Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 19 920]

---

Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

[Freeman665 6 644]

@Dusker имел. Потому что я не знаю казахов, поляков, американцев, прибалтов, которые спецом приходят на русскоязычные форумы и начинают писать всем окружающим гадости. Этим занимаются только граждане определенной национальности.

[DarkHunterRu 3 262]

@Freeman665 Иx немного, но они есть, на счет форумов уверен быть не могу, но есть показательная чат рулетка. Нужно понимать, что если бы мы подвергались такому же когнитивному воздействию иx было бы еще больше, по этой теме видно, что человеку довольно легко спуститься на тот же уровень, плюс у нас есть другие соотечественники, которыx мы называем либералами, у теx, что всегда одна сторона по любому вопросу, у ниx очень близкий уровень общего мышления, просто другие исxодные параметры или есть другие, но иx в одну группу сложнее выделить. Те же патриоты бывают разные.

[Freeman665 6 644]

@Фри вопрос именно о ЛОКАЛИЗАЦИЯХ. Поэтому Атомное сердце или Сталкер не подходят)

[Dusker 483]

3 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

которыx мы называем либералами, у теx, что всегда одна сторона по любому вопросу

Я же правильно прочитал? Нигде не ошибся? У либералов одна сторона по любому вопросу? Это у тех, кто топит за то, чтобы было 100500 мнений, одна сторона по любому вопросу?

Изменено 6 октября, 2023 пользователем Dusker

[Freeman665 6 644]

@DarkHunterRu вот то-то и оно, что немного. У нас, как правило, отвечают на провокации, а не создают их.

И ты путаешь либералов с либерастами)

Изменено 6 октября, 2023 пользователем Freeman665

[DarkHunterRu 3 262]

@Freeman665 не путаю, нет среди современныx либералов, теx, у которыx идеи коррелируются с либералами прошлого века.

@Dusker все они топят не только за это, назовите мне xоть одного адекватного либерала и желательно не себя, тут же главное, есть ли такие, среди, скажем лидеров мнений, идеологов и прочиx. И опять же подавляющее большинство за плюрализм мнений только на словаx, которые диссонируют с иx же другими словами. Вы можете сказать, что это не либералы, но тогда должны быть нормальные, я такиx не знаю.

Изменено 6 октября, 2023 пользователем DarkHunterRu

[Freeman665 6 644]

@DarkHunterRu значит, либералов не существует, есть лишь обезьянки, пытающиеся примерить их форму, но содержание все равно дает о себе знать.

[Dusker 483]

2 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

все они топят не только за это, назовите мне xоть одного адекватного либерала и желательно не себя, тут же главное, есть ли такие, среди, скажем лидеров мнений, идеологов и прочиx.

Я вообще считаю, что либералов в красную книгу пора заносить. В других странах, этой идеологией прикрываются преследуя свои собственные интересы. И если идеология переходит дорогу интересам, то выбор всегда в пользу себя любимого. В РФ либерал слово нарицательное вообще. Вообще не понимаю как это произошло. Учитывая что власть 20 лет одна и та же, и она нихрена не либеральная, а такое ощущение будто либералы тут всем жизнь сломали. Да и в простом кругу людей быть либералом сложно, простые люди реагируют так: ты либо за меня либо против. Так что вымерли они. Но Либерализм от слова свобода идет, и все что с ней связано, и это течение не подразумевает “одностороннее” решение вопросов.

[Фри 3 561]

22 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

все они топят не только за это, назовите мне xоть одного адекватного либерала и желательно не себя...

чОрд… 

[Freeman665 6 644]

5 минут назад, Dusker сказал:

В РФ либерал слово нарицательное вообще. Вообще не понимаю как это произошло.

по тем же причинам, по которым “феминизм” в мире стал нарицательным. Спасибо Аните Саркисян и другим бесноватым.

[lRavenl 9]

7 минут назад, Dusker сказал:

Вообще не понимаю как это произошло..  Да и в простом кругу людей быть либералом сложно.

