щитом при восстановлении руки, оснащенной щитом.
9)В некоторых случаях в сети отсутствовали данные.
10)Добавлена отсутствующая опция для финального запуска компьютера Jingo.
11)Исправлена ошибка, из-за которой в миссии "Ранняя пташка" отображался неправильный вид миссии.
12)Исправлена ошибка, из-за которой камера иногда блокировалась во время событий, предусмотренных сценарием.
13)Исправлены некорректные портреты, отображаемые в некоторых перерывах.
14)Исправлены проблемы, связанные с портретами, во время некоторых диалогов миссии.
15)Еще больше мелких исправлений и обновлений.

Надо было примерно так добавить тут информацию. Я очень рад, что они наконец-то исправили ошибку с сохранениями!! Походу в этом году я смогу сыграть в игру =)

Изменено 29 января, 2025 пользователем Мартего
исправил свой пост

[MoebiusR 727]

@Мартего Ещё бы найти эту версию, везде лежат 1.0.6 или максимум 1.0.7

[MoebiusR 727]

Поставил русификатор на версию 1.0.8 из GOG. На первый взгляд работает нормально несмотря на внесённые изменения в игру последним патчем, буду смотреть дальше.

[MoebiusR 727]

В 11.02.2025 в 15:54, MoebiusR сказал:

Поставил русификатор на версию 1.0.8 из GOG. На первый взгляд работает нормально несмотря на внесённые изменения в игру последним патчем, буду смотреть дальше.

Обновление.

 

Версия 1.8.0 это что то с чем то. Давно я не встречал настолько забагованных игр. Причём баги новые и часто критические. Например при покупке пароля у алкаша за 2000 при нажатии на ДА игра просто останавливается, музыка играет, но ни чего не происходит, так же появились проблемы у камеры в бою, при дальных атаках она иногда не переключается на атакуемый ванзер. Так же у меня один раз игра застряла на арене во время боя 1 на 1. Я оторвал противнику атакующую руку, а он ответной атакой мне и всё, игра тупо остановилась, стоят два дебила друг на против друга и ни чего не происходит. во всех случаях в окне BepInEx появляется куча красных ошибок. Пробовал покупать пароль без русифиатора, то же самое. До этого проходил версию 1.7.0 и таких проблем не замечал. Так что наверное русификация во всех этих багах не виновата, может кто ещё отпишется по поводу GOG версии игры и русификации?

Изменено 18 февраля, 2025 пользователем MoebiusR

[Phantom0224 5]

@MoebiusR у меня такие же баги были ещё на релизе, я думал за столько времени уже исправили.

[MoebiusR 727]

@Phantom0224 Так вот самое интересное, что на предыдущей версии пиратского релиза из стим, таких багов до 9 миссии я не встретил ни одного, а в гог последней версии, баги полезли сразу же, а окно BepInEx показывает, что игра пытается обратится к ГОГ Гелекси за какими то ачивками и получает ошибку, после чего игровой процесс останавливается.

Изменено 20 февраля, 2025 пользователем MoebiusR

[MoebiusR 727]

Вот пример. Тут зависание при попытке войти в магазин в Лагере для военнопленных после побега с авианосца. В репаке стим версии после входа в магазин появляется Владелец склада и говорит Привет, в ГОГ версии он не появляется и ни чего не происходит.

Изменено 20 февраля, 2025 пользователем MoebiusR

[Entoged 20]

В 20.02.2025 в 14:17, MoebiusR сказал:

В репаке стим версии после входа в магазин появляется Владелец склада и говорит Привет, в ГОГ версии он не появляется и ни чего не происходит.

Спасибо за совет !

Нашел в интернете стим версию 1.0.8 — там проблем таких нет

[MoebiusR 727]

2 часа назад, Entoged сказал:

Нашел в интернете стим версию 1.0.8 — там проблем таких нет

 

Всем зашедшим сюда для решения проблем с зависанием игры

 

Используйте STEAM  версию игры.

Изменено 21 марта, 2025 пользователем MoebiusR