Ой да ладно, чего сложного. Просто топишь за Америку и всё  Да нет и не было никаких либералов никогда. Любера были, есть и, возможно, будут.  А либералами стали тупо Демократов считать. Всех демократов это в ступор загнало и они согласились. А это слово ругательное, всё равно что извращенец. Вот и вся комедия.

[NepkaN 274]

36 минут назад, Dusker сказал:

Это у тех, кто топит за то, чтобы было 100500 мнений, одна сторона по любому вопросу?

Это же шутка, да? Те самые либералы, которые при любом удобном случае рассказывают про “зомбированное” население РФ, если те не соглашаются с их экстремистскими высказываниями? Те же, которые высказываются про убийство Путина и всех-тех, кто не хочет или не может иметь такую же точку зрения, как и у оных?

Давай, к примеру, возьмём того же Стаса с канала “Ай Как Просто”. Много кто из либералов его к себе на стримы зовёт, чтобы попытаться подискутировать, обсудить какие-то вещи, послушать разные мнения? Эм… нет?
А даже если кто и зовёт (ей богу, одна Собчак — раз в сто лет соизволила), то вместо адекватной дискуссии и/или интервью, начинают плеваться тупыми тезисами и/или вопросами, в стиле “а хто начал вайну, а хто был первый пук”. И всё в таком духе.
По большей части нынешние либералы являются именно теми, кто хочет запрет всему инакомыслящему.
Вон, у команды овального даже свой “расстрельный” списочек имеется. В котором указан кто есть “неправильный” русский. Типичный русский либерализм 

Изменено 6 октября, 2023 пользователем NepkaN

[DarkHunterRu 3 262]

19 минут назад, Dusker сказал:

Я вообще считаю, что либералов в красную книгу пора заносить. В других странах, этой идеологией прикрываются преследуя свои собственные интересы. И если идеология переходит дорогу интересам, то выбор всегда в пользу себя любимого. В РФ либерал слово нарицательное вообще. Вообще не понимаю как это произошло. Учитывая что власть 20 лет одна и та же, и она нихрена не либеральная, а такое ощущение будто либералы тут всем жизнь сломали. Да и в простом кругу людей быть либералом сложно, простые люди реагируют так: ты либо за меня либо против. Так что вымерли они. Но Либерализм от слова свобода идет, и все что с ней связано, и это течение не подразумевает “одностороннее” решение вопросов.

Ну так вот и получается, что вы со мной согласны, по существу, а то что они на самом деле не совсем либералы, так нормальных нет, с кем можно было бы сравнить, а эти сами к этому движению пристроились. Капитализм вообще любит извращать, то что уже довольно четко определенно, тот же либерализм, шовинизм, феминизм, фашизм, коммунизм, все это извратили под себя и используют активно. При этом нормальный феминизм, как и либерализм практически вымерли, так как их не принимают ни свои, ни чужие.

[Dusker 483]

8 минут назад, Freeman665 сказал:

по тем же причинам, по которым “феминизм” в мире стал нарицательным. Спасибо Аните Саркисян и другим бесноватым.

Я как бы не в курсе всей ситуации с этой девушкой. Но если человек, утрирует и воспринимает радикально какую то религию, идеологию, и т.д. То это как бы не должно, негативно сказываться на всем направлении. Кстати благодаря феминизму девушки в компьютерные игры стали играть, по легенде по крайней мере)

8 минут назад, lRavenl сказал:

Ой да ладно, чего сложного. Просто топишь за Америку и всё  Да нет и не было никаких либералов никогда. Любера были, есть и, возможно, будут.  А либералами стали тупо Демократов считать. Всех демократов это в ступор загнало и они согласились.

Ну это да. Только РФ тут причем. Типо раз либералы — значит Америка. Раз Америка — значит что то от дьявола?))

6 минут назад, NepkaN сказал:

Это же шутка, да? Те самые либералы, которые при любом удобном случае рассказывают про “зомбированное” население РФ, если те не соглашаются с их экстремистскими высказываниями?

это фальшивые либералы. настоящие так не скажут.

[Фри 3 561]

2 минуты назад, Dusker сказал:

это фальшивые либералы. настоящие так не скажут.

откуда тебе знать если ты настоящих не видел